A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9
similar
results for Teilbetriebe
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
"Abspaltung"
der
Vorgang
,
durch
den
eine
Gesellschaft
,
ohne
sich
aufzulösen
,
einen
oder
mehrere
Teilbetriebe
auf
eine
oder
mehr
bereits
bestehende
oder
neu
gegründete
Gesellschaften
gegen
Gewährung
von
Anteilen
am
Gesellschaftskapital
der
übernehmenden
Gesellschaften
an
ihre
eigenen
Gesellschafter
,
und
gegebenenfalls
einer
baren
Zuzahlung
,
anteilig
überträgt
,
wobei
mindestens
ein
Teilbetrieb
in
der
einbringenden
Gesellschaft
verbleiben
muss
;
die
Zuzahlung
darf
10
%
des
Nennwerts
oder
-
bei
Fehlen
eines
solchen
-
des
rechnerischen
Werts
dieser
Anteile
nicht
überschreiten
[EU]
'partial
division'
means
an
operation
whereby
a
company
transfers
,
without
being
dissolved
,
one
or
more
branches
of
activity
,
to
one
or
more
existing
or
new
companies
,
leaving
at
least
one
branch
of
activity
in
the
transferring
company
,
in
exchange
for
the
pro-
rata
issue
to
its
shareholders
of
securities
representing
the
capital
of
the
companies
receiving
the
assets
and
liabilities
,
and
,
if
applicable
, a
cash
payment
not
exceeding
10
%
of
the
nominal
value
or
,
in
the
absence
of
a
nominal
value
,
of
the
accounting
par
value
of
those
securities
'Abspaltung'
der
Vorgang
,
durch
den
eine
Gesellschaft
,
ohne
sich
aufzulösen
,
einen
oder
mehrere
Teilbetriebe
auf
eine
oder
mehr
bereits
bestehende
oder
neu
gegründete
Gesellschaften
gegen
Gewährung
von
Anteilen
am
Gesellschaftskapital
der
übernehmenden
Gesellschaften
an
ihre
eigenen
Gesellschafter
,
und
gegebenenfalls
einer
baren
Zuzahlung
,
anteilig
überträgt
,
wobei
mindestens
ein
Teilbetrieb
in
der
einbringenden
Gesellschaft
verbleiben
muss
;
die
Zuzahlung
darf
10
%
des
Nennwerts
oder
-
bei
Fehlen
eines
solchen
-
des
rechnerischen
Werts
dieser
Anteile
nicht
überschreiten
." [EU]
"partial
division"
shall
mean
an
operation
whereby
a
company
transfers
,
without
being
dissolved
,
one
or
more
branches
of
activity
,
to
one
or
more
existing
or
new
companies
,
leaving
at
least
one
branch
of
activity
in
the
transferring
company
,
in
exchange
for
the
pro-rata
issue
to
its
shareholders
of
securities
representing
the
capital
of
the
companies
receiving
the
assets
and
liabilities
,
and
,
if
applicable
, a
cash
payment
not
exceeding
10
%
of
the
nominal
value
or
,
in
the
absence
of
a
nominal
value
,
of
the
accounting
par
value
of
those
securities
;'
Die
besondere
neutrale
Steuerregelung
war
seinerzeit
für
diese
gesellschaftsrechtliche
Umstrukturierung
der
Banken
damit
zu
rechtfertigen
,
dass
es
keine
allgemeine
Regelung
gab
,
die
gesellschaftsrechtliche
Umstrukturierungen
und
die
Übertragung
der
Teilbetriebe
unter
steuerlich
neutralen
Bedingungen
zugelassen
hätte
. [EU]
As
to
the
special
nature
of
the
tax
neutral
regime
for
such
banking
reorganisations
,
this
was
justified
by
the
fact
that
at
that
time
there
was
no
general
scheme
to
ensure
neutrality
of
company
reorganisations
and
contributions
of
business
branches
.
