rouch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

314 similar results for rouch

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Couch, Rauch, Rauch-Engelfisch, Rough, Touch-Farbdisplay, roch	Similar words: Ouch!, couch, couch--potato, couch-potatoes, crouch, grouch, pouch, roach, roach-backed, rotch, rough, rough-and-ready, rough-and-tumble, rough-cast, rough-grind, rough-grinding, rough-ground, rough-hewing, rough-hewn, rough-house, rough-housed
	meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern [Dt.]; matschkern [Ös.]; schnorren [Schw.] {vi} (über etw.)	to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to holler [Am.]; to bitch [Am.]; to crab [Am.]; to kvetch [Am.] (about sth.)
	meckernd; maulend; mäkelnd; motzend; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrend	grumbling; grousing; grouching; gripping; moaning; nagging; hollering; bitching; crabbing; kvetching
	gemeckert; gemault; gemäkelt; gemotzt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrt	grumbled; groused; grouched; gripped; moaned; nagged; hollered; bitched; crabbed; kvetched
	über das Wetter meckern	to grumble about the weather
	immer etwas zu nörgeln haben; immer ein Haar in der Suppe finden	to always find something to gripe about
	Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen.	He's always moaning that we use too much electricity.
	sich ducken {vr}; kauern; hocken {vi}	to crouch
	duckend; kauernd; hockend	crouching
	geduckt; gekauert; gehockt	crouched
	duckt; hockt	crouches
	duckte; hockte	crouched
	Hocke {f}	squat; crouch
	in der Hocke sitzen	to squat; to crouch
	in die Hocke gehen	to squat down; to crouch down
	Morgenmuffel {m}	morning grouch [coll.]
	ein Morgenmuffel sein	to be grumpy in the morning; not to be able to get going in the morning
	Er ist ein schrecklicher Morgenmuffel.	He's terribly grumpy in the morning.
	sich niederkauern {vr}	to crouch down; to huddle down; to cower down
	sich niederkauernd	crouching down; huddling down; cowering down
	sich niedergekauert	crouched down; huddled down; cowered down
	Hockstellung {f}; Hockstand {m} (Turnen) [sport]	crouch position; crouch (gymnastics)
	Rolle vorwärts aus dem Hockstand	forward roll from crouch (position)
	Nörgler {m}; Nörgelfritze {m}; Meckerer {m}; Meckertante {f}; Meckerfritze {m}; Meckerpott {m} [Dt.]; Mäckler {m} [Dt.]; Stinkstiefel {m}; Grantler {m} [Süddt.]	complainer; grumbler; grouser; grouch; griper; moaner; nagger; crab [Am.]; kvetcher [Am.]
	Nörgler {pl}; Nörgelfritzen {pl}; Meckerer {pl}; Meckertanten {pl}; Meckerfritzen {pl}; Meckerpotte {pl}; Mäckler {pl}; Stinkstiefel {pl}; Grantler {pl}	complainers; grumblers; grousers; grouches; gripers; moaners; naggers; crabs; kvetchers
	Achterliekskrümmung {f} [naut.]	roach
	Anschlag {m} (Tastatur; Klavier; Schwimmen)	touch
	Au!; Aua!; Autsch!; Auweh! {interj} (Ausdruck des Schmerzes)	Ow!; Ouch! (used to express pain)
	Aufsetzen und Durchstarten {n} [aviat.]	touch and go
	Ausbesserungslack {m}; Tupflack {m} [auto]	touch-up paint
	Baumkante {f}; Waldkante {f} (Holzverarbeitung)	rough edge; dull edge; wane (wood-working)
	Blindschreiben {n}	touch typing
	Büttenrand {m} (Buch) [print]	rough/deckle/feather edge; rough/deckle/feather edges (book)
	über den Daumen gepeilt; Handgelenk mal Pi; Pi mal Daumen; Pi mal Schnauze [Dt.]	at a rough guess; give or take
	Diamant, der geschliffen werden muss [übtr.] (Person oder Sache mit Potenzial)	diamond in the rough [fig.]
	(vor jdm.) einen Diener / Bückling / Beugemann / Kotau [geh.] machen; (vor jdm.) dienern; (vor jdm.) katzbuckeln {vi} [pej.]	to kowtow (to sb.) [formal]; to tug/touch your forelock (to sb.) [Br.] [pej.]
	Düsternis {f} (duch Nebel oder Rauch); dicke Suppe {f} [ugs.]	murk; murkiness
	Fanglager {n}; Hilfslager {n}; Stützlager {n}; Notlauflager {n} [mach.]	safety bearing; touch-down bearing; emergency/backup/auxiliary/retainer bearing
	Fördergrus {m} [min.]	rough dross
	Gastralraum {m} [anat.] [zool.]	gastric pouch; gastrovascular cavity
	Gefühl {n}; Empfindung {f}	touch
	Gewalttätigkeit {f}	rough stuff
	Gilling {m}	roach
	Grobgliederung {f}	rough structuring
	Grobkalkulation {f}	rough calculation
	Grobkorn {n}	rough grain; coarse grain
	Grobplanung {f}	rough planning
	Grobvakuum {n}	low vacuum; rough vacuum
	mit Karpfenrücken (Hundezucht, Pferdezucht) [agr.]	roach-backed (dog breeding; horse breeding)
	Kauerstellung {f}	crouch position; crouch
	Lackstift {m}	touch-up stick
	kleine Mängel	rough edges
	Obdachlosigkeit {f}	homelessness; rough sleeping [Br.]
	der Punkt auf dem I sein {v}	to be the final touch
	Qualm {m}; dichter Rauch {m} [envir.]	black smoke; thick smoke; dense smoke
	Raubaum {m}; Wuhrbaum {m}; Wuhrtanne {f} (zur Uferbefestigung) (Wasserbau)	rough coniferous tree; tree spur (for bank reinforcement) (water engineering)
	Raubein {n}; jd., der eine harte Schale, aber einen weichen Kern hat	rough diamond [Br.]; diamond in the rough [Am.] (of a person)
	Rauch {m}	reek
	in Rauch aufgehen; ein Raub der Flammen werden {v}	to go up in smoke; to be destroyed by (the) fire
	Rauch-Engelfisch {m} (Apolemichthys xanthurus) [zool.]	cream angel
	Rohbaulichte {f} [constr.]	rough opening
	Rohbraunkohle {f} [min.]	raw brown coal; rough lignite; raw lignite
	Rohentwurf {m}; Grobkonzept {n}	rough copy; rough
	Rosch Ha-Schana {n} (jüdisches Neujahrsfest) [relig.]	Rosh Hashana; Rosh Hashanah (Jewish New Year festival)
	Rough {n} (Gelände außerhalb der Spielbahn aber innerhalb der Auslinie) (Golf) [sport]	rough (golf)
	Rühr-mich-nicht-an-Mentalität {f} [psych.]	touch-me-not-ishness
	Schinderei {f}	rough going
	Schmierpapier {n}	scrap paper; scribbling paper; rough paper [Br.]; scratch paper [Am.]
More results