A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
visaed
visage
visas
viscacha
viscera
visceral
visceral arch
visceral cleft
visceral clefts
Search for:
ä
ö
ü
ß
31
similar
results for
viscera
Tip:
Conversion of units
German
English
müssen
die
verbleibenden
Eingeweide
oder
Eingeweideteile
,
ausgenommen
Nieren
,
möglichst
vollständig
und
so
bald
wie
möglich
entfernt
werden
,
es
sei
denn
,
die
zuständige
Behörde
lässt
etwas
anderes
zu
. [EU]
viscera
or
parts
of
viscera
remaining
in
the
carcase
,
except
for
the
kidneys
,
must
be
removed
entirely
,
if
possible
,
and
as
soon
as
possible
,
unless
otherwise
authorised
by
the
competent
authority
.
müssen
die
verbleibenden
Eingeweide
oder
Eingeweideteile
,
ausgenommen
Nieren
,
so
bald
wie
möglich
vollständig
entfernt
werden
,
es
sei
denn
,
die
zuständige
Behörde
lässt
etwas
anderes
zu
. [EU]
viscera
or
parts
of
viscera
remaining
in
the
carcase
,
except
for
the
kidneys
,
must
be
removed
entirely
and
as
soon
as
possible
,
unless
the
competent
authority
authorises
otherwise
.
"Nebenprodukte
der
Schlachtung"
anderes
frisches
Fleisch
als
frisches
Schlachtkörperfleisch
,
einschließlich
Eingeweide
und
Blut
; [EU]
'Offal'
means
fresh
meat
other
than
that
of
the
carcase
,
including
viscera
and
blood
.
nicht
von
der
Jagd
herrührende
Fremdkörper
in
Leibeshöhlen
,
im
Magen
,
Darm
oder
Harn
,
sofern
Brust-
oder
Bauchfell
verfärbt
sind
(
falls
derartige
Eingeweide
vorhanden
sind
) [EU]
the
presence
of
foreign
bodies
not
resulting
from
the
hunting
process
in
the
body
cavities
,
stomach
or
intestines
or
in
the
urine
,
where
the
pleura
or
peritoneum
are
discoloured
(when
relevant
viscera
are
present
)
sie
dürfen
nicht
mit
anderen
Schlachtkörpern
,
Nebenprodukten
der
Schlachtung
oder
Eingeweiden
in
Berührung
kommen
,
auch
wenn
diese
bereits
einer
Fleischuntersuchung
unterzogen
wurden
. [EU]
come
into
contact
with
no
other
carcase
,
offal
or
viscera
,
including
those
that
have
already
undergone
post-mortem
inspection
.
Steht
zur
Durchführung
der
Untersuchung
nach
Nummer
2
keine
kundige
Person
zur
Verfügung
,
so
müssen
der
Kopf
(
ausgenommen
Hauer
,
Geweih
und
Hörner
)
sowie
alle
Eingeweide
mit
Ausnahme
des
Magens
und
der
Gedärme
beim
Wildkörper
belassen
werden
. [EU]
If
no
trained
person
is
available
to
carry
out
the
examination
referred
to
in
point
2
in
a
particular
case
,
the
head
(except
for
tusks
,
antlers
and
horns
)
and
all
the
viscera
except
for
the
stomach
and
the
intestines
must
accompany
the
body
.
tägliche
Besichtigung
der
Eingeweide
und
Leibeshöhlen
einer
repräsentativen
Stichprobe
von
Tieren
[EU]
daily
inspection
of
the
viscera
and
body
cavities
of
a
representative
sample
of
birds
übermäßige
Gasbildung
im
Magen-
und
Darmtrakt
mit
Verfärbung
der
inneren
Organe
(
falls
derartige
Eingeweide
vorhanden
sind
) [EU]
formation
of
a
significant
amount
of
gas
in
the
gastro-intestinal
tract
with
discolouring
of
the
internal
organs
(when
these
viscera
are
present
)
Unbeschadet
von
Artikel
11
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
gilt
Absatz
1
nicht
für
die
Adduktormuskeln
von
Kammmuscheln
,
die
nicht
in
Aquakultur
gehalten
werden
,
sofern
Eingeweide
und
Keimdrüsen
vollständig
entfernt
wurden
;
diese
dürfen
auch
aus
Drittländern
eingeführt
werden
,
die
nicht
in
der
in
Absatz
1
genannten
Liste
aufgeführt
sind
. [EU]
Notwithstanding
Article
11
(1)
of
Regulation
(EC)
No
854/2004
,
Paragraph
1
shall
not
apply
to
the
adductor
muscles
of
pectinidae
other
than
aquaculture
animals
,
completely
separated
from
the
viscera
and
gonads
,
that
may
be
imported
also
from
third
countries
not
appearing
on
the
list
referred
to
in
paragraph
1.
Vögel
,
die
perakut
verenden
,
weisen
möglicherweise
nur
geringfügige
makroskopische
Läsionen
in
Form
von
Dehydratation
und
verlegten
Eingeweiden
und
Muskeln
auf
. [EU]
Birds
that
die
peracutely
may
show
minimal
gross
lesions
,
consisting
of
dehydration
and
congestion
of
viscera
and
muscles
.
Zur
Gewährleistung
einer
ordnungsgemäßen
Kontrolle
des
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
in
Verkehr
gebrachten
Wildbrets
sollten
die
Tierkörper
und
ihre
Eingeweide
zur
amtlichen
Fleischuntersuchung
in
einem
Wildverarbeitungsbetrieb
vorgelegt
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
proper
inspection
of
hunted
wild
game
placed
on
the
Community
market
,
bodies
of
hunted
animals
and
their
viscera
should
be
presented
for
official
post-mortem
inspection
at
a
game-handling
establishment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "viscera":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners