A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
incrustation
incrusted
incrusted ballast
incrusting
incubate
incubate an egg
incubate bacteria
incubated
incubated an egg
Search for:
ä
ö
ü
ß
25
similar
results for
incubate
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
Eier
benötigen
zwei
Wochen
zum
Ausbrüten
.
The
eggs
needs
to
incubate
for
two
weeks
.
100
μ
;l
Chromogen-/Substratlösung
[1
ml
ABTS
(2,2′-Azino-bis-[3-Ethylbenzothiazolin-6-Sulfonsäure]) 5
mg/ml
+ 9
ml
Substrat-Puffer
(0,1 M
Citrat-Phosphat-Puffer
mit
pH
4
und
einem
Gehalt
an
0,03 % H2O2]
in
jede
Vertiefung
geben
und
für
10
Minuten
bei
Raumtemperatur
inkubieren
. [EU]
Add
100
μ
;l/well
of
chromogen/substrate
solution
(1
ml
of
ABTS
(2,2′-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic
acid
]) 5
mg/ml
+ 9
ml
of
substrate
buffer
(0,1 M
Phosphate-Citrate
buffer
of
pH
4
containing
0,03 %
H2O2
]
and
incubate
for
10
minutes
at
room
temperature
.
5
Minuten
lang
bei
Raumtemperatur
inkubieren
und
die
Spinsäule
anschließend
1
Minute
lang
bei
10000
min-1
zentrifugieren
. [EU]
Incubate
5
minutes
at
room
temperature
and
centrifuge
at
10000
rpm
for
1
min
.
Ausstrich
mit
8
%iger
wässriger
Essigsäure
vollständig
bedecken
und
1
Minute
bei
Raumtemperatur
inkubieren
. [EU]
Flood
the
smear
with
8 %
aqueous
acetic
acid
and
incubate
for
one
minute
at
ambient
temperature
.
Dabei
für
ausreichende
Beleuchtung
und
hohe
Feuchtigkeit
(
70-80
%)
sorgen
und
regelmäßig
wässern
,
um
Staunässe
oder
Welken
durch
Wassermangel
zu
verhindern
. [EU]
Incubate
plants
with
sufficient
light
and
high
humidity
(70
to
80
%)
and
water
to
prevent
water
logging
or
wilting
through
water
deficiency
.
Darauf
lässt
man
das
Ganze
mindestens
4 h
lang
bei
Raumtemperatur
oder
1 h
lang
bei
40
oC
stehen
. [EU]
Leave
to
incubate
either
for
at
least
four
hours
at
room
temperature
or
for
one
hour
at
40
oC
.
Die
Kolben
werden
bei
der
jeweils
ausgewählten
Temperatur
inkubiert
(
siehe
Abschnitt
1.8.8.1). [EU]
Incubate
the
flasks
at
the
selected
temperature
(see
section
1.8.8.1).
Die
Pufferlösung
wird
durch
ein
Kulturmedium
ersetzt
und
über
Nacht
(
18-22
h)
inkubiert
(
siehe
1.4.1.2). [EU]
Replace
the
buffer
with
culture
medium
and
incubate
(See
Section
1.4.1.2.)
overnight
(18-22 h).
Die
verbleibenden
parallelen
Flaschen
werden
mit
einem
Stopfen
versehen
,
wobei
darauf
zu
achten
ist
,
dass
keine
Luftblasen
in
den
Flaschen
eingeschlossen
werden
,
und
bei
20
oC
im
Dunkeln
inkubiert
. [EU]
Stopper
the
remaining
replicate
bottles
ensuring
that
no
air
bubbles
are
enclosed
,
and
incubate
at
20
oC
in
the
dark
.
Die
Zellen
werden
24
Stunden
lang
(
siehe
1.4.1.2)
inkubiert
,
bis
sie
einen
halbkonfluenten
Monolayer
bilden
. [EU]
Incubate
cells
for
24
h (See
Section
1.4.1.2)
until
they
form
a
half
confluent
monolayer
.
