|
|
|
80 similar results for [c.a.] |
Tip: | If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- -geher, -gänger, -hasser, -kunde, A-Ader, A-Adressregister, A-Aufsteller, A-Bande, A-Batterie, A-Betrieb, A-Bombe, A-D-Wandler, A-Dur, A-Fraktion, A-Holm, A-Horizont, A-Kran, A-Mannschaft, A-Radschaufel, A-Reuter, A-Saite
|
- Similar words:
- 'Aeneid', 'Amok', 'Betrayal', 'Bluebeard', 'Breakers', 'Carmen', 'Cinderella', 'Coriolanus', 'Couples', 'Cymbeline', 'Eliljah', 'Everyman', 'Ghosts', 'Ivanhoe', 'Jamila', 'Leonora-Overture', 'Macbeth', 'Muscovite', 'Nightwood', 'Nocturnes', 'Orpheus'
|
|
Board-Foot-Maß {n} (Forstwesen) [agr.] |
board-foot measure (forestry) [Am.] [Can.] | |
|
Denunziantentelefon {n}; Vernaderungstelefon {n} [Ös.] [pej.] |
snitch line [Can.] [pej.] | |
|
Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.] |
national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.] | |
|
Eidotter {n}; Dotter {n} [cook] |
yolk | |
|
Fahnenjunker {m} /Fhj./ /FJ/ [Dt.]; Fähnrich {m} /Fhr./ [Ös.] (Dienstgrad) [mil.] |
Officer Cadet [Br.] [Can.]; Cadet [Am.]; Officer Candidate [Am.] (rank) | |
|
Feldwebel {m} /Fw./ [Dt.]; Oberfeldwebel {m} /OFw./ [Dt.]; Stabswachtmeister /StWm./ [Ös.]; Feldweibel {m} /Fw./ [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] |
Sergeant [Br.] [Can.]; Sarge [coll.]; Staff Sergeant /SSG/ [Am.] (rank) | |
|
Gefreiter {m} [Dt.] [Ös.] [Schw.] /Gefr./ (Dienstgrad) [mil.] |
Private [Br.]; Private E-2 /PV2/ [Am.]; Private Basic [Can.] | |
|
Gemeinderatsvorsitzende {m,f}; Stadtratsvorsitzende {m,f}; Stadtverordnetenvorsteher {m} [Dt.]; Stadtpräsident {m} [Dt.] [pol.] |
reeve [Can.] | |
|
Generalleutnant {m} /GenLt./ [Dt.] [Ös.]; Korpskommandant {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] |
Lieutenant General /Lt.Gen./ /LTG/ [Br.] [Am.] [Can.] (rank) | |
|
Generalmajor {m} /GenMaj./ [Dt.]; Generalmajor {m} /GenMjr./ [Ös.]; Divisionär {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] |
Major General /Maj.Gen./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank) | |
|
Hauptfeldwebel {m} /HptFw./ [Dt.]; Oberstabswachtmeister {m} /OStWm./ [Ös.]; Fourier {m} [Schw.]; Hauptfeldweibel {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] |
Staff Sergeant [Br.]; Colour Sergeant [Br.]; Sergeant First Class /SFC/; Warrant Officer [Can.] (rank) | |
|
Kartellgesetz {n} [jur.] |
Fair Trading Act [Br.]; Restrictive Trade Practices Act [Br.]; Anti-Trust Act [Am.]; Combines Investigation Act [Can.] | |
|
(sozioökonomische) Landesentwicklung {f} [Dt.] [Ös.]; Kantonsentwicklung {f} [Schw.] (Bosnien, Schweiz) [pol.] |
(socio-economic) provincial development [Can.]; state development [Am.]; canton development (Bosnia, Switzerland) | |
|
Lösungsbenzin {n}; Reinigungsbenzin {n}; Waschbezin {n}; Fleckbenzin {n}; Testbenzin {m}; Lackbenzin {n}; Siedegrenzbenzin {n}; Terpentinölersatz {m}; Terpentinersatz {m} [chem.] |
