A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21
similar
results for überarbeit
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Similar words:
überarbeiten
,
überarbeitet
,
überbreit
überarbeit
en
;
novellieren
{vt}
to
rework
;
to
go
over
(again);
to
revise
überarbeit
end
;
novellierend
reworking
;
going
over
;
revising
überarbeit
et
;
novelliert
reworked
;
gone
over
;
revised
überarbeit
et
reworks
;
goes
over
;
revises
überarbeit
ete
reworked
;
went
over
;
revised
vollständig
überarbeit
et
und
aktualisiert
;
vollst
.
überarb
. u.
aktualis
.
completely
revised
and
updated
überarbeit
en
;
umarbeiten
{vt}
to
reengineer
;
to
re-engineer
überarbeit
end
;
umarbeitend
reengineering
;
re-engineering
überarbeit
et
;
umgearbeitet
reengineered
;
re-engineered
Überarbeit
ung
{f}
;
Überanstrengung
{f}
overwork
;
exhaustion
Überarbeit
ung
{f}
;
Überarbeit
en
{n}
reworking
;
revision
;
reengineering
;
re-engineering
Umgestaltung
{f}
;
Neugestaltung
{f}
;
Erneuerung
{f}
;
völlige
Überarbeit
ung
{f}
(
einer
Sache
)
revamp
(of
sth
.)
erschöpft
;
überarbeit
et
;
überreizt
{adj}
overwrought
;
wrought
up
überarbeit
et
;
gestresst
{adj}
overworked
Ausgabe
{f}
;
Edition
{f}
/Ed
./ (
eines
Buches
) (
oft
fälschlich:
Auflage
)
edition
/ed
./
Ausgaben
{pl}
;
Editionen
{pl}
editions
aktualisierte
Ausgabe
updated
edition
ältere
Ausgabe
earlier
edition
broschierte
Ausgabe
eines
Buches
paper
edition
of
a
book
digitale
Ausgabe
digital
edition
Gesamtausgabe
{f}
complete
edition
Jubiläumsausgabe
{f}
anniversary
edition
;
jubilee
edition
kritische
Ausgabe
;
kritische
Edition
;
wissenschaftliche
Ausgabe
critical
edition
Liebhaberausgabe
{f}
booklover's
edition
limitierte
Ausgabe
;
limitierte
Edition
limited
edition
mehrsprachige
Ausgabe
polyglot
edition
Nachdruckausgabe
{f}
reproduction
edition
Neuausgabe
{f}
;
neue
Ausgabe
;
neue
Edition
re-edition
;
new
edition
Taschenbuchausgabe
{f}
pocket
edition
;
paperback
edition
;
paperbacked
edition
;
softback
edition
;
softcover
edition
überarbeit
ete
Ausgabe
revised
edition
unveränderte
Ausgabe
unrevised
edition
Werkausgabe
{f}
complete
edition
of
an
author
in
der
Online-Ausgabe
von
in
the
online
edition
of
Ausgabe
mit
Schuber
slip-cased
edition
Entwurf
{m}
;
Textentwurf
{m}
{+Gen.}
draft
;
draft
version
;
draft
copy
;
outline
(of
sth
.)
Entwürfe
{pl}
;
Textentwürfe
{pl}
drafts
;
draft
versions
;
draft
copies
;
outlines
endgültiger
Entwurf
final
draft
Neuentwurf
{m}
;
überarbeit
eter
Entwurf
redraft
Rohentwurf
{m}
rough
draft
Vorentwurf
{m}
preliminary
draft
Gegenentwurf
{m}
alternative
draft
abgeänderter
Entwurf
amended
draft
Entwurf
eines
Briefes
draft
of
a
letter
etw
.
entwerfen
to
make
a
draft
of
sth
.
einen
Entwurf
ausarbeiten
to
work
out
a
draft
Karte
{f}
;
Landkarte
{f}
map
Karten
{pl}
;
Landkarten
{pl}
maps
barometrische
Karte
pressure
chart
Farbintensitätskarte
{f}
;
Intensitätskarte
{f}
heat
map
flächentreue
Karte
equal
area
chart
großmaßstäbliche
Karte
(
kleines
Gebiet
detailreich
)
large-scale
map
(small
area
at
a
high
level
of
detail
)
kleinmaßstäbliche
Karte
(
großes
Gebiet
ohne
Details
)
small
-scale
map
(large
area
at
a
low
level
of
detail
)
maßstabsgerechte
Karte
accurate
scale
map
paläolithologische
Karte
paleolithologic
map
Punktekarte
{f}
dot
map
tektonische
Karte
structure
map
topografische
Karte
;
topographische
Karte
topographic
map
;
topo
map
[Am.]
[coll.]
;
topo
[Am.]
[coll.]
touristische
Landkarte
;
Landkarte
für
Touristen
touristic
map
;
tourist
map
Karte
von
Deutschland
;
Deutschlandkarte
{f}
map
of
Germany
eine
Karte
überarbeit
en
to
redraft
a
map
Routen
zwischen
Städten
sind
auf
der
Karte
rot
eingezeichnet
.
Routes
between
towns
are
marked
in
red
on
the
map
.
Neubearbeitung
{f}
;
Überarbeit
ung
{f}
revision
Neubearbeitungen
{pl}
;
Überarbeit
ungen
{pl}
revisions
Sorge
{f}
;
Besorgnis
{f}
(
wegen/um
etw
.)
concern
;
solicitude
[formal]
(about/over/with
sth
.)
Anlass
zur
Sorge
geben
;
bedenklich
sein
to
be
a
matter
of
concern
Er
äußerte
seine
Besorgnis
um
ihre
Gesundheit
.
He
expressed
solicitude
for
her
health
.
Die
Überarbeit
ung
der
Einwanderungsbestimmungen
hat
bei
den
Arbeitgebern
Besorgnis
ausgelöst
.
The
immigration
overhaul
had
raised
concerns
among
employers
.
Überprüfung
{f}
;
Überarbeit
ung
{f}
review
Überprüfungen
{pl}
;
Überarbeit
ungen
{pl}
reviews
Aktenüberprüfung
{f}
file
review
Interimsüberprüfung
{f}
interim
review
abwechselnd
;
turnusmäßig
{adj}
[adm.]
rotational
;
rolling
im
turnusmäßigen
Wechsel
in
rotation
der
turnusmäßige
Wechsel
des
Vorsitzes
a
rotating
chairmanship
die
erste
turnusmäßige
Überarbeit
ung
des
Dokuments
the
initial
rolling
revision
of
the
document
etw
.
bearbeiten
;
überarbeit
en
;
editieren
;
edieren
;
redigieren
{vt}
to
edit
sth
.;
to
redact
sth
.
bearbeitend
;
überarbeit
end
;
editierend
;
edierend
;
redigierend
editing
;
redacting
bearbeitet
;
überarbeit
et
;
editiert
;
ediert
;
redigiert
edited
;
redacted
bearbeitet
edits
;
redacts
ein
Bild/einen
Artikel
bearbeiten
to
edit
a
picture/an
article
etw
.
durchsehen
;
überarbeit
en
;
überprüfen
;
prüfen
{vt}
to
review
sth
.
durchsehend
;
überarbeit
end
;
überprüfend
;
prüfend
reviewing
durchgesehen
;
überarbeit
et
;
überprüft
;
geprüft
reviewed
sieht
durch
;
überarbeit
et
;
überprüft
;
prüft
reviews
sah
durch
;
überarbeit
ete
;
überprüfte
;
prüfte
reviewed
überprüft
werden
to
be
under
review
etw
.
kritisch
prüfen
;
etw
.
einer
kritischen
Überprüfung
unterziehen
to
critically
review
sth
.
etw
.
gedanklich
durchgehen
;
etw
.
geistig
Revue
passieren
lassen
to
mentally
review
sth
.
eingehend
;
ausgiebig
;
ausführlich
;
gründlich
;
intensiv
{adv}
extensively
;
comprehensively
etw
.
eingehend
überarbeit
en
to
revise
sth
.
extensively/comprehensively
ausgiebig
reisen
;
ausgedehnte
Reisen
unternehmen
to
travel
extensively
ausführlich
über
etw
.
schreiben
to
write
extensively/comprehensively
about
sth
.
gründlich
recherchieren
to
research
extensively
;
to
research
comprehensively
intensiv
werben
[econ.]
to
advertise
extensively
etw
.
neu
gestalten
;
herrichten
;
neu
machen
[ugs.]
{vt}
(
Inneneinrichtung
)
to
redecorate
sth
.;
to
refurbish
;
to
redo
sth
. (interior
furnishing
)
neu
gestaltend
;
herrichtend
;
neu
machend
redecorating
;
refurbishing
;
redoing
neu
gestaltet
;
hergerichtet
;
neu
gemacht
redecorated
;
refurbished
;
redone
etw
.
tischlermäßig
überarbeit
en
to
refurbish
the
woodwork
Ich
möchte
die
Küche
herrichten
und
neue
Schränke
und
Geräte
hinstellen
.
I
want
to
redo
the
kitchen
and
put
in
new
cabinets
and
new
appliances
.
etw
.
überarbeit
en
(
und
verbessern
)
{vt}
to
refurbish
sth
.;
to
redo
sth
.
überarbeit
end
refurbishing
;
redoing
überarbeit
et
refurbished
;
redone
seine
Fähigkeiten
aufpolieren
to
refurbish
your
skills
den
Plan
noch
einmal
überarbeit
en
the
refurbish
the
plan
;
to
redo
the
plan
Die
Kommission
überarbeit
et
jetzt
ihre
Homepage
.
The
commission
is
redoing
their
website
now
.
sich
überarbeit
en
{vr}
to
overwork
;
to
overdo
things
sich
überarbeit
end
overworking
;
overdoing
things
sich
überarbeit
et
overworked
;
overdone
things
überarbeit
et
sich
overworks
überarbeit
ete
sich
overworked
etw
.
umgestalten
;
neu
gestalten
;
etw
.
erneuern
;
etw
.
völlig
überarbeit
en
;
einer
Sache
ein
neues
Gesicht
geben
{v}
to
revamp
sth
.
umgestaltend
;
neu
gestaltend
;
erneuernd
;
völlig
überarbeit
end
;
einer
Sache
ein
neues
Gesicht
gebend
revamping
umgestaltet
;
neu
gestaltet
;
erneuert
;
völlig
überarbeit
et
;
einer
Sache
ein
neues
Gesicht
gegeben
revamped
die
Vorderfront
des
Gebäudes
umgestalten
/
neu
gestalten
to
revamp
the
front
of
the
building
sein
Image
erneuern
to
revamp
your
image
seine
Garderobe
erneuern
to
revamp
your
wardrobe
das
Design
völlig
überarbeit
en
to
revamp
the
design
das
Bildungssystem
umkrempeln
to
revamp
the
educational
system
der
Homepage
ein
neues
Gesicht
geben
to
revamp
your
website
Search further for "überarbeit":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners