A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
overtake
overtake a vehicle
overtaken
overtakes
overtaking
overtaking lane
overtaking lanes
overtaking manoeuvre
overtannage
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for
overtaking
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Änderung
der
Überholmöglichkeiten
[EU]
changing
the
overtaking
layout
Bei
einem
simulierten
Überholmanöver
,
das
entsprechend
der
Beschreibung
in
der
Anlage
bei
einer
progressiv
bis
auf
80
km/h
ansteigenden
Geschwindigkeit
durchgeführt
wird
,
darf
es
für
den
Fahrzeugführer
nicht
schwierig
sein
,
die
miteinander
verbundenen
Fahrzeuge
zu
beherrschen
. [EU]
A
simulated
overtaking
manoeuvre
,
as
defined
in
the
appendix
,
conducted
at
a
progressively
increasing
speed
up
to
80
km/h
,
shall
not
cause
the
driver
any
difficulty
in
controlling
the
combination
.
Das
Luftfahrzeug
oder
Wasserfahrzeug
,
das
überholt
wird
,
hat
Vorfahrt
;
das
überholende
Luftfahrzeug
hat
seinen
Kurs
zu
ändern
und
ausreichend
Abstand
zu
halten
. [EU]
The
aircraft
or
vessel
which
is
being
overtaken
has
the
right
of
way
,
and
the
one
overtaking
shall
alter
its
heading
to
keep
well
clear
.
Die
verfügbaren
Daten
zeigen
,
dass
sich
die
Preise
auf
dem
Unionsmarkt
kräftig
erholen
,
wobei
sie
zunächst
das
Niveau
von
2008
erreichten
und
dann
noch
weiter
zulegten
,
wohingegen
sie
in
der
Auslaufüberprüfung
gefallen
waren
. [EU]
The
data
available
shows
prices
on
the
Union
market
recovering
strongly
,
matching
the
levels
of
2008
and
then
overtaking
these
amounts
whereas
in
the
expiry
review
investigation
prices
were
falling
.
Ein
Luftfahrzeug
,
das
überholt
wird
,
hat
nicht
auszuweichen
oder
seinen
Kurs
zu
ändern
,
und
das
überholende
Luftfahrzeug
hat
sowohl
im
Steigflug
als
auch
im
Sinkflug
oder
Horizontalflug
den
Flugweg
des
anderen
zu
meiden
und
seinen
Kurses
nach
rechts
zu
ändern
;
dies
gilt
ungeachtet
einer
anschließenden
Veränderung
der
relativen
Position
der
beiden
Luftfahrzeuge
zueinander
,
bis
das
überholende
Luftfahrzeug
das
andere
ganz
überholt
und
ausreichenden
Abstand
zu
ihm
hat
. [EU]
An
aircraft
that
is
being
overtaken
has
the
right-of-way
and
the
overtaking
aircraft
,
whether
climbing
,
descending
or
in
horizontal
flight
,
shall
keep
out
of
the
way
of
the
other
aircraft
by
altering
its
heading
to
the
right
,
and
no
subsequent
change
in
the
relative
positions
of
the
two
aircraft
shall
absolve
the
overtaking
aircraft
from
this
obligation
until
it
is
entirely
past
and
clear
.
ein
Luftfahrzeug
,
das
von
einem
anderen
Luftfahrzeug
überholt
wird
,
hat
Vorfahrt
,
und
das
überholende
Luftfahrzeug
hat
ausreichend
Abstand
zum
anderen
Luftfahrzeug
zu
halten
. [EU]
an
aircraft
which
is
being
overtaken
by
another
aircraft
shall
have
the
right-of-way
and
the
overtaking
aircraft
shall
keep
well
clear
of
the
other
aircraft
.
Ein
Segelflugzeug
,
das
ein
anderes
Segelflugzeug
überholt
,
darf
nach
rechts
oder
nach
links
ausweichen
. [EU]
A
sailplane
overtaking
another
sailplane
may
alter
its
course
to
the
right
or
to
the
left
.
Ein
überholendes
Luftfahrzeug
ist
ein
Luftfahrzeug
,
das
sich
einem
anderen
Luftfahrzeug
von
rückwärts
in
einer
Flugrichtung
nähert
,
die
einen
Winkel
von
weniger
als
70
Grad
mit
der
Symmetrieebene
des
letzteren
Luftfahrzeugs
bildet
, d. h.
sich
in
einer
solchen
Position
bezüglich
des
anderen
Luftfahrzeugs
befindet
,
dass
bei
Nacht
weder
die
linken
(
backbordseitigen
)
noch
die
rechten
(
steuerbordseitigen
)
Positionslichter
gesehen
werden
könnten
. [EU]
An
overtaking
aircraft
is
an
aircraft
that
approaches
another
from
the
rear
on
a
line
forming
an
angle
of
less
than
70
degrees
with
the
plane
of
symmetry
of
the
latter
, i.e.
is
in
such
a
position
with
reference
to
the
other
aircraft
that
at
night
it
should
be
unable
to
see
either
of
the
aircraft's
left
(port)
or
right
(starboard)
navigation
lights
.
Überholende
Segelflugzeuge
. [EU]
Sailplanes
overtaking
.
überholen/vorbeifahren:
überholen
anderer
Fahrzeuge
(
soweit
möglich
);
an
Hindernissen
(z.B.
parkenden
Fahrzeugen
)
vorbeifahren
; (
ggf
.)
von
anderen
Fahrzeugen
überholt
werden
[EU]
Overtaking
/passing:
overtaking
other
traffic
(if
possible
);
driving
alongside
obstacles
, e.g.
parked
cars
;
being
overtaken
by
other
traffic
(if
appropriate
)
überholen/vorbeifahren:
überholen
anderer
Fahrzeuge
(
soweit
möglich
);
an
Hindernissen
(z.B.
parkenden
Fahrzeugen
)
vorbeifahren
; (
ggf
.)
von
anderen
Fahrzeugen
überholt
werden
[EU]
Overtaking
/passing:
overtaking
other
traffic
(if
possible
);
riding
alongside
obstacles
, e.g.
parked
cars
;
being
overtaken
by
other
traffic
(if
appropriate
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "overtaking":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners