Qi gong : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5319 similar results for Qi gong
Search single words: Qi · gong

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Gong {m}	gong
	Gongs {pl}	gongs
	Buckelgong {m}	nipple gong
	Gongschlag {m}	sound of the gong
	Beim Gongschlag ist es 11 Uhr.	At the sound of the gong it will be 11 o'clock.
	Güterzug {m} (Bahn)	goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway)
	Güterzüge {pl}	goods trains; freight trains
	Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug	through parcels train
	Durchgangsgüterzug	goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train
	Eilgüterzug	express-parcels train
	gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)	general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)
	Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/	mixed train (conveying goods and passengers)
	Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug	train with delay-free border passage
	Militärgüterzug	goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment
	Nahgüterzug; Nahbedienungszug	pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.]
	Portalwaggon {m}; Portalwagen {m}	gantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.]
	Sammelgüterzug	pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.]
	Schnellgüterzug; Güterschnellzug	fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.]
	Schwergüterzug	unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.]
	Stammgüterzug	regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.]
	Nichtstammgüterzug	non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.]
	Tonfeder {f} (Uhr)	gong (timepiece)
	Abbildungsleistung {f} (eines Objektivs) [photo.]	imaging performance (of a camera lens)
	Abbildungsoptik {f} (Linsensystem) (Optik)	optical imaging unit (lens system)
	Abbruch {m}; Abbrechen {n} (Beendigung)	breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination)
	Abfallentsorgung {f}	waste disposal; garbage collection
	Abfederung {f}; Federsystem {n}; die Federn {pl} [techn.]	springing; spring system
	durchgehende Abfertigung {f} (einer Sendung) [transp.]	through invoicing; through registration (of a consignment)
	schnelle Abfertigung {f}; schnelle Erledigung {f} (von etw.) [adm.]	dispatch (of sth.)
	Abflussmessung {f} [envir.]	discharge measurement/gauging; streamflow measurement/gauging; flow measurement; stream gauging
	Abgang {m} (Turnen) [sport]	dismount (gymnastics)
	Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)	withdrawals
	Abgang {m} (Bankbilanz)	items disposed of
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abklingzeit {f} (Radar)	ringing time (radar)
	Abkündigung {f} (eines Softwareprodukts) [comp.]	deprecation (of a software product)
	Ablehnung {f}; Missbilligung {f} (einer Sache)	disapproval; disapprobation; deprecation [formal] (of sth.)
	Ableitung {f} der Steuerspannungsversorgung [electr.]	control voltage supply discharge
	Abluft {f}; Fortluft {f}; Ausgangsluft {f} [techn.]	outgoing air; exhaust air; extracted air
	Abluftreinigung {f}	exhaust air treatment
	Abneigung {f}; Widerwillen {m}	reluctance
	Abneigung {f} gegen Kot; Koprophobie {f} [biol.] [med.]	coprophobia
	Abraumentfernung {f}; Abraumbeseitigung {f}; Abräumen {n} [min.]	overburden removal; stripping
	Abschaltzeit {f} (für die Reinigung bei der Wiederaufbereitung) (Kerntechnik) [techn.]	turnaround time (nuclear engineering)
	Abschlacken {n}; Abschlackung {f}; Entschlacken {n}; Entschlackung {f} (einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) [techn.]	removing slag; slagging (of a furnace) (metallurgy)
	Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.]	termination
	Abschlussjahrgang {m} [school] [stud.]	final year group [Br.]; graduating year group [Br.]; final year class [Am.]; graduating class [Am.]
	Abschuss {m}; Abschießen {n}; Herunterholen {n} [ugs.] (eines Flugzeugs) [mil.]	shooting-down; bringing-down; downing (of an aircraft)
	Absetzbecken {n} zur Wiederentnahme [min.]	dredging sump
	Absetzverfahren {n} zur Schmierölreinigung	decantation process for regenerating oil
	Absicherungskurs {m}; Kurssicherungskurs {m} (Börse) [fin.]	hedging rate; hedge rate (stock exchange)
	Abspannmaterial {n}	rigging material; stays and guys
	Abtastung {f} über den Anus; digital-rektale Untersuchung {f} /DRU/; Hafenrundfahrt {f} [humor.] [Medizinerjargon] [med.]	digital/rectal examination; digital-rectal exam; rectal examination; per rectum examination; PR exam
	Abtreten {n} einer Forderung; Forderungsübergang {m}; Gläubigerübergang {m} [jur.]	subrogation
	Abwasserbeseitigung {f}	sewage disposal; effluent disposal
	Abwasserentsorgung {f}	effluent disposal; sewage disposal
	Achsenneigung {f} [auto]	axial inclination
	Achsneigung {f}	axle inclination
	Adressimpulseingang {m} [comp.]	address strobe input
	Affektübertragung {f} [psych.]	displacement (unconscious transfer of an intense emotion)
	Agamen {pl} (Agamidae) (zoologische Familie) [zool.]	dragon lizards; dragons (zoological family)
	Aggressionsneigung {f}	inclination to aggression
	Akkreditivermächtigung {f} [fin.]	letter of authority
	Akkreditiveröffnung {f}; Akkreditivstellung {f}; Akkreditivhinauslegung {f} [fin.]	issuance/opening of a/the letter of credit; letter of credit opening
	Akkuladeschaltung {f}	charging circuit
	Aktenbearbeitung {f}; Aktenerledigung {f} [adm.]	handling of files
	Aktenablage {f}; Dokumentenablage {f}; Ablage {f}; Ablegen {n}; Abheften {n} (Vorgang) [adm.]	document filing; filing
	Aktienkapitalübertragung {f} [fin.]	share spin-off; stock spin-off [Am.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results