Belt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to belt out (a song)	(ein Lied) schmettern {vt}
	altitudinal vegetation zone; altitudinal zone; vegetation zone; vegetation belt	Vegetationshöhenstufe {f}; Höhenstufe {f}; Vegetationsstufe {f}; Vegetationszone {f}; Vegetationsgürtel {m} [geogr.]
	altitudinal vegetation zones; altitudinal zones; vegetation zones; vegetation belts	Vegetationshöhenstufen {pl}; Höhenstufen {pl}; Vegetationsstufen {pl}; Vegetationszonen {pl}; Vegetationsgürtel {pl}
	planar zone; planar belt	planare Stufe
	colline zone; colline belt	kolline Stufe; Hügelstufe {f}
	montane zone; monane belt	montane Stufe; Bergstufe {f}
	subalpine zone; subalpine belt	subalpine Stufe
	alpine zone; alpine belt	alpine Stufe; Hochgebirgsstufe {f}
	nival zone; nival belt	nivale Stufe; Firnschneestufe {f}
	sclerophyll forest zone /SFZ/	Hartlaubvegetationszone {f}
	cloud level zone	Wolkennebelstufe {f}
	safety belt; seat belt; seatbelt	Sicherheitsgurt {m}
	safety belts; seat belts; seatbelts	Sicherheitsgurte {pl}
	the use of a safety belt	die Verwendung eines Sicherheitsgurts
	non-use of a seat belt	Nichtanlegen des Sicherheitsgurts
	to fasten your seat belt; to buckle up	den Sicherheitsgurt anlegen; sich anschnallen
	Fasten your seat belt for your own safety!	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!
	conveyor belt; conveyer belt; conveyor; conveyer; conveyor belting	Transportband {n}; Laufband {n}
	conveyor belts; conveyer belts; conveyors; conveyers; conveyor beltings	Transportbänder {pl}; Laufbänder {pl}
	conveyor belt at the supermarket checkout; checkout conveyor belt	Laufband an der Supermarktkasse; Kassenband {n}; Kassaband {n} [Ös.]
	outfeed conveyor; discharge conveyor	Ablaufband {n}
	in-feed conveyor	Zulaufband {n}
	to buckle up; to belt up [coll.]	sich anschnallen; sich angurten {vr}
	buckling up; belting up	sich anschnallen; sich angurtend
	buckled up; belted up	sich angeschnallt; sich angegurtet
	to belt up even on short journeys	sich auch auf Kurzstrecken anschnallen [auto]
	ropebelt conveyor; belt conveyor	Bandförderer {m}; Laufband {n} [techn.]
	ropebelt conveyors; belt conveyors	Bandförderer {pl}; Laufbänder {pl}
	slewing conveyor [Br.]; sluing conveyor [Am.]	Schwenkbandförderer {m}
	cam belt; timing belt	Steuerriemen {m} [techn.]
	cam belts; timing belts	Steuerriemen {pl}
	cogged timing belt	gezahnter Steuerungsriemen
	toothed belt; timing belt; synchronous belt	Zahnflachriemen {m}; Zahnriemen {m}; Synchronriemen {m} [techn.]
	toothed belts; timing belts; synchronous belts	Zahnflachriemen {pl}; Zahnriemen {pl}; Synchronriemen {pl}
	two-face toothed belt; two-faced synchronous belt	doppelseitiger Zahnriemen
	discharge belt; discharge conveyor	Abzugsband {n}; Abzugsförderer {m} [techn.]
	hugger belt (materials handling)	Andrückband {n} (Fördertechnik) [techn.]
	hugger belts	Andrückbänder {pl}
	hit below the belt (line); blow below the belt [fig.] (unfair, unobjective statement)	Angriff {m} unter der Gürtellinie; Untergriff {m} [Ös.] [übtr.] (unfaire, unsachliche Äußerung)
	to begin to strike below the belt	untergriffig werden
	drivebelt; driving belt	Antriebsriemen {m} [techn.]
	drivebelts; driving belts	Antriebsriemen {pl}
	asteroid belt; planetoid belt [rare]; main belt (in the solar system)	Asteroidengürtel {m}; Planetoidengürtel {m}; Hauptgürtel {m} (im Sonnensystem) [astron.]
	seat belt retractor	Aufrollvorrichtung {f} (für Gurte) [auto]
	ring motorway [Br.]; belt highway [Am.]; beltway [Am.] (encompassing a city)	Autobahnring {m} (um eine Stadt) [auto]
	ring motorways; belt highways; beltways	Autobahnringe {pl}
	conveyor-type weigher; belt weigher	Bandwaage {f} [techn.]
	conveyor-type weighers; belt weighers	Bandwaagen {pl}
	abdominal belt	Bauchgurt {m}
	abdominal belts	Bauchgürte {pl}
	lap belt	Beckengurt {m}
	lap belts	Beckengurte {pl}
	lagging (conveyor belt)	Belag {m}; Überzug {m} (Förderband) [techn.]
	centrifugal packing belt; mechanical packing machine	Bergeschleuderband {n} [min.]
	Bible belt	Region {f} mit starker religiöser Prägung (insb. Südstaaten der USA)
	burner-belt heat release (rate)	Brennergürtelbelastung {f} [mach.]
	burner belt height	Brennergürtelhöhe {f} [mach.]
	rupture zone; fault zone; ruptured zone; caving zone; fracture zone; crushing zone; fault belt; rift zone	Bruchzone {f} [geol.]
	rupture zones; fault zones; ruptured zones; caving zones; fracture zones; crushing zones; fault belts; rift zones	Bruchzonen {pl}
	lap and diagonal seat belt	Dreipunktgurt {m} [auto]
	lap and diagonal seat belts	Dreipunktgurte {pl}
	three-point safety belt	Dreipunktsicherheitsgurt {m} [auto]
	three-point safety belts	Dreipunktsicherheitsgurte {pl}
	electromagnetic belt separator	Elektromagnetbandscheider {m} [mach.]
	electromagnetic belt separators	Elektromagnetbandscheider {pl}
	earthquake belt; seismic belt	Erdbebengürtel {m} [geogr.] [phys.]
	earthquake belts; seismic belts	Erdbebengürtel {pl}
	flat belt	Flachriemen {m}
	flat belts	Flachriemen {pl}
	flat belt drive	Flachriemenantrieb {m} [mach.]
	flat belt drives	Flachriemenantriebe {pl}
	end of belt (conveyor belt)	Förderbandende {n}; Bandende {n}
	money belt	Geldgürtel {m}
	money belts	Geldgürtel {pl}
	luggage conveyor belt [Br.]; baggage conveyor belt	Gepäckband {n}
	luggage conveyor belts; baggage conveyor belts	Gepäckbänder {pl}
	Corn Belt (U.S.)	Getreidegürtel {m} [geogr.]
	carrying garland; garland; catenary troughing idlers (conveyor belt)	Girlandentragrollen {pl} (Förderband) [techn.]
	to be / hit below the belt (of a remark or a behaviour)	unter der Gürtellinie sein; unterste Schublade sein {vi} (Bemerkung, Verhalten)
	That was a bit below the belt, Bruce.	Das war aber jetzt ein bisschen unter der Gürtellinie / ein bisschen untergriffig [Ös.], Bruce.
	spring belt punch; belt punch	Gürtelzange {f}; Lochzange {f} für Leder [textil.]
	spring belt punches; belt punches	Gürtelzangen {pl}; Lochzangen {pl} für Leder
	strap end; belt tip	Gürtelzunge {f}
	strap ends; belt tips	Gürtelzungen {pl}
	rubber belt conveyor	Gummigurtförderer {m} [techn.]
	rubber belt conveyors	Gummigurtförderer {pl}
	mandatory seat belt use; mandatory wearing of seat belts; seat belt requirement; requirement to wear a seat belt	Gurtanlegepflicht {f}; Gurtpflicht {f}; Gurtenpflicht {f} [Ös.] [adm.]
	shuttle belt conveyor; shuttle conveyor	reversierbarer Gurtförderer {m}; Pendelförderer {m}; Pendelband {n} [techn.]
	seat belt buckle; belt buckle	Gurtschloss {n} (an einem Sicherheitsgurt) [auto] [aviat.] [transp.]
	seat belt buckles; belt buckles	Gurtschlösser {pl}
	goggle belt	Haltegummi {m} für einer Taucherbrille
	shoulder belt; shoulder harness	Hosenträgergurt {m}
	calm belt	Kalmengürtel {m} [meteo.]
	V-belt; vee belt	Keilriemen {m} [auto] [techn.]
	V-belts; vee belts	Keilriemen {pl}
	V-belt drive	Keilriemenantrieb {m} [mach.]
	V-belt drives	Keilriemenantriebe {pl}
	V-belt pulley	Keilriemenscheibe {f} [mach.]
	V-belt pulleys	Keilriemenscheiben {pl}
	poly-V-belt	Keilrippenriemen {m}
	chastity belt	Keuschheitsgürtel {m}
	chastity belts	Keuschheitsgürtel {pl}
More results