Ren kalb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

278 similar results for Ren kalb
Search single words: Ren · kalb

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	herumblödeln; herumalbern [Dt.]; herumkalbern [Dt.]; herumkaspern [Dt.]; dalbern [Norddt.]; sich blöd/albern [Dt.] benehmen; Unsinn machen; das Kalb machen [Schw.] {vi}	to fool around/about; to mess around/about; to monkey around/about; to muck around/about [Br.]; to lark around/about [Br.] [dated]; to goof around/about [Am.]
	herumblödelnd; herumalbernd; herumkalbernd; herumkaspernd; dalbernd; sich blöd/albern benehmend; Unsinn machend; das Kalb machend	fooling around/about; messing around/about; monkeying around/about; mucking around/about; larking around/about; goofing around/about
	herumgeblödelt; herumgealbert; herumgekalbert; herumgekaspert; gedalbert; sich blöd/albern benommen; Unsinn gemacht; das Kalb gemacht	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about
	blödelt herum; albert herum; kalbert herum; kaspert herum; dalbert; benimmt sich blöd/albern; macht Unsinn; macht das Kalb	fools around/about; messes around/about; monkeys around/about; mucks around/about; larks around/about; goofs around/about
	blödelte herum; alberte herum; kalberte herum; kasperte herum; dalberte; benahm sich blöd/albern; machte Unsinn; machte das Kalb	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about
	den Clown spielen; kaspern [Dt.]; das Kalb machen [Schw.]; Possen reißen [veraltet] {vi}	to clown; to clown about
	den Clown spielend; kaspernd; das Kalb machend; Possen reißend	clowning; clowning about
	den Clown gespielt; gekaspert; das Kalb gemacht; Possen gerissen	clowned; clowned about
	Kitz {n}; Rehkitz {n}; Rehkalb {n}; Hirschkalb {n}; Tierjunges [zool.]	fawn
	Kitze {pl}; Rehkitze {pl}; Rehkälber {pl}; Hirschkälber {pl}; Tierjunge	fawns
	Mörser {m}; Granatwerfer {m}; Minenwerfer {m} [mil.]	trench mortar; mortar; grenade-thrower; grenade-launcher; bomb-thrower
	Mörser {pl}; Granatwerfer {pl}; Minenwerfer {pl}	trench mortars; mortars; grenade-throwers; grenade-launchers; bomb-throwers
	Gewehrgranatwerfer {m}	rifle grenade launcher
	Unterlauf-Granatwerfer {m} (Anbau unterhalb eines Sturmgewehrlaufs)	underbarrel grenade launcher
	Mörser mit gezogenem Rohr	rifled mortar
	angesagt; in; modisch [textil.]; Mode...; In-... [ugs.] {adj}	trendy
	In-Lokal {n}	trendy place
	Modegetränk {n}	trendy beverage
	furchtbar; scheußlich; grässlich; grauslich {adv}	hideously; horrendously [coll.]
	grässlich verunstaltet	hideously mishapen
	ein furchtbar teures Lokal	a hideously / horrendously expensive restaurant
	lokale Anschlussleitung (zwischen einer Endstelle und einer Nebenstellenanlage) {f} [telco.]	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
	Beruhigungsbecken {n}; Tosbecken {n} (unterhalb eines Querbauwerks in einem Fließgewässer) (Wasserbau)	stilling basin; stilling pool; stilling pond (downstream of a transverse structure in a stream) (water engineering)
	Bodennullpunkt {m} (Standort unmittelbar oberhalb/unterhalb des Detonationspunkts einer Atombombe) [mil.]	ground zero; hypocentre [rare] (site directly above/beneath the detonation point of a nuclear bomb)
	Dennebaum {m}; Tennebaum {m}; seitliche Laderaumbegrenzung oberhalb des Gangbordes [naut.]	hatch coaming; hatchway coaming
	Energieerzeugung {f} innerhalb einer Pflanzenzelle [bot.]	energesis
	Entsolidarisierung {f} (mit jdm. / innerhalb von jdm.) [soc.]	de-solidarization; de-solidarization [Br.] (with sb. / among sb.)
	Erbteilsverzicht {m}; Abschichtung {f} (innerhalb einer Erbengemeinschaft) [jur.]	waiver of rights and entitlements in a joint estate
	Frontlenkerfahrzeug {n}; Frontlenker {m} (Motor unterhalb des Führerhauses) [auto]	forward control-type lorry [Br.]/truck [Am.]; cab-over-engine lorry [Br.]/truck [Am.]; COE lorry [Br.]/truck [Am.]
	Fußpferd {n} (unterhalb der Rah aufgehängtes Seil) [naut.]	footrope (suspended beneath the yard)
	nichtmenstruelle Gebärmutterblutung {f}; Blutung {f} außerhalb des Menstruationszyklusses; Zwischenblutung {f}; Metrorrhagie {f} (Frauenheilkunde) [med.]	non-cyclic uterine bleeding; irregular intermenstrual bleeding; intermenstrual haemorrhage; intermenstrual flow; mid-cycle bleeding. mid-cyclical bleeding; metrorrhagia (gynaecology)
	den Hals betreffend; Hals...; Zervix...; zervikal {adj} [anat.]	cervical
	Hiatus {m}; Hiat {m} (Aussprachepause, wenn zwei Vokale zusammentreffen) [ling.]	hiatus (break in articulation when two vowels are juxtaposed)
	Intoleranz {f} gegenüber Menschen mit dunklerer Hautfarbe (innerhalb derselben Ethnie) [soc.]	shadeism; colourism [Br.]; colorism [Am.] (unfair treatment of people with darker skin within the same ethnic group)
	Iteroparie {f}; Iteroparität {f} (mehrfache Fortpflanzungszyklen innerhalb einer Lebenszeit) [biol.]	iteroparity (multiple reproductive cycles over the course of a lifetime)
	Kontaktspiel {n} (innerhalb der Kontakthalterung) [techn.]	contact float (within the contact retainer)
	Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal)	joint (eating or entertainment place)
	Meerkohl {m} (Crambe) (botanische Gattung) [bot.]	sea kale (botanical genus)
	Messhemd {n}; Albe {f} (liturgisches Untergewand) [relig.]	alb
	Metropolisierung {f}; Wachstum weniger Metropolen innerhalb eines Landes	metropolisation; metropolitanization
	Multifokal-Kontaktlinsen {pl}; Multifokallinsen {pl}; Mehrstärkenlinsen {pl}; Gleitsichtlinsen {pl}	multifocal contact lenses
	Nischenvielfalt {f}; Nischendiversität {f}; Alpha-Diversität {f} (lokale Artenvielfalt) [biol.] [envir.]	niche diversity; alpha diversity
	Notenskala {f}; Benotungsskala {f} [school] [stud.]	marking scale [Br.]; scale of marks [Br.]; grading scale [Am.]; scale of grades [Am.]
	Oberwasser {n} (Gewässerabschnitt oberhalb eines Wasserbauwerks) (Wasserbau)	headwater (section of a waterbody upstream of a hydraulic structure) (water engineering)
	Rangmerkmal {n}; ordinales Merkmal {n} (auf einer Ordinalskala) [statist.]	ordinal characteristic (on an ordinal scale)
	Rechte an einer Immobilie unterhalb des Eigentumsrechts	chattels real
	(steinerne) Rinnleiste {f}; Abtropfleiste {f} (Kranzleiste oberhalb von gotischen Fenstern) [arch.] [hist.]	dripstone
	Rötungshof {m}; lokale Hautrötung {f}; Rötung {f} (um einen Fremdkörper usw.) [med.]	flare of reddened skin; flare (around a foreign body etc.)
	Salzschwaden {pl} (Puccinellia) (botanische Gattung) [bot.]	saltmarsh grasses; alkali grasses (botanical genus)
	Schärfenverlagerung {f} (innerhalb einer Einstellung) (Film)	racking focus (process); rack-focus (result) (during a shot) (film)
	Seelsorgestelle {n}; seelsorgerische Einrichtung {f} (außerhalb einer Pfarrgemeinde) [relig.]	chaplaincy
	Semelparie {f} (einmaliger Fortpflanzungszyklus innerhalb einer Lebenszeit) (oft fälschlich: Semelparität) [biol.]	semelparity (single reproductive cycle over the course of a lifetime)
	Senkrechte {f}; Vertikale {f}	vertical
	Showeinlage {f}; Showeinlagen {pl} (in einem Nachtlokal, Restaurant usw.)	floor show
	beliebter Treffpunkt {m}; Szenetreff {m}; Szenetreffpunkt {m}; Szeneviertel {n}; Trendviertel {n}; Szenelokal {n}; heißer Schuppen [ugs.] [soc.]	hotspot; hot spot
	Unterwasser {n} (Gewässerabschnitt unterhalb eines Wasserbauwerks) (Wasserbau)	tailwater (section of a waterbody downstream of a hydraulic structure) (water engineering)
	Zollteilung {f} (Skala)	inch graduation; imperial graduation; English graduation (scale)
	von außen stammend; durch einen Faktor außerhalb des Organismus hervorgerufen; epigenetisch; xenogen; exogen {adj} [biol.]	epigenetic; xenogenic; xenogenous
	ebendeshalb {adv} [selten]	for this reason; for that very reason; that's just / exactly why
	evangelikal {adj} [relig.]	evangelical; evangelic
	fokal-neurologische Ausfälle {pl}; fokal-neurologischer Ausfall {m}; Fokalsymptom {n}; Fokalzeichen {n} [med.]	focal central nervous system signs; focal CNS signs; focal neurologic signs; focal signs; focal symptom
	hadaler Bereich {m}; Hadal {n} (mariner Lebensraum unterhalb von 7000 m Tiefe) [envir.]	hadal zone; hadal region
	hundertteilig; in einer Hunderterteilung; auf einer Hunderterskala {adj}	centigrade
	interretikulär; außerhalb des endoplasmatischen Retikulums (liegend/gelegen) {adj} [biochem.]	interreticular
	intraabdominal; intraabdominell; innerhalb des Bauchraums (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intra-abdominal; endoabdominal; endocoeliac
More results