measure : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

measure

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Übergangslösung {f}; Überbrückungsmaßnahme {f}; vorübergehender Behelf {m}; Provisorium {n}; Notnagel {m} [ugs.]

stopgap solution; stopgap measure; stopgap; band-aid solution [Am.]

Übergangslösungen {pl}; Überbrückungsmaßnahmen {pl}; vorübergehende Behelfe {pl}; Provisorien {pl}

stopgap solutions; stopgap measures; stopgaps

Wenn der Strom ausfällt, kann man sich mit Kerzen vorübergehend behelfen.

Candles are a stopgap when the electricity fails.

Verbesserungsmaßnahme {f}

improvement action; improvement measure; improvement

Verbesserungsmaßnahmen {pl}

improvement actions; improvement measures; improvements

bauliche Verbesserungsmaßnahmen; bauliche Verbesserung

structural improvement works; structural improvement

etw. abzirkeln; etw. abnehmen; etw. abmessen; (mit dem Zirkel) abgreifen {vt}

to calliper [Br.] / caliper [Am.] sth.; to measure sth. with compasses

abzirkelnd; abnehmend; abmessend; abgreifend

callipering / calipering; measuring with compasses

abgezirkelt; abgenommen; abgemessen; abgegriffen

callipered / calipered; measured with compasses

bemessen {vt}

to determine; to calculate; to measure

bemessend

determining; calculating; measuring

bemessen

determined; calculated; measured

einer Sache gerecht werden; einer Sache genügen [geh.]; einer Sache entsprechen [geh.] {vi} (Erwartungen, Herausforderung usw.)

to match up to sth.; to measure up to sth. (expectations; challenge etc.)

jds. Erwartungen gerecht werden / genügen

to measure up to sb.'s expectations

einem Standard genügen; einem Standard entsprechen

to measure up to a standard

Abrüstungsmaßnahme {f} [pol.] [mil.]

disarmament measure

Abrüstungsmaßnahmen {pl}

disarmament measures

Anpassung {f} an Kundenwünsche / an spezifische Kundenanforderungen; kundenspezifische Anfertigung / Fertigung [econ.]

made-to-measure production; customization; customizing; customisation [Br.]; customising [Br.]

individualisierte Massenfertigung; individuelle Massenfertigung; Maßanfertigung in großen Stückzahlen

mass customization; mass customisation [Br.]

Arbeitsbeschaffungsmaßnahme {f} /ABM/

employment-creation measure; scheme aimed at creating jobs

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen {pl}

employment-creation measures

Beschäftigungsmaßnahme {f}

employment measure

Beschäftigungsmaßnahmen {pl}

employment measures

Bildungsmaßnahme {pl}; Ausbildungsmaßnahme {f}

training measure; training

Bildungsmaßnahme {pl}; Ausbildungsmaßnahmen {pl}

training measures

Brandschutzmaßnahme {f}

fire protection measure

Brandschutzmaßnahmen {pl}

fire protection measures

Dauermaßnahme {f}

permanent measure

Dauermaßnahmen {pl}

permanent measures

Eindämmungsmaßnahme {f} [med.]

containment measure

Eindämmungsmaßnahmen {pl}

containment measures

Einsparungsmaßnahme {f} [econ.]

economy measure

Einsparungsmaßnahmen {pl}

economy measures

Einzelmaßnahme {f}

individual measure

Einzelmaßnahmen {pl}

individual measures

Ersatzmaßnahme {f} im Bereich Naturschutz und Landschaftspflege [envir.]

environmental compensation measure

Ersatzmaßnahmen {pl}

environmental compensation measures

Festmeter {m} (Holz) [agr.]

solid measure (of timber) in cubic metres [Br.]/meters [Am.]; solid cubic metre [Br.]/meter [Am.] (of timber)

drei Festmeter Holz

three cubic metres solid measure of timber

Gewässerausbaumaßnahme {f}; Gerinneausbaumaßnahme {f} (Wasserbau)

river engineering measure; channel engineering measure (water engineering)

Gewässerausbaumaßnahmen {pl}; Gerinneausbaumaßnahmen {pl}

river engineering measures; channel engineering measures

Hochwasserrückhaltemaßnahme {f} (Wasserbau)

flood retention measure; flood detention measure (water engineering)

Hochwasserrückhaltemaßnahmen {pl}

flood retention measures; flood detention measures

Hochwasserschutzmaßnahme {f} (Wasserbau)

flood protection measure; flood defence measure [Br.]; flood defense measure [Am.]; flood control measure; flood mitigation measure (water engineering)

Hochwasserschutzmaßnahmen {pl}

flood protection measures; flood defence measures; flood defense measures; flood control measures; flood mitigation measures

Kompensationsmaßnahme {f}

compensation measure

Kompensationsmaßnahmen {pl}

compensation measures

Korrekturmaßnahme {f}; Korrektivmaßnahme {f}

corrective action; corrective measure

Korrekturmaßnahmen {pl}; Korrektivmaßnahmen {pl}

corrective actions; corrective measures

Kostendämpfungsmaßnahme {f}

cost containment measure; cost dampening measure

Kostendämpfungsmaßnahmen {pl}

cost containment measures; cost dampening measures

Kurssicherungsmaßnahme {f}; Absicherungsmaßnahme {f} (Börse) [fin.]

hedging measure; coverage measure; exposure defensive measure (stock exchange)

Kurssicherungsmaßnahmen {pl}; Absicherungsmaßnahmen {pl}

hedging measures; coverage measures; exposure defensive measures

(einzelne) Maßanfertigung {f} (Kleidung, Möbel)

made-to-measure item; custom-made item [Am.]; specially made item; customization; customisation [Br.] (clothes, furniture); tailor-made item (clothes); custom-built item; custom-made item (furniture)

Der Anzug ist eine Maßanfertigung.

The suit is made to measure. / is custom-made. [Am.]

Nachsorgemaßnahme {f}

aftercare measure

Nachsorgemaßnahmen {pl}

aftercare measures

Notfallmaßnahme {f}

emergency procedure; emergency measure; emergency action

Notfallmaßnahmen {pl}

emergency procedures; emergency measures; emergency actions

Notmaßnahme {f}

emergency measure

Notmaßnahmen {pl}

emergency measures

Organisationsmaßnahme {f}

organisational measure

Organisationsmaßnahmen {pl}

organisational measures

Provisorium {n}

temporary measure; provisional arrangement

Provisorien {pl}

temporary measures; provisional arrangements

Qualifizierungsmaßnahme {f}

qualification measure

Qualifizierungsmaßnahmen {pl}

qualification measures

Quarantänemaßnahme {f} [med.]

quarantine measure

Quarantänemaßnahmen {pl}

quarantine measures

Rettungsmaßnahme {f}

rescue measure; rescue effort

Rettungsmaßnahmen {pl}

rescue measures; rescue efforts

Sicherheitsmaßregel {f}

security regulation; security measure

Sicherheitsmaßregeln {pl}

security regulations; security measures

Steinkohleflöz {m}; Kohleflöz {m}; Steinkohleschicht {f}; kohleführende Schicht {f}; Kohlelager {n} [min.]

coal seam; seam of coal; coal bed; coal measure

Steinkohleflöze {pl}; Kohleflöze {pl}; Steinkohleschichten {pl}; kohleführende Schichten {pl}; Kohlelager {pl}

coal seams; seams of coal; coal beds; coal measures

Taktangabe {f}; Taktbezeichnung {f}; Taktzeichen {n} [mus.]

time signature; metre signature [Br.]; measure signature [Am.]

Taktangaben {pl}; Taktbezeichnungen {pl}; Taktzeichen {pl}

time signatures; metre signatures; measure signatures

Vergeltungsmaßnahme {f}

retaliatory measure; retaliatory action

Vergeltungsmaßnahmen {pl}

retaliatory measures; retaliatory action

Vergrämungsmaßnahme {f}

deterrent measure; scaring measure

Vergrämungsmaßnahmen {pl}

deterrent measures; scaring measures

Vermeidungsmaßnahme {f} (Umweltverträglichkeitsprüfung) [envir.]

prevention measure (environmental impact assessment)

Vermeidungsmaßnahmen {pl}

prevention measures

Verminderungsmaßnahme {f} (Umweltverträglichkeitsprüfung) [envir.]

alleviation measure; mitigation measure (environmental impact assessment)

Verminderungsmaßnahmen {pl}

alleviation measures; mitigation measures

Vorsorgemaßnahme {f}; Schutzmaßnahme {f} [envir.] [mil.]

preparedness measure

Vorsorgemaßnahmen {pl}; Schutzmaßnahmen {pl}

preparedness measures

Weiterbildungsmaßnahme {f}; Fortbildungsmaßnahme {f}

training program; training programme [Br.]; further training measure

Weiterbildungsmaßnahmen {pl}; Fortbildungsmaßnahmen {pl}

training programs; training programmes; further training measures

Winkelmaß {n} [math.] [phys.]

angular measure

Winkelmaße {pl}

angular measures

Zählmaß {n}

numerical measure

Zählmaße {pl}

numerical measures

Zielparameter {m} (einer Studie / eines Programms) [sci.]

outcome measure (in a study / for a program)

Zielparameter {pl}

outcome measures

Zwangsmaßnahme {f}

compulsory measure; coercive measure

Zwangsmaßnahmen {pl}

compulsory measures; coercive measures

maßgearbeitet; nach Maß angefertigt; maßgeschneidert {adj}

made-to-measure; made-to-order; custom-ordered; custom-made [Am.]

Maßanzug {m}; maßgeschneiderter Anzug {m}

made-to-measure suit; tailor-made suit; custom-ordered suit; custom-made suit [Am.]

strafrechtliche Maßnahme {f}; Strafmaßnahme {f}; Maßnahme {f} des Strafvollzugs; strafrechtliche Maßregel {f} [jur.]

penal measure

strafrechtliche Maßnahmen {pl}; Strafmaßnahmen {pl}; Maßnahmen {pl} des Strafvollzugs; strafrechtliche Maßregeln {pl}

penal measures

vorbeugende Maßnahme {f}; Vorbeugungsmaßnahme {f}; Verhütungsmaßnahme {f}; präventive Maßnahme {f}; Präventivmaßnahme {f} (gegen etw.)

prevention measure; preventive measure (against sth.)

vorbeugende Maßnahmen {pl}; Vorbeugungsmaßnahmen {pl}; Verhütungsmaßnahmen {pl}; präventive Maßnahmen {pl}; Präventivmaßnahmen {pl}

prevention measures; preventive measures

Umbaumaßnahme {f} [constr.]

reconstruction measure; conversion measure

Umbaumaßnahmen {pl}

reconstruction measures; conversion measures

More results