A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
item of luggage
item of news
item of value
item on agenda
itemisation
itemise
itemised
itemised bill
itemising
Search for:
ä
ö
ü
ß
7
similar
results for
itemisation
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Allerdings
beschäftigte
sich
der
Brief
nicht
direkt
mit
der
Bewertung
der
Verpflichtungen
zum
Ausgleich
und
schrieb
auch
ihre
Einzelaufstellung
nicht
vor
, d. h.
dass
die
ungarischen
Behörden
die
Risiken
genau
definieren
und
ein
die
erschöpfende
Aufzählung
enthaltendes
,
am
Tag
des
Beitritts
abgeschlossenes
Verzeichnis
anhängen
sollten
,
damit
die
eine
Bedingung
erfüllt
wird
,
durch
die
der
Ausgleich
nach
dem
Beitritt
nicht
mehr
als
anwendbar
angesehen
werden
kann
. [EU]
However
,
that
letter
did
not
explicitly
address
the
assessment
of
indemnity
undertakings
,
nor
did
it
explicitly
require
itemisation
,
namely
that
the
risks
should
be
precisely
defined
and
included
in
an
exhaustive
list
closed
by
the
date
of
accession
,
as
a
criterion
for
the
indemnity
undertaking
not
to
be
considered
applicable
after
accession
.
Dasjenige
Erfordernis
,
dass
die
Risiken
genau
bestimmt
und
in
einem
am
Tag
des
Beitritts
abgeschlossenen
,
eine
erschöpfende
Aufzählung
enthaltenden
Verzeichnis
aufgelistet
werden
müssen
,
damit
ein
bestimmter
Ausgleich
nach
dem
Beitritt
nicht
als
anwendbar
eingestuft
wird
(d. h.
das
Erfordernis
der
Einzelaufstellung
),
wurde
zum
ersten
Mal
im
Schreiben
vom
19
.
März
2004
der
Dienststellen
der
Kommission
an
Ungarn
genannt
. [EU]
This
itemisation
requirement
was
not
brought
to
Hungary's
attention
by
the
Commission
until
the
letter
dated
19
March
2004
.
Das
von
den
Dienststellen
der
Kommission
zugestellte
Schreiben
schien
den
Begriff
der
Anwendbarkeit
nach
dem
Beitritt
ausführlich
zu
beschreiben
und
wies
auf
keinerlei
Weise
auf
das
Erfordernis
der
Einzelaufstellung
hin
. [EU]
The
Commission
letter
appeared
to
be
fully
exhaustive
as
regards
the
concept
of
applicability
after
accession
and
did
not
refer
in
any
way
to
the
itemisation
requirement
.
Die
Einzelaufstellung
ist
das
Kriterium
,
dem
der
Ausgleich
für
unbekannte
Forderungen
in
seiner
vorliegenden
Form
nicht
entspricht
. [EU]
Itemisation
is
the
criterion
which
the
measure
fails
to
satisfy
in
its
current
form
.
Die
Tschechische
Republik
ist
der
Auffassung
,
dass
die
Forderung
der
Kommission
nach
Aufschlüsselung
aller
Ansprüche
der
unter
Punkt
4.1
der
Garantieurkunde
aufgeführten
Aktionäre
erfüllt
sei
. [EU]
The
Czech
Republic
believes
that
for
any
claims
by
these
named
shareholders
under
Clause
4.1
of
the
Indemnity
Agreement
,
the
Commission's
itemisation
requirement
is
met
.
Ferner
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
eine
bloße
Obergrenze
ohne
Aufzählung
(
Aufschlüsselung
)
spezifischer
Sachverhalte
,
die
Anlass
für
eine
Entschädigung
sein
können
,
eine
Zahlung
nach
dem
Beitritt
an
keinen
spezifischen
Sachverhalt
knüpft
,
der
endgültig
und
bedingungsfrei
vor
dem
Beitritt
festgelegt
wurde
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
considers
that
a
mere
cap
without
listing
(itemisation)
of
the
specific
events
which
might
give
rise
to
indemnity
does
not
tie
the
payment
of
the
indemnity
after
accession
to
a
specific
event
finally
and
unconditionally
identified
prior
to
accession
.
In
keiner
dieser
Sachen
kam
das
Erfordernis
zum
Vorschein
,
dass
die
Risiken
genau
bestimmt
und
in
einem
am
Tag
des
Beitritts
abgeschlossenen
,
eine
erschöpfende
Aufzählung
enthaltenden
Verzeichnis
niedergelegt
werden
müssten
,
damit
ein
bestimmter
Ausgleich
nach
dem
Beitritt
nicht
als
anwendbar
angesehen
wird
. [EU]
In
neither
of
these
cases
was
any
mention
made
of
any
itemisation
requirement
, i.e.
the
requirement
that
the
risks
be
precisely
defined
and
included
in
an
exhaustive
list
closed
by
the
date
of
accession
in
order
for
a
given
indemnity
undertaking
not
to
qualify
as
applicable
after
accession
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "itemisation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners