BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

with a radiantly happy face / expression glückstrahlend {adv}

with poor posture haltungsgeschädigt {adj} [med.]

with a therapeutic climate heilklimatisch {adj}

with this; herewith [listen] hiermit {adv} [listen]

Herewith we send you ...; Herewith we enclose ... Hiermit senden wir Ihnen ...

with these words; with this; saying this hiermit; mit diesen Worten [listen]

with / having a deeper meaning; with / having a profound meaning hintersinnig {adj}; mit tieferer Bedeutung

a profound / subtle / cryptic remark; a remark with a deeper meaning eine hintersinnige Bemerkung

with integrity integer {adv}

to behave with integrity sich integer verhalten

with interest interessiert {adv} [listen]

with insufficient capital kapitalschwach {adj} [econ.]

with children in mind; tolerant of children kinderfreundlich {adv}

with good communication skills kommunikationsstark {adj}

with consternation; in consternation konsterniert {adv}

with little contact to other people kontaktarm {adj}

to have little contact to other people kontaktarm sein

with costs kostenpflichtig {adv}

to dismiss the case with costs die Klage kostenpflichtig abweisen [jur.]

with the tongue hanging out mit lechzender Zunge

with learning difficulties lernbehindert {adj}

with different educational targets; individual aims in curriculum lernzieldifferent {adj}

with a proven record of success mit nachweisbaren Erfolgen

with open pores offenporig {adv}

with a splash platschend {adj}

with excellent ratings quotenträchtig {adj} (Medienangebot)

with rickets; rachitic rachitisch {adj} [med.]

rachitic rosary; rickety beads; beading (of the ribs) rachitischer Rosenkranz {m}

with little rain; with low rainfall; dry regenarm {adj}

with inherent risks; risk-encumbered risikobehaftet {adj}

with a red cast rotstichig {adj}

to have a red cast rotstichig sein

with reference to the relevant issue/issues sachbezogen {adv}

with single-side suction einseitig saugend

with acoustic shadowing (postpositive) schallschattengebend {adj} [med.]

a structure with acoustic shadowing eine schallschattengebende Struktur

with full service history /FSH/ scheckheftgepflegt {adj} [auto]

with a sob schluchzend {adj}

with lowered eyebrows schmaläugig {adj}

with a wag of its tail schwanzwedelnd {adj}

with a sense of self-irony selbstironisch {adv}

with reversed polarity umgepolt {adj}

with impunity ungestraft {adj}

with no strings attached; no strings attached; no strings unverbindlich; ohne jede Verpflichtung; an keine Bedingung geknüpft {adv} [listen]

with many variations; with many variants variantenreich {adj}

with a behavioural disorder verhaltensgestört {adj}

with little traffic verkehrsschwach {adj}

with four sheaves vierrollig {adj}

with your head in the clouds weltfremd; abgehoben; traumtänzerisch {adv}

with a good advertisement werbewirksam {adv}

with dignity würdevoll; ehrwürdig {adv}

with the same time as sb. zeitgleich mit jdm. {adv}

to win with the same time as your opponent zeitgleich mit dem Gegner gewinnen

with a view to doing sth. zwecks; um etw. zu tun

with the emphasis on mit Schwerpunkt auf; unter besonderer Berücksichtigung von

with your head held high [fig.] (proudly) erhobenen Hauptes {adj} [übtr.] (stolz)

with rapt attention mit ungeteilter Aufmerksamkeit

with respect (regard) to ... /WRT/ was ... angeht

bank account; account with/at a bank /acct; a/c/ Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.] [listen]

accounts [listen] Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}

prepayment account; advance payment account Anzahlungskonto {n}

deposit account Einlagekonto {n}

replacement account Ersatzkonto {n}

salary account; payroll account [Am.] Gehaltskonto {n}

business account Geschäftskonto {n}

personal account Privatkonto {n}

account in balance; balanced account ausgeglichenes Konto

cooked account frisiertes Konto

blocked account; frozen account gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}

nominal account totes Konto

an overdrawn account ein überzogenes Konto

active account umsatzstarkes Konto

foreign currency account Valutakonto {n}

payment account Zahlungskonto {n}

to open an account at/with a bank bei einer Bank ein Konto eröffnen

to pay sth. into one's account etw. auf sein Konto einzahlen

to debit a sum from an account einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]

to debit a sum against/to an account ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]

to close an account; to liquidate an account ein Konto auflösen / schließen

to balance off an account ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen [listen] [listen]

to administer accounts Konten führen

a bank account with an overdraft facility ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]

Please debit my account with your expenses. Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.

Kindly debit our account with ... Bitte belasten Sie unser Konto mit ...

I also keep an account in that bank. Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>