Registry) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for Registry)

Tip:

	German	English
	Similar words: Index-Register, Register	Similar words: registry, de-register, pre-register, register, registers, registrar
	Akademisches Auslandsamt (Universität) [stud.]	international students' (academic) registry; International Office
	Gemeinschaftsregister {n} (EU)	Community registry
	Grundbuchangelegenheiten {pl} [adm.]	land registry matters
	Grundbuchgebühren {pl} [jur.]	land registry fees
	Land der Zulassung/Eintragung; Zulassungsland {n} [adm.]	country of registration; country of registry [aviat.] [naut.]
	Personenstandsregister {n} [Dt.] [Ös.]; Matrikenbuch {n} [Ös.]; Matrikel {f} [Ös.]; Matrik {f} [Ös.]; Zivilstandsregister {n} [Schw.] [Lux.] [adm.]	Civil Register [Br.]; civil registry [Br.] [coll.]; Vital Records [Am.]; Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ [Austr.]
	Schiffsregisterbehörde {f} [adm.]	marine registry office
	Unionsregister {n}	Union registry
	Anfrage {f}; Nachfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft (bei jdm. / zu etw.)	enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb. / about sth.)
	Anfragen {pl}; Nachfragen {pl}; Bitten {pl} um Auskunft	enquiries; inquiries
	Meldeauskunft {f}	registry enquiry; registry inquiry
	an jdn. eine Anfrage richten (zu/bezüglich einer Sache)	to make an enquiry with sb. (about a matter)
	telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon	telephone enquiry; enquiry on (the) phone
	Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.	An answer to inquiries is not possible in the moment.
	amtlicher Bericht {m}; Ausweis {m} [in Zusammensetzungen]; Aufstellung {f} [adm.]	return (account or formal report)
	Ausgabenaufstellung {f}	return of expenses
	Auslastungsbericht {m} (zu öffentlichen Verkehrswegen / Verkehrsmitteln)	traffic return
	gesetzlich vorgeschriebener Bericht	statutory return
	Monatsausweis {m} (einer Bank)	monthly return
	Notenbankausweis {m}	central bank return
	Wochenausweis {m} der britischen Notenbank	Bank of England weekly return
	den vorgeschriebenen Bericht einreichen	to file the return at the registry
	Eintragungsstaat {m} [adm.]	State of registry
	Eintragungsstaaten {pl}	States of registry
	Grundbuchamt {n}; Katasteramt {n} [adm.]	Real Property Register; Land Registry (Office) [Br.]; Registry of Deeds [Am.]; Title Registration Office [Am.]; Department of the Registers of Scotland [Sc.]
	Grundbuchämter {pl}; Katasterämter {pl}	Real Property Registers; Land Registries; Registries of Deeds; Title Registration Offices; Departments of the Registers of Scotland
	Hochzeitsliste {f}	wedding list; bridal registry [Am.]
	Hochzeitslisten {pl}	wedding lists; bridal registries
	Katasterkarte {f}; Liegenschaftskarte {f}; Flurkarte {f}; Gemarkungskarte {f} [selten] [adm.]	cadastral map; land registry map [Br.]; area ownership map [Am.]; metes and bounds map [Am.]
	Katasterkarten {pl}; Liegenschaftskarten {pl}; Flurkarten {pl}; Gemarkungskarten {pl}	cadastral maps; land registry maps; area ownership maps; metes and bounds maps
	Krebsregister {n} [med.]	cancer registry
	Krebsregister {pl}	cancer registries
	Register {n}	registry
	Register {pl}	registries
	Registerhafen {m}; Registrierhafen {m} [naut.]	port of registry
	Registerhäfen {pl}; Registrierhäfen {pl}	ports of registry
	Registerverwalter {m}	registry administrator
	Registerverwalter {pl}	registry administrators
	Registratur {f} [adm.]	registry; records office
	Registraturen {pl}	registries; records offices
	Altregistratur {f}	ancient records
	Zentralregistratur {f}	main registry
	Schiffsregister {n} [adm.]	register of ships; ships' register
	Schiffsregister {pl}	registers of ships; ships' registers
	Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister	registry of a ship
	ein Schiff in das Schiffsregister eintragen	to enter a ship in the ships' register
	Schiffszertifikat {n} [naut.] [adm.]	certificate of registry
	Schiffszertifikate {pl}	certificates of registry
	Standesamt {n} [Dt.] [Ös.]; Zivilstandsamt {n} [Schw.] [adm.]	(Civil) Register Office [Br.]; (Civil) Registry Office [Br.] [coll.]; Office of Vital Records [Am.]; Office of the Registrar of Births, Deaths and Marriages [Austr.]
	Standesämter {pl}; Zivilstandsämter {pl}	Register Offices; registry offices; Offices of Vital Records; Offices of the Registrar of Births, Deaths and Marriages
	Strafregister {n} [jur.]	criminal records registry; criminal records database; criminal records system; criminal records; penal records
	Eintrag im Strafregister	criminal records entry; CRB entry [Br.]
	Strafregisterüberprüfung {f}	criminal record check; Criminal Records Bureau check [Br.]; CRB check [Br.]
	Zuchtstammbuch {n}; Zuchtbuch {n}; Herdbuch {n} [agr.] [adm.]	stud book; breeding / breed book; breeding / breed register; breeding / breed registry
	Zuchtstammbücher {pl}; Zuchtbücher {pl}; Herdbücher {pl}	stud books; breeding breed registers; breeding / breed registries
	Filialzuchtbuch {n}	filial breeding book
	Ursprungszuchtbuch {n}	breeding book of origin
	heiraten; sich trauen lassen [geh.]; sich das Jawort geben; eine Ehe eingehen [geh.]; den Bund der Ehe schließen {vi} (Ehepaar) [soc.]	to marry; to get married; to tie the knot [coll.] (of a couple)
	standesamtlich heiraten	to get married in/at registry office [Br.]; to get married in a civil ceremony [Am.]
	kirchlich heiraten	to get married in church; to have a church wedding
	Wir haben im Ausland geheiratet.	We married abroad.
	Ihre Eltern wollten nicht, dass sie heiraten.	Their parents did not want them to marry.
	Registerführer {m}	registry administrator; registrar
	Registerführer {pl}	registry administrators; registrars