LZ 121 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

773 similar results for LZ 121
Search single words: LZ · 121

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Kochung {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	boiling; crystallization-separation stage (sugar production)
	Komparativ {m}; Steigerungsform {f} [ling.]	comparative
	Konflikt {m} (gegenseitige Störung/Gefährdung) (zwischen etw.)	confliction (between sth.)
	Land {n}	terra
	Landgericht {n} [jur.]	State Court
	Laufsport {m} [sport]	running
	Leinen {n} (Bucheinband)	cloth
	Loch {n}; Grube {f}	pothole
	Lotus {m}; Lotos {m} [bot.]	lotus
	Luvbreite {f}	fetch
	Luxus {m}	luxuries
	Mensur {f} (Abstand zum Gegner) (Fechten) [sport]	measure (distance to the opponent) (fencing)
	Mittagspause {f}; Mittagszeit {f}	lunch break; lunchtime
	Mongolismus {m}; Langdon-Down'sche Krankheit {f}; Langdon-Down-Syndrom {n}; Down-Syndrom {n}; Trisomie-21-Syndrom {n}; Trisomie {f} des Chromosoms 21; Trisomie 21 [ugs.] [med.]	mongolism; Down's syndrome [Br.]; Down syndrome; trisomy 21 syndrome; trisomy 21 /T21/
	Oberprima {f} [Dt.] [veraltend]; 12. Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.] (letztes Jahr des Gymnasiums) [school]	upper sixth [Br.]
	Öltank {m}; Tank {m} (einer Öllampe)	oil font; font (of an oil lamp)
	Partie {f}; Spielpaarung {f} (zwischen) [sport]	fixture (between) [Br.]
	Rettung {f}; Ausweg {m}; Zuflucht {f}	resort
	Rodeland {n}; Rodung {f} (Lichtung) [agr.]	clearing; assart [jur.] [hist.]
	Rückzug {m}; Rückgang {m}; Zurückgehen {n} der Gletscher; Gletscherrückzug {m} [envir.]	glacier recession; glacier shrinkage; glacier retreat
	Ruhe {f} und Gelassenheit {f}; Besonnenheit {f}; Vernunft {f}; Nüchternheit {f}; gesunder Menschenverstand	levelheadedness; level-headedness
	Sachen {pl}; Zeug {n}	kit
	Satzergänzung {f}; Ergänzung {f} [ling.]	complement
	Schnitt {m} (Art, wie in einem bestimmten Film die Einstellungen zusammengefügt sind) [art]	editing (the way the shots are joined in a given film)
	Stillstand {m}; Blockade {f}	logjam [fig.]
	vorherrschendes System {n}; Regime {n} [in Zusammensetzungen] (System, in dem sich ein natürlicher Vorgang abspielt) [envir.]	regime [in compounds] (system in which a natural process occurs)
	Tribüne {f}; nichtüberdachte Zuschauertribüne {f}; Tribünenplätze {pl}	bleachers [Am.]
	Unterprima {f} [Dt.] [veraltend]; 11. Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.] (vorletztes Jahr des Gymnasiums) [school]	lower sixth [Br.]
	Utopie {f}; Utopia {n} (fiktive Zukunftsvision; fiktive positive Gesellschaftsordnung)	Utopia
	Verabschiedung {f}	farewell; leave-taking
	in Versen stehen; ein Versmaß aufweisen {vi} (Text) [ling.]	to scan (text)
	in das Versmaß passen; in den Textrhythmus passen {vi} (bei Versen) [ling.]	to scan (conform to the metre of a verse)
	Verzweiflung {f}; Leiden {n}; Kummer {m}; Sorge {f}	distress
	Videosignale {pl}; Videobilder {pl}; Videodaten {pl}; Video {n} (im Gegensatz zu Audio) [comp.] [techn.]	video signals; video data; video (as opposed to audio)
	Vorhalt {m} [mil.]	lead; guidance
	Zahlungsanweisung {f}; Scheck {m}	draft
	Zähne {pl}	grinder [slang]
	Zeichnen {n}	drawing; sketching; illustration (by drawing)
	von dieser Zeit an; von diesem Zeitpunkt an; von da an; fortan [poet.] {adv}	from that time on; from then on; henceforth; thenceforth [poet.]; thenceforward [poet.]
	auf die Zelle bezogen; zellular; zellulär; Zell... {adj} [biol.]	cellular (relating to a cell)
	Zepto... /z/ (10 hoch -21; ein Trilliardstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	zepto (one sextillionth)
	Ziehung {f}; Trassierung {f}; Trassieren {n} (eines Wechsels) [fin.]	drawing (of a bill of exchange)
	Zug {m} (Schornstein)	draught; draft [Am.]
	Zuhörerschaft {f}; Auditorium {n} [geh.]	audience; listeners
	Zunge {f} (einer Orgelpfeife) [mus.]	reed tongue; reed (of an organ pipe)
	Zunge {f} (Teilstück geschlachteter Tiere) [cook.]	tongue; Swiss cut
	Zurückrufen {n}; Zurückbeordern {n}; Zurückholen {n} [pol.]	calling back; recall; ordering back, summoning back, summons
	(moralische) Zurückweisung {f}; Ablehnung {f}; Verdammung {f}; Reprobation {f} [veraltet]	reprobation
	Zusatz {m}; Erweiterung {f}	add-on
	Zwischending {n} (zwischen ... und ...); Mischung {f} (aus ... und ...)	cross; hybrid (between ... and ...)
More results