Die
Einbringung
von
Anteilen
ist
in
der
Fusionsrichtlinie
definiert
als
der
Vorgang
,
durch
den
eine
Gesellschaft
,
ohne
aufgelöst
zu
werden
,
ihren
Betrieb
insgesamt
oder
einen
oder
mehrere
Teilbetriebe
in
eine
andere
Gesellschaft
gegen
Gewährung
von
Anteilen
am
Gesellschaftskapital
der
übernehmenden
Gesellschaft
einbringt
(
dabei
kann
es
sich
um
eine
von
der
einbringenden
Gesellschaft
kontrollierte
neu
gegründete
Gesellschaft
handeln
,
deren
Anfangskapitalausstattung
aus
den
eingebrachten
Anteilen
besteht
,
oder
um
eine
bereits
bestehende
Gesellschaft
). [EU]
Under
the
Merger
Directive
, a
transfer
of
assets
is
defined
as
a
transaction
whereby
a
company
transfers
without
being
dissolved
all
or
one
or
more
branches
of
its
activity
to
another
company
in
exchange
for
the
transfer
of
securities
representing
the
capital
of
the
company
receiving
the
transfer
(either a
newly
established
subsidiary
whose
initial
capitalisation
consists
of
the
transferred
shares
or
an
existing
company
).
"einbringende
Gesellschaft"
die
Gesellschaft
,
die
ihr
Aktiv-
und
Passivvermögen
überträgt
oder
einen
oder
mehrere
Teilbetriebe
einbringt
[EU]
'transferring
company'
means
the
company
transferring
its
assets
and
liabilities
or
transferring
all
or
one
or
more
branches
of
its
activity
Einbringung
des
gesamten
Gesellschaftsvermögens
einer
oder
mehrerer
Kapitalgesellschaften
oder
eines
oder
mehrerer
ihrer
Teilbetriebe
in
eine
oder
mehrere
Kapitalgesellschaften
,
die
gegründet
werden
oder
bereits
bestehen
,
sofern
für
die
Einbringung
zumindest
teilweise
das
Kapital
der
übernehmenden
Gesellschaft
repräsentierende
Wertpapiere
gewährt
werden
[EU]
The
transfer
by
one
or
more
capital
companies
of
all
their
assets
and
liabilities
,
or
one
or
more
branches
of
activity
to
one
or
more
capital
companies
which
are
in
the
process
of
being
formed
or
which
are
already
in
existence
,
provided
that
the
consideration
for
the
transfer
consists
at
least
in
part
of
securities
representing
the
capital
of
the
acquiring
company
"Einbringung
von
Unternehmensteilen"
der
Vorgang
,
durch
den
eine
Gesellschaft
,
ohne
aufgelöst
zu
werden
,
ihren
Betrieb
insgesamt
oder
einen
oder
mehrere
Teilbetriebe
in
eine
andere
Gesellschaft
gegen
Gewährung
von
Anteilen
am
Gesellschaftskapital
der
übernehmenden
Gesellschaft
einbringt
[EU]
'transfer
of
assets'
means
an
operation
whereby
a
company
transfers
without
being
dissolved
all
or
one
or
more
branches
of
its
activity
to
another
company
in
exchange
for
the
transfer
of
securities
representing
the
capital
of
the
company
receiving
the
transfer
In
der
Richtlinie
90/434/EWG
blieb
eine
Art
der
Spaltung
unberücksichtigt
,
bei
der
die
Gesellschaft
,
die
Teilbetriebe
einbringt
,
nicht
aufgelöst
wird
. [EU]
Directive
90/434/EEC
does
not
cover
a
type
of
division
where
the
company
transferring
branches
of
activity
is
not
dissolved
.
"übernehmende
Gesellschaft"
die
Gesellschaft
,
die
das
Aktiv-
und
Passivvermögen
oder
einen
oder
mehrere
Teilbetriebe
von
der
einbringenden
Gesellschaft
übernimmt
[EU]
'receiving
company'
means
the
company
receiving
the
assets
and
liabilities
or
all
or
one
or
more
branches
of
the
activity
of
the
transferring
company
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Teilbetriebe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners