bewusst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bewusst

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.

I had no appreciation of the risks involved.

Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.

It has (now) finally sunk in.

In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.

Being aware of this (situation), we have invested into modern technology.

Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen.

He consciously/recklessly disregarded the risk to others.

Ich bin mir keiner Schuld bewusst.

I am not aware of any wrongdoing on my part.

Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.

I deliberately didn't tell her.

Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat?

Are you suggesting/implying (that) she deliberately sabotaged the project?

In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.

The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.

Ich bin mir dessen bewusst.

I'm aware of that.

Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst.

I did not fully appreciate/realize the significance of signing the document.

Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.

We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process.

Es ist uns schmerzlich bewusst, dass wir in ein enges Zeitkorsett gezwängt sind.

We are sorely mindful of the severe time constraints present here.

Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht.

The animals are stunned before slaughter.

Ich bin mir durchaus bewusst, dass damit Probleme verbunden sind.

I'm well aware of the problems involved.

Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern.

The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II.

Mir sind die Konsequenzen sehr wohl bewusst.

I am not unmindful of the consequences.

Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte.

I realized that I had outgrown my old school friend.

Erst da wird dir die große Verantwortung wirklich bewusst.

It is only then that the responsibility really comes home to you.

Du musst dir bewusst werden, wie gravierend das Problem ist, vor dem wir jetzt stehen.

You must recognize the seriousness of the problem we are facing.

Das allgemeine Bewusstsein für diese Bedrohung wächst.

People are becoming more sensitized to this threat.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.