Marte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

239 similar results for Marte

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: ADAC-Karte, Barte, EC-Karte, Karte, Maate, Marge, Marie, Marke, Marne, Marter, Mate-Baum, Mate-Strauch, Mate-Teestrauch, Matte, Parte, Plimsoll-Marke, Prepaid-Karte, SIM-Karte, Santa-Marta-Waldsänger, Warte, Z-Karte	Similar words: Marne, bain-marie, bunk-mate, cabin-mate, half-matte, mare, mart, marts, mate, matte, office-mate, room-mate, team--mate
	Baummarder {m} [zool.]	baum marten; pine marten
	Baummarder {pl}	baum martens; pine martens
	Steinmarder {m} [zool.]	beech marten; stone marten
	Steinmarder {pl}	beech martens; stone martens
	Ausspannversuch {m} bei Liierten; Wildern {n} in fremden Beziehungen [soc.]	mate poaching
	Beobachtungspunkt {m}; Beobachtungsstand {m}; Warte {f}; Ausguck {m}	hide [Br.]; blind [Am.]
	Bildstock {m}; Wegstock {m}; Betsäule {f}; Marter [Ös.]; Marterl [Ös.]; Helgenstöckli {n} [Schw.]; Kappile [Lie.] [relig.]	(votive) wayside shrine
	Endokarp {n} (innere, oft harte Schicht der Fruchtwand) [bot.]	endocarp
	Ford-Pflaume {f} (Logo der Ford-Marke) [ugs.] [auto]	Ford oval (logo of the Ford brand) [coll.]
	Gradnetz {n} einer Karte	graticule of a map
	Höhenangabe {f}; Höhenpunkt {m} (auf einer Karte)	spot height (on a map)
	Kandidat für die Vizepräsidentschaft (USA)	running mate
	Karl der Hammer [hist.]	Charles Martel
	auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen {vi} [übtr.]	to bet on the wrong horse
	schwarze Karte (Fechten) [sport]	black card (fencing)
	Karte der mittleren Hangneignung (topografische Darstellung) {f}	slope analysis map (topographic depiction)
	Ladelinie {f}; Plimsoll-Marke [naut.]	load line; Plimsoll line
	eine Magnetkarte durch das Lesegerät ziehen; eine Karte durchziehen {vt}	to swipe a magnetic card
	Echte Marder {pl}; Marder {pl} [ugs.] (Martes) (zoologische Gattung) [zool.]	martens (zoological genus)
	Marderjunges {n}; Jungmarder {m} [zool.]	marten kit
	Marke {f} [geogr.] [phys.]	surface marking; bedding plane marking; gap (of a seismogram)
	Markenbekanntheit {f}; Bekanntheit {f} einer Marke (Marketing) [econ.]	brand awareness (marketing)
	Mattlackierung {f}	matte lacquer
	Mercedes-Stern {m} (Logo der Mercedes-Marke) [ugs.] [auto]	Mercedes star (logo of the Mercedes brand) [coll.]
	Mühe {f}; Plackerei {f} [ugs.]; Schufterei {f} [ugs.]; Plage {f}; harte Arbeit {f}	toil
	harte Nuss {f}; knifflige Frage	poser; stumper; sticker; floorer
	Paarungswert {m} [psych.] [soc.]	mate value
	Partnerwahl {f} [biol.]	mate choice
	Preisdifferenz {f}; Marge {f}	price difference; difference in prices
	Raubein {n}; jd., der eine harte Schale, aber einen weichen Kern hat	rough diamond [Br.]; diamond in the rough [Am.] (of a person)
	die harte Schule des Lebens {f} [soc.]	the school of hard knocks
	Schwindel {m}; Täuschung {f}; Ente {f} [ugs.]	mare's nest [coll.]
	Stanzen {n} in dieselbe Karte [comp.] [hist.]	punch feed read
	Stutenserumgonadotropin {n} [pharm.]	pregnant mare serum gonadotrophin
	Wasserbad {n} [cook.]	bain-marie; water bath
	Wiedererkennungswert {m} der/einer Marke [econ.]	brand recognition
	Z-Diagramm {n}; Z-Karte {f} [statist.]	Z-chart
	Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik)	legend; key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart)
	balzen {vi} [zool.]	to perform the courtship display; to mate
	blaue EU-Karte {f} (befristete Aufenthaltserlaubnis für die EU für hochqualifizierte Arbeitskräfte)	EU Blue Card
	viel durchmachen (müssen); eine harte Zeit durchmachen/haben [ugs.] {vi}	to go through a hard time; to go through the mill [Br.]
	eine Karte einnorden {vt}	to orient a map to north
	harte Maßnahmen gegen jdn./etw. ergreifen; hart gegen jdn./etw. durchgreifen {v}	to bear down on sb./sth.
	geomorphologische Karte {f}; Karte {f} der Phänomene [geol.]	geomorphological map; map of phenomena; surficial features map
	grüne US-Karte {f} (unbefristete Aufenthaltserlaubnis für die USA) [adm.]	United States Permanent Resident Card [adm.]; US Green Card
	halbmatt {adj} (Lack)	half-matt [Br.]; half-matte [Am.]; semi-dull (of a varnish)
	unverzeichnet; auf keiner Karte verzeichnet; unbekannt; unbekannt {adj}	uncharted
	Alles oder nichts.	To win the mare or lose the halter.
	Geld regiert die Welt.	Money will make the mare go.
	Setze nicht alles auf eine Karte.	Don't put all your eggs in one basket.
	Setze nie alles auf eine Karte.	Never venture all in one bottom.
	Warte nur!	Just wait!
More results