light naphta; solvent naphtha; white spirit [Br.]; mineral spirit [Am.] [Can.]; mineral turpentine [Austr.] [NZ]; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline [Am.]; Stoddard solvent; paint thinner [coll.] | |
|
gemeinnützige Naturschutzorganisation {f} [envir.] |
Nature Conservancy [Am.]; Nature conservancy of Canada /NCC/ [Can.] | |
|
Obergefreiter {m} /OGefr./ [Dt.] [Schw.]; Hauptgefreiter {m} /HptGefr./ [Dt.]; Korporal {m} /Kpl./ [Ös.] (Dienstgrad) [mil.] |
Lance Corporal /LCpl/ [Br.] [Am.]; Lance Bombardier [Br.]; Private First Class /PFC/ [Am.]; Trained Private [Can.] (rank) | |
|
Oberleutnant {m} /Olt./ [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] |
Lieutenant /LT/ [Br.] [Can.]; First Lieutenant [Am.] (rank) | |
|
Oberstabsfeldwebel {m} /OStFw./ [Dt.]; Vizeleutnant /Vzlt./ [Ös.]; Stabsadjutant {m} [Schw.]; Hauptadjutant {m} [Schw.]; Chefadjutant {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] |
Warrant Officer Class 1 /WO1/ [Br.]; Sergeant Major /SGM/ [Am.]; Sergeant Major of the Army /SMA/ [Am.]; Command Sergeant Major /CSM/ [Am.]; Chief Warrant Officer [Can.] (rank) | |
|
Oberstleutnant {m} /Oberstlt./ [Dt.]; Oberstleutnant {m} /Obstlt./ [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] |
Lieutenant-Colonel /Lt Col./ [Br.]; Lieutenant Colonel /Lt Col./ [Am.] [Can.] (rank) | |
|
Räuchern {n} gegen Frost oder Insekten; Frosträuchern [agr.] |
smudging (to protect against frost or to repel insects) [Am.] [Can.] | |
|
(medizinischer) Rettungsdienst {m}; ärztlicher Notdienst {m}; Sanitätsdienst {m} [Schw.] [med.] |
emergency medical service /EMS/; emergency health service /EHS/ [Can.] | |
|
Schlemmer...; deluxe (mit allen verfügbaren Zutaten als Belag) (Pizza, Brötchen usw.) {adj} [cook.] |
deluxe; all-dressed [Can.] (of a pizza, bagel etc.) | |
|
Soldat {m} [Dt.] [Schw.] /S/; Rekrut {m} [Ös.] [Schw.] /Rekr./; Gemeiner {m} [hist.] (Dienstgrad bei den Landstreitkräften) [mil.] |
Private [Br.]; Private E-1 /PVT/ [Am.]; Private Recruit [Can.] (rank in the ground forces) | |
|
frittierte Speckschwarten {pl}; frittierte Speckschwarteln {pl} [Ös.] [cook.] |
pork scratchings [Br.]; fried pork rinds [Am.]; scrunchions [Can.] | |
|
Staatsanwaltschaft {f} |
Public Prosecution Service / Office; Crown Prosecution Service [Br.] [Austr.]; District Attorney's Office [Am.] [Can.]; the public prosecutors; the prosecuting authority | |
|
Stabsfeldwebel {m} /StFw./ [Dt.]; Offiziersstellvertreter {m} /OStv./ [Ös.]; Adjutant Unteroffizier {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] |
Warrant Officer Class 2 /WO2/ [Br.]; Master Sergeant /MSG/ [Am.]; First Sergeant /1SG/ [Am.]; Master Warrant Officer [Can.] (rank) | |
|
Sumpfbrombeere {f}; Moorbeere {f}; Moltebeere {f}; Multebeere {f} (Rubus chamaemorus) [bot.] |
cloudberry; knotberry [Br.]; knoutberry [Br.]; averin [Sc.]; evron [Sc.]; low-bush salmonberry [Am.]; aqpik [Am.]; baked-apple berry [Can.]; bakeapple [Can.] | |
|
Volksverhetzung {f} [Dt.]; Verhetzung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.] |
incitement to ethnic or racial hatred [Br.]; incitement to hatred [Irl.]; public incitement of hatred [Can.]; racial and religious vilification [Austr.] (criminal offence) | |
|
anderssprachig {adj} [ling.] |
allophone [Can.] | |
|
anderssprachiger Einwanderer {m} [ling.] |
allophone [Can.] | |
|
duale Universitätsausbildung {f}; Studium {n} mit Pflichtpraktikum [stud.] |
sandwich course [Br.] [Can.]; work-study course [Am.]; co-operative course [Am.] | |
|
kriminalpolizeiliches Informationssystem {n}; kriminalpolizeiliche Datenbank {f}; INPOL [Dt.]; kriminalpolizeiliche Abfrageplattform {f} /BMIAP/ [Ös.] |
criminal intelligence information system; criminal intelligence database; Automated Criminal Intelligence Information System /ACIIS/ [Can.] | |
|
gegen Frost oder Insekten räuchern {vi} [agr.] |
to smudge (to protect against frost or to repel insects) [Am.] [Can.] | |
|
Autobus {m}; Bus {m} |
bus | |
|
Autobusse {pl}; Busse {pl} [auto] |
buses; busses [Am.] | |
|
Amphibienbus {m} |
amphibious bus; amphibian bus | |
|
Linienbus {m} |
public service bus; public bus | |
|
Niederflurbus {m} |
low-floor bus | |
|
Rufbus {m} |
on-demand bus | |
|
Schnellbus {m} |
rapid transit bus; BRT bus | |
|
Rundfahrtbus {m}; (billiges) Sammeltaxi {n} |
jitney [Am.] [Can.] | |
|
im Autobus; im Bus |
on the bus | |
|
mit dem Bus fahren |
to go by bus | |
|
Autoschrottplatz {m}; Autoverwertungsplatz {m}; Autoverwertung {f} (in Eigennamen) |
car breaker's yard; automobile wreck yard; wrecker's yard; wrecking yard [Austr.] [Can.] [NZ]; car dismantling yard [Br.]; car dismantler's yard [Br.]; salvage yard [Am.] | |
|
Autoschrottplätze {pl}; Autoverwertungsplätze {pl}; Autoverwertungen {pl} |
car breaker's yards; automobile wreck yards; wrecker's yards; wrecking yards; car dismantling yards; car dismantler's yards; salvage yards | |
|
Bankautomat {m}; Geldausgabeautomat {m} /GAA/; Geldautomat {m} [Dt.] [Schw.]; EC-Automat {m} [Dt.]; Bankomat {m} [Ös.]; Bancomat {m} [Schw.]; Postomat {m} [Schw.] [fin.] |
automated teller machine /ATM/; automatic teller machine; automatic teller; autoteller; automatic cash dispenser [Br.]; cash dispensing machine [Br.]; cash dispenser [Br.]; cash machine [Br.]; cashpoint [Br.] ®; automated banking machine /ABM/ [Can.] | |
|
Bankautomaten {pl}; Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}; EC-Automaten {pl}; Bankomaten {pl}; Bancomaten {pl}; Postomaten {pl} |
automated teller machines; automatic teller machines; automatic tellers; autotellers; automatic cash dispensers; cash dispensing machines; cash dispensers; cash machines; cashpoints; automated banking machines | |
|
Geldautomat im Innenbereich; Foyer-Geldausgabeautomat [Ös.]; Foyer-Automat [Ös.] |
indoor ATM; lobby ATM | |
|
einen Geldautomaten / Bankomaten sprengen |
to blow up an ATM / a cash dispenser | |
|
Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.] |
horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family) | |
|
Pferdebremse {f} (Tabanus sudeticus) |
dark giant horsefly | |
|
Brigadegeneral {m} /BrigGen./ [Dt.]; Brigadier {m} /Bgdr./ [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] |
Brigadier /Col./ [Br.]; Brigadier General [Am.] [Can.] (rank) | |
|
Brigadegenerale {pl}; Brigadegeneräle {pl}; Brigadiere {pl} |
Brigadiers; Brigadier Generals | |
|
Brigadegeneral {m} [aviat.] |
Air Commodore (Royal Air Force) [Br.] | |
|
Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f} |
doctor /Dr/; doc [coll.] | |
|
Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl} |
doctors; docs | |
|
seinen Doktor machen |
to take one's doctor's degree; to take one's doctorate | |
|
Doktor der Rechtswissenschaft(en); Doktor der Rechte; Doktor des Rechts /Dr. jur./ /Dr. iur./ |
Doctor of Laws /LLD/ /LLD/; Doctor of Jurisprudence /JD/ [Am.]; legum doctor | |
|
Doktor der Medizin /Dr. med./ |
Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/ | |
|
Doktor der Philosophie /Dr. phil./ |
Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/ | |
|
Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer. nat./ / Dr phil. nat./ [Dt.] [rare] |
Doctor of Science /DSc/ /ScD/; PhD in the sciences | |
|
Doktor der Theologie /Dr. theol./ |
Doctor of Divinity /DD/ | |
|
Doktor der Zahnmedizin |
Doctor of Dental Surgery /DDS/ | |
|
Doktor beider Rechte /Dr. iur. utr./ /JVD/ (Zivilrecht und Kirchenrecht) |
juris utriusque doctor /JUD/ (civil and canon law) | |
|
Forschungsdoktor der Geisteswissenschaften |
Doctor of Letters /DLit/ /DLitt/ /LitD/ /Litt.D/ | |
|
Forschungsdoktor des Zivilrechts |
Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/ [Br.] [Am.] [Can.] | |
|
Essig {m} [chem.] [cook.] |
vinegar | |
|
Branntweinessig {m}; Weingeistessig {m} [Ös.]; Alkoholessig {m} [Schw.]; Essigessenz {f} |
spirit vinegar [Br.]; distilled vinegar [Am.]; white vinegar [Can.] | |
|
Essigwasser {n} |
vinegar water; water with vinegar | |
|
Normalessig {m} |
proof vinegar | |
|
Speiseessig {m} |
table vinegar | |
|
Weinbrandessig {m} |
brandy vinegar | |
|
General {m} /Gen/ [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] |
General /Gen./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank) | |
|
Generale {pl}; Generäle {pl} |
Generals | |
|
Kommandierender General /KG/ |
Corps Commander | |
|
Einsternegeneral {m} |
one-star general | |
|
Viersternegeneral {m} |
four-star general | |
|
Geschäft {n} / Laden {m} für Alkoholika; Getränkegeschäft {n}; Getränkeladen {m} |
liquor shop [Br.]; off licence [Br.]; liquor store [Am.]; package store [Can.]; bottle shop [Austr.]; ABC store | |
|
Geschäfte {pl} / Läden {pl} für Alkoholika; Getränkegeschäfte {pl}; Getränkeladen {pl} |
liquor shops; off licences; liquor stores; package stores; bottle shops; ABC stores | |
|
illegaler Getränkeladen während der Prohibition in den USA |
speakeasy [Am.] [hist.] (illicit liquor shop during Prohibition) | |
|
Gleiskraftwagen {m}; Draisine {f} (Bahn) |
track motor car; track car; gang car [Am.]; (railway) jigger [Can.] [NZ] (railway) | |
|
Gleiskraftwagen {pl}; Draisinen {pl} |
track motor cars; track cars; gang cars; (railway) jiggers | |
|
Großbrand {m}; Großfeuer {n} [selten]; Feuersbrunst {f} |
blaze; conflagration; large fire; multiple-alarm fire [Am.] [Can.]; multialarm fire [Am.] [Can.]; multiple alarmer [Am.] [Can.] [coll.] | |
|
Großbrände {pl}; Großfeuer {pl}; Feuersbrünste {pl} |
blazes; conflagrations; large fires; multiple-alarm fires; multialarm fires; multiple alarmers | |
|
Handdraisine {f} (Bahn) |
draisine [Br.]; handcar [Am.]; hand jigger [Can.] [NZ] (railway) | |
|
Handdraisinen {pl} |
draisines; handcars; hand jiggers | |
|
Fahrraddraisine {f} |
railbike | |
|
Handhebeldraisine {f} |
pump trolley [Br.]; pump car [Am.] | |
|
Hauptmann {m} /Hptm./ [Dt.] [Ös.] [Schw.]; Stabshauptmann {m} /StHptm./ [Dt.] (Dienstgrad) [mil.] |
Captain /Cpt./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank) | |
|
Hauptleute {pl} |
Captains | |
|
Hechte {pl} (Esox) (zoologische Gattung) [zool.] |
pikes; pickerels (zoological genus) | |
|
Hecht {m} (Esox lucius) |
Northern pike; luce; jackfish [Can.] | |
|
Muskellunge {m}; Musky {m} (Esox masquinongy) |
muskellunge; muskelunge; muscallonge; milliganong; maskinonge; musky; muskie | |
|
Heizkessel {m}; Kessel {m} (für Warmwasser und Heizung) [techn.] |
boiler; furnace [Am.] [Can.] (for hot-water supply and heating) | |
|
Heizkessel {pl}; Kessel {pl} |
boilers; furnaces | |
|
baumustergeprüfter Kessel |
type tested boiler | |
|
eingehängter Kessel |
suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler | |
|
eingemauerter Kessel |
brick-set boiler | |
|
Gliederkessel {m}; Sektionalkessel {m} |
sectional header boiler; sectional boiler | |
|
Großwasserraumkessel {m}; Zylinderkessel {m} |
shell-type boiler; shell boiler | |
|
Rauchrohrkessel {m} [hist.] |
fire-tube boiler | |
|
Zweizugkessel {m} |
two-pass boiler | |
|
Idiot {m}; Blödmann {m}; Blödian {m}; Schwachkopf {m}; Halbdackel {m} [pej.] [ugs.] |
numskull; numbskull; dunce; dunderhead; douche; douchebag; douche bag; dickhead; thicko; berk [Br.] [slang]; hoser [Can.] [pej.] [coll.] | |
|
Idioten {pl}; Blödmänner {pl}; Blödiane {pl}; Schwachköpfe {pl}; Halbdackel {pl} |
numskulls; numbskulls; dunces; dunderheads; douches; douchebags; douche bags; dickheads; thickos; berks; hosers | |
|
Kennzeichenschild {n}; Kennzeichentafel {f} [Ös.]; Kontrollschild {n} [Schw.]; Erkennungstafel {f} [Lux.]; Kenntafel {f} [Südtirol]; Nummernschild {n} [ugs.]; Nummerntafel {f} [Ös.] [ugs.] [auto] [adm.] |
(vehicle) registration plate [Br.]; number plate [Br.] [coll.]; licence plate [Can.]; license plate [Am.]; tag [Am.] [coll.] | |
|
Kennzeichenschilder {pl}; Kennzeichentafeln {pl}; Kontrollschilder {pl}; Erkennungstafeln {pl}; Kenntafeln {pl}; Nummernschilder {pl}; Nummerntafeln {pl} |
registration plates; number plates; licence plates; license plates; tags | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|