Witte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

326 similar results for Witte

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Bitte, Mitte, Ritte, Sitte, Watte, Wette, Wirte, Witwe, Witze, bitte	Similar words: Wite-Out, dim-witted, dull-witted, half-witted, quick-witted, sharp-witted, slow-witted, withe, witter, witty
	schwafeln; labern; faseln; quatschen; sülzen {vi}	to babble; to burble; to blather; to blether [Sc.]; to blither; to prate; to prattle; to be on about [Br.] [coll.]; to witter [Br.] [slang]
	schwafelnd; labernd; faselnd; quatschend; sülzend	babbling; burbling; blathering; blethering; blithering; prating; prattling; being on about; wittering
	geschwafelt; gelabert; gefaselt; gequatscht; gesülzt	babbled; burbled; blathered; blethered; blithered; prated; prattled; been on about; wittered
	schwafelt; labert; faselt; quatscht; sülzt	babbles; burbles; blathers; blethers; blithers; prates; prattles; is on about; witters
	schwafelte; laberte; faselte; quatschte; sülzte	babbled; burbled; blathered; blethered; blithered; prated; prattled; was on about; wittered
	(dumm) über etw. daherreden	to prate on about sth.
	schwafeln; sülzen; schwätzen; labern; quatschen; quasseln {vi}	to blather; to blether [Sc.]; to blabber (on); to babble; to be on about [Br.] [coll.]; to witter [Br.] [slang]
	schwafelnd; sülzend; schwätzend; labernd; quatschend; quasselnd	blathering; blethering; blabbering; babbling; being on about; wittering
	geschwafelt; gesülzt; geschwätzt; gelabert; gequatscht; gequasselt	blathered; blethered; blabbered; babbled; been on about; wittered
	über etw. quatschen	to witter on about sth.
	über etw. labern	to blabber on about sth.
	Was laberst du da?	What are you on about?
	aufgeweckt; ausgeschlafen [ugs.]; vif [Ös.] [Schw.] (Person); lebendig (Person, Ort) {adj}	alert; sharp; quick-witted (of a person); wide-awake (of a person or place)
	ein wacher Verstand	a sharp mind
	wache Augen haben	to have alert eyes; to have quick eyes
	ein heller Kopf sein; helle sein [Berlin]	to be alert
	scharfsinnig {adj}	sharp-witted
	scharfsinniger	more sharp-witted
	am scharfsinnigsten	most sharp-witted
	begriffsstutzig {adj}	slow-witted
	schwer von Begriff sein; schwer von Kapee sein [Dt.] [ugs.]; nicht gerade ein Schnellmerker / Blitzmerker / Blitzgneisser {m} [Ös.] sein [ugs.] [iron.]	to be slow-witted
	Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.]	centrist wing
	Beschwörung {f}; inständige Bitte {f}	adjuration
	doppelseitiges Bild {n} in der Mitte einer Zeitschrift	centrefold [Br.]; centerfold [Am.]
	mit der Bitte um Kenntnisnahme	please take note
	Bonmot {n}; witzige, geistreiche Bemerkung	bon mot; mot; well-chosen word(s); a witty remark
	China, das Reich der Mitte	Cathay
	Drängen {n}; dringende Bitte {f}; Flehen {n}; Ansuchen {n}	solicitation
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Mitte eines Stroms; Flussmitte {f}	midstream
	Gern geschehen!; Gerne!; Bitte! (Antwort auf eine Dankesäußerung)	You are welcome!; You're welcome! (response to thanks)
	Gesuch {n}; dringende Bitte {f}	prayer
	Gewinnspiel {n}; Wette mit Gewinn aus den Einsätzen	sweepstake; sweepstakes
	Korrekturlack {m}; Korrekturflüssigkeit {f}	correction fluid; Tipp-Ex [Br.] ®; whiteout [Am.]; Wite-Out [Am.] ®; Twink [Austr.] ®
	Mitte {f}	midway
	in der Mitte (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intermedius
	die Mitte der Zielscheibe; das Zentrum der Zielscheibe; das Schwarze	the bull's eye; the bullseye; the bull [Br.] (of a shooting target)
	amüsanter Plauderer {f}; anregender Gesprächspartner {m}; Causeur {m} [veraltet]	good/lively/witty conversationalist
	Politiker {m} der Mitte; Politikerin {f} der Mitte; Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.]	centrist
	Sitte {f}	fashion; convention; practice; tradition
	Sittenpolizei {f}; Sittendezernat {n}; Sitte {f}	vice squad
	Straßenwölbung {f} (in der Mitte) [constr.]	camber (of a road)
	Und bitte!; Bitte! (Kommando bei Dreharbeiten)	Action! (command on a film set)
	mit jdm. um die Wette laufen/fahren {v}	to race with sb.; to have a race with sb.
	etw. (in der Mitte) auseinanderbrechen lassen {vt} (Kraft)	to break sth. in two (force)
	beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; merkbefreit [ugs.]; einfältig [poet.] {adj} (Person)	air-headed; half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (of a person)
	Jetzt bitte genau herhören: ... (Einleitung zu einer enthüllenden Mitteilung)	Cue the drum roll: ...; Cue drum roll: ... (introduction to a revelatory statement)
	inferomedial; unten und in der Mitte (befindlich) {adj} [anat.]	inferomedial; inferomedian
	mesial; zur Mitte des Zahnbogens gerichtet {adj} [anat.]	mesial
	politisch gegensätzliche Standpunkte einverleiben; sich zur politischen Mitte manövrieren {v} [pol.]	to triangulate
	rechts der Mitte [pol.]	right of centre (center [Am.])
	schwachsinnig; stumpfsinnig; geistlos; stupide [geh.] {adj} (Person/Sache)	feeble-minded; half-witted (person/thing)
	mit jdm. um die Wette schwimmen {vt}	to swim sb.
	trendiger Typ {m}; jazziger Typ {m}; Jazzfan {m} (in der Mitte des 20. Jhs.)	hepcat [Am.] [coll.] [dated]
	witzig; originell; geistreich; geistvoll [geh.] [selten] {adj}	witty
	wohlgemerkt {adv}; bitte beachten	nota bene /N.B./ (please note; take notice)
	Also bitte!; Jetzt hör aber auf!; Jetzt hörst' aber auf! [Ös.] [Schw.]; (Jetzt) red' keinen Unsinn! [ugs.]	Now really!; (Oh) Come off it! [Br.] [coll.]
	Bitte zu Tisch, es ist angerichtet.	Dinner is served.
	Bleiben Sie (bitte) am Apparat!; Bleiben Sie in der Leitung.; Bleiben Sie dran! [ugs.]; Legen Sie nicht auf! [telco.]	Hold the line, please!
	Hier entlang, bitte.	This way, please.
	Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?	Could you go and get the paper?
	bitte (!) [obs.]	prithee (!) [obs.]
	Bitte lächeln! (Aufforderung eines Fotografen)	Say cheese! (said by a photographer)
	Entschuldigung!; Wie bitte?	Beg your pardon! /BYP/
	Bitte (mach das ruhig)!	Go ahead! /GA/
	Mombi : Moment bitte!	One moment, please!
More results