Die
Zellen
werden
mit
der
Testchemikalie
im
Dunkeln
60
Minuten
lang
inkubiert
(
siehe
Abschnitt
1.4.1.2
und
Abschnitt
1.4.1.4,
zweiter
Absatz
). [EU]
Incubate
cells
with
the
test
substance
in
the
dark
for
60
minutes
(See
Section
1.4.1.2
and
1.4.1.4
second
paragraph
).
Es
wird
bei
20
bis
30
oC
1 h
stehen
gelassen
,
um
die
Bildung
von
Perameisensäure
zu
bewirken
.
Anschließend
wird
die
Lösung
15
min
in
ein
Eisbad
gestellt
,
bevor
sie
der
Probe
zugegeben
wird
. [EU]
Incubate
at
20-30
oC
for
1
hour
in
order
to
form
performic
acid
,
then
cool
on
an
ice-water
bath
(15
min
.)
before
adding
to
the
sample
.
Im
Dunkeln
bei
Raumtemperatur
inkubieren
und
in
regelmäßigen
Abständen
innerhalb
von
90
Minuten
Extinktion
bei
405
nm
messen
. [EU]
Incubate
in
the
dark
at
ambient
temperature
and
read
absorbance
at
405
nm
at
regular
intervals
within
90
minutes
.
in
einem
Medium
ohne
Serum
werden
hinzugefügt
(
16
)
und
3
Stunden
lang
gemäß
den
Angaben
in
Abschnitt
1.4.1.2
inkubiert
.
Nach
der
Inkubation
wird
das
NR-Medium
entfernt
,
und
die
Zellen
werden
mit
150
μ
;l
Pufferlösung
gewaschen
. [EU]
in
medium
without
serum
(16)
and
incubate
as
described
in
paragraph
1.4.1.2.,
for
3 h.
After
incubation
,
remove
the
NR
medium
,
and
wash
cells
with
150
μ
;L
of
the
buffer
.
Jeden
Objektträger
mit
0,3
%iger
Sudanschwarz-B-Lösung
in
70
%igem
Ethanol
vollständig
bedecken
und
10
Minuten
bei
Raumtemperatur
inkubieren
. [EU]
Flood
each
slide
with
0,3 %
Sudan
Black
B
solution
in
70
%
ethanol
and
incubate
for
10
minutes
at
ambient
temperature
.
Jede
Probe
sorgfältig
mit
ungefähr
50
µl
Lysozymlösung
bedecken
und
für
10
Minuten
bei
Raumtemperatur
inkubieren
. [EU]
Cover
each
sample
well
with
approximately
50
µl
of
lysozyme
solution
and
incubate
for
10
minutes
at
room
temperature
.
Objektträgerhalter
in
1/2
Hybmix-Waschlösung
stellen
und
für
weitere
15
Minuten
inkubieren
. [EU]
Transfer
the
slide
holder
to
1/2
hybmix
washing
solution
and
incubate
for
a
further
15
mins
.
Objektträgerhalter
in
1/8
Hybmix-Waschlösung
stellen
und
für
weitere
15
Minuten
inkubieren
. [EU]
Transfer
the
slide
holder
to
1/8
hybmix
washing
solution
and
incubate
for
a
further
15
minutes
.
Tauben
können
in
gemischten
Gruppen
gehalten
werden
,
wo
sie
eventuell
auch
Eier
legen
,
diese
aber
nicht
bebrüten
,
wenn
keine
Nistkästen
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Pigeons
can
be
housed
in
mixed
groups
,
and
may
lay
eggs
but
will
not
incubate
them
if
nest
boxes
are
not
provided
.
Um
Kontaminationen
zu
vermeiden
,
positive
und
negative
Kontrollpflanzen
auf
getrennten
Arbeitstischen
in
einem
Gewächshaus
oder
einer
Wachstumskammer
inkubieren
oder
,
bei
Platzmangel
,
sicherstellen
,
dass
die
Behandlungen
streng
getrennt
erfolgen
. [EU]
To
avoid
contamination
incubate
positive
control
and
negative
control
plants
on
clearly
separated
benches
in
a
glasshouse
or
growth
chamber
or
,
in
case
space
is
limited
,
ensure
strict
separation
between
treatments
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "incubate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners