Vehalten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

289 similar results for Vehalten

Tip:

	German	English
	Similar words: Behalten, Veralten, Verhalten, behalten, gehalten, veralten, verhalten
	Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n}	manner
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	Autoerotismus {m} (auf sich selbst bezogenes erotisch-sexuelles Verhalten) [med.]	autoerotism; ego-erotism; autosexualism; ego-sexuality
	Destruktivität {f}; störende Wirkung {f}; störendes Verhalten {n}	disruptiveness
	Fairness {f}; korrektes Verhalten {n} (im Wettkampf) [sport]	fair play
	mangelnde Fairness {f}; unfaires Verhalten {n} [sport]	unfairness
	Haarespalten {n}; Bitzeln {n} [Ös.] (Verhalten einer Person)	hair-splitting (behaviour)
	sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen; das Heft in der Hand behalten {v} [übtr.]	to remain at the wheel; to remain at the helm [fig.]
	schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.]	black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)
	etw., das die Kündigung zur Folge haben kann (Verhalten) (Arbeitsrecht)	sackable [Br.]; fireable [Am.] (of a conduct) (labour law)
	Neutralität {f}; neutrale Haltung {f}; neutrales Verhalten {n} (bei etw.) [soc.]	neutrality (of sth.)
	Rücksichtslosigkeit {f}; Taktlosigkeit {f}; egoistisches Verhalten {n} [psych.]	inconsiderateness; inconsideration
	Spiegelfechten {n} (Verhalten von Tieren) [zool.]	mirror-fighting (animal behaviour)
	Sportsgeist {m}; Sportgeist {m}; sportliche Einstellung {f}; sportliches Verhalten	sportsmanship
	Trotz {m}; trotziges Verhalten	contrariness
	oppositionelles Trotzverhalten {n}; Störung {f} des Sozialverhaltens mit oppositionellem, aufsässigem Verhalten [psych.]	oppositional defiant disorder /ODD/
	Verhalten {n} im Unendlichen und an Definitionslücken [math.]	behaviour towards infinity and near singularities
	Verschwendung {f}; verschwenderischer Umgang {m}; verschwenderisches Verhalten {n}	profligacy [formal]
	abnormes Verhalten {n} [psych.]	deviancy
	etw. für sich behalten; sich etw. selbstsüchtig aneignen; sich etwas unter den Nagel reißen [ugs.] {v}	to bogart sth. [slang]
	dienstlich; amtlich; reserviert; abweisend {adj} (Person, Verhalten)	officious (of a person or behaviour)
	sich erhalten/gehalten halten {vr}	to have been preserved
	gebirgsdynamisches Verhalten {n} [geol.]	rock burst properties
	hundsgemein; wirklich schäbig {adj} (Verhalten)	really mean; really shabby (of behaviour)
	kindisches Wesen {n}; kindisches Verhalten {n}; kindisches Gehabe {n}	childishness; puerility
	kurzgefasst; kurz gehalten; kurz umrissen; prägnant; knapp; gedrängt {adj} (Äußerung, Text)	concise; succinct; compendious [formal] (of a statement or text)
	linkisches Verhalten {n}; unbeholfenes Verhalten {n} [soc.]	gaucheness; gaucherie
	ordnungswidriges Verhalten {n}; Verhalten, das berechtigtes Ärgernis erregt [jur.]	disorderly conduct
	partnerschaftliches Verhalten {n}	cooperation
	pflichtwidrig schädigendes Verhalten {n} [jur.]	misfeasance
	proteisches Verhalten {n} [biol.]	protean behaviour
	sich ruhig und unauffällig verhalten; sich versteckt halten; auf Tauchstation gehen [ugs.]; abtauchen [ugs.] {vi}	to lie low; to lie doggo [Br.] [coll.]
	schäbig; mies {adj} (Verhalten)	shabby (of behaviour)
	selbstverletzendes Verhalten {n} /SVV/; Selbstverletzung {f}; autoaggressives Verhalten {n}; Autoaggression {f}; Autodestruktion {f} [psych.]	self-injuring behaviour [Br.] / behavior [Am.]; self-injuring /SI/; self-injury /SI/; self-harming behaviour [Br.] / behavior [Am.]; deliberate self-harming /DSH/; self-harm /SH/; auto-aggressive behaviour [Br.] / behavior [Am.]; auto-aggression; auto-destructive behaviour [Br.] / behavior [Am.] [rare]
	situationsübergreifend {adj} (Lernen, Verhalten) [psych.]	cross-situational (learning, behaviour)
	jds. stürmisches Wesen; hitzige Art; ungestümes Verhalten; Ungestüm {n} [poet.]	sb.'s impetuousness
	unauffällig; unaufdringlich; zurückhaltend (Person, Sache); einfach gehalten; nicht übertrieben; ohne großen Aufwand (Sache) {adj}	low-key; low-keyed; low-profile; unobtrusive (of a person or thing)
	ungenannt; unveröffentlicht {adj}; nicht bekannt gegeben; geheim gehalten	undisclosed
	sich unredlich verhalten; schmutzig spielen {v}	to take the low road [Am.]
	sich schlecht verhalten; sich schlecht betragen {vr}	to misdemean
	sich falsch/regelwidrig/vorschriftswidrig verhalten; ein Fehlverhalten an den Tag legen {v}	to misconduct oneself
	sich korrekt verhalten; anständig bleiben; sauber bleiben [ugs.] {v}	to take the (moral) high road [Am.]
	sich etw. geistig vormerken; etw. im Kopf behalten {vi}	to make a mental note of sth.
	vorsätzlich schädigendes Verhalten {n} [jur.]	malfeasance
	wettbewerbsfeindliches Verhalten	anticompetitive behavior; anticompetitive behaviour [Br.]
	Sie haben sich tapfer gehalten.	They put up a good fight (to hold out).
	von einer Neuregelung ausgenommen sein {vi} (der Begünstigte darf seine historischen Rechte behalten)	to be grandfathered
	rücksichtsloses Verhalten {n}; Gewalttaten {pl}	thuggery
	Rabulistik {f} (Spitzfindigkeit, Wortklauberei, um in einer Diskussion Recht zu behalten) [geh.] [pej.]	rabulistics [very rare]; sophistry; quibbling; pettifogging
	in der Hand gehalten; tragbar {adj}	hand-held
More results