Piel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

791 similar results for Piel

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Doppelpass-Spiel, Guckguck-Spiel, Himmel-und-Hölle-Spiel, Katz-und-Maus-Spiel, Kiel, Kurzpass-Spiel, Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel, Online-Spiel, Pier, Pixel, Priel, Schwarzer-Peter-Spiel, Siel, So-tun-als-ob-Spiel, Spiel, Spring-und-Lauf-Spiel, Start-Ziel-Flagge, Start-Ziel-Flaggen, Start-Ziel-Sieg, Ziel, Zu-null-Spiel	Similar words: Kiel, peel, pie, pie-eyed, pie-marker, pier, pies, pill, pill-rolling, pixel, spiel
	Rattenfänger {m} [übtr.]; Volksverführer {m}	pied piper
	mit Kartoffelpüree überbackener Rinderhackbraten {m} [Norddt.] [Mitteldt.] / Rindshackbraten {m} [Süddt.] [Schw.] / faschierter Rindsbraten [Ös.] [cook.]	cottage pie [Br.] (minced beef topped with gratinated mashed potatoes)
	mit viel Rückenwind und Gottvertrauen; auf wackeligen Beinen {adv}	on a wing and a prayer
	Schälfestigkeit {f}; Schälwiderstand {m} [techn.]	peel strength
	Schälrand {m} [agr.] [cook.]	peel edge
	Schussentfernung {f}; Schussdistanz {f}; Entfernung {f} zum Ziel [mil.] [sport]	shooting distance
	ein Schweinegeld {n} [ugs.]; (ein) irres Geld {n} [ugs.]; eine Menge Kohle [slang] (viel Geld) [fin.]	megabucks [coll.]; big bucks [slang]; silly money [Br.]; stupid money [Br.]; crazy money [Br.]
	Schwingball {m} (Spiel) [sport]	swingball; tetherball [Am.] (game)
	ein gefährliches Spiel; ein Hasardspiel; ein Vabanquespiel [geh.] sein {v}	to be a risky game (to play)
	Spiel, bei dem viele versteckte Gegenstände innerhalb eines Zeitlimits gefunden werden müssen	scavenger hunt
	ins Spiel kommen {vi} [übtr.]	to come into play [fig.]
	Spring-und-Lauf-Spiel {n} [comp.]	jump'n'run game
	Start-Ziel-Sieg {n} [sport]	start-to-finish victory; wire-to-wire victory [Am.] [coll.]
	Streifenleiterabschluss {m} (Mikrowellen) [phys.]	pigtail pill (microwaves)
	Tablettenmissbrauch {m}; Tablettenmißbrauch {m} [alt] [med.]	pill abuse; pharmacophilia
	Tempelhüpfen {n}; Paradiesspiel {n}; Himmel und Hölle(-Spiel) {n}; Hüpfekästchen {n}; Hüppekästchen {n}; Hinkekästchen {n}; Hopse {n}; Hickeln {n} (Hüpfspiel)	hopscotch
	Tortenschlacht {f} (im Slapstickfilm)	custard-pie battle (in a slapstick film)
	Treffer {m} im Ziel [mil.]	target hit
	Trixel {n}; dreidimensionales Pixel {n} (TV) [comp.]	trixel
	Überdruck {m}; überschüssige Exemplare {pl}; zu viel produzierte Exemplare {pl} [print]	overprint; overrun
	Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen	poison pill
	Überzugsmasse {f}; Überzug {m} (einer Pille, eines Kaugummis usw.) [cook.] [pharm.]	coating (of a pill, chewing gum etc.)
	ohne Umschweife; ohne viel Brimborium {adv}	without further ado
	viel Umstände machen {v} (wegen)	to make a lot of fuss (about)
	ohne viel Umstände	without much fuss
	Unicast {n} (Verbindung mit einem Ziel) [telco.]	unicast
	auf Verlieren spielen; ein Spiel absichtlich verlieren {v} [sport]	to tank; to tank a match [Am.] [coll.]
	Viagra {n} ®; blaue Pille {f} [ugs.] (Potenzmittel) [pharm.]	viagra ®; blue pill [coll.] (potency drug)
	Weihnachtstörtchen {n} mit süßer Füllung [cook.]	Christmas mince pie; mince pie
	Weintraubenkuchen {m} [cook.]	grape pie
	im Werden sein; noch viel Arbeit sein; noch ausbaufähig sein {v}	to be work in progress
	auf etw. keinen großen Wert legen; nicht viel auf etw. geben {v}	to set no great store by sth.; to set not much store by sth.
	Wildpastete {f} [cook.]	game pie
	Wirkung {f} im Ziel [mil.]	target response
	Zeit {f} über Ziel (Einsatzplanung) [mil.] [aviat.]	time over target /TOT/ (operation planning)
	Zeit {f} im Ziel (Atomwaffeneinsatz) [mil.]	time on target /TOT/ (use of a nuclear weapon)
	Zitronat {n}; Sukkade {f} [cook.]	succade; candied lemon peel
	Zitronenschale {f} [cook.]	lemon peel
	abplatzen {vi} (am Pfeiler im Bergbau)	to peel off; to flake; to spall
	sich bestens amüsieren; viel Spaß haben {v}	to have a ball [fig.]
	zu viel berechnen; zu viel abverlangen {v}	to overcharge
	viel durchmachen (müssen); eine harte Zeit durchmachen/haben [ugs.] {vi}	to go through a hard time; to go through the mill [Br.]
	ebenso viel; ebensoviel [alt] {adv} (wie)	as much; just as much (as); no less (than)
	falsches Spiel {n}; doppeltes Spiel {n}; Doppelspiel {n}; Doppelzüngigkeit {f} [poet.] (einer Person)	double-dealing; duplicity [formal] (of a person)
	viel hermachen {vi}	to look impressive
	irre viel [ugs.]	a bazillion [Am.] [coll.]
	jdn. in- und auswendig kennen und daher leichtes Spiel haben {vt}	to have sb.'s number [fig.]
	langatmig reden {vi}; etw. wortreich darlegen; etw. herunterrasseln {vt}	to spiel sth.
	es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen [übtr.] {v} (Spiel, Wettbewerb)	to give sb. a (good) run for their money (game, competition)
	meterweise {adv} [ugs.] (viel)	metres (and metres) of [Br.]; meters (and meters) of [Am.]
More results