A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gesamtgewicht
Gesamtgewinn
Gesamtgläubige
Gesamtgläubiger
Gesamthaftung
Gesamtheit
Gesamthimmel...
Gesamthochschule
Gesamthärte
Search for:
ä
ö
ü
ß
704
similar
results for
Gesamthaushaltsplan
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
[9]
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
des
Rates
vom
25
.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
ABl
. L
248
vom
16
.9.2002, S. 1). [EU]
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
(OJ L
248
,
16
.9.2002, p. 1).
Ab
dem
1.
Januar
2004
nehmen
die
EFTA-Staaten
an
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
folgenden
Haushaltslinie
teil
,
die
in
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
für
das
Haushaltsjahr
2004
eingesetzt
wurde:
[EU]
The
EFTA
States
shall
,
as
from
1
January
2004
,
participate
in
the
Community
actions
related
to
the
following
budget
heading
,
entered
in
the
general
budget
of
the
European
Union
for
the
financial
year
2004:
Ab
dem
1.
Januar
2004
nehmen
die
EFTA-Staaten
an
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
folgenden
Haushaltslinie
teil
,
die
in
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
für
das
Haushaltsjahr
2004
eingesetzt
wurde:Haushaltslinie
12
01
04
01:'Verwirklichung
und
Entwicklung
des
Binnenmarktes
-
Verwaltungsausgaben'
[EU]
The
EFTA
States
shall
,
as
from
1
January
2004
,
participate
in
the
Community
actions
related
to
the
following
budget
headingss
,
entered
in
the
general
budget
of
the
European
Union
for
the
financial
year
2004:budget
heading
12
01
04
01:
"Implementation
and
development
of
the
internal
market
-
Expenditure
on
administrative
management"
Absatz
8
lässt
die
Möglichkeiten
unberührt
,
sich
um
eine
Finanzierung
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
zu
bemühen
und
eine
solche
zu
erhalten
. [EU]
Paragraph
8
is
without
prejudice
to
the
possibilities
to
seek
and
obtain
financial
support
from
the
general
budget
of
the
European
Union
.
Aktionen
auf
lokaler
,
regionaler
oder
nationaler
Ebene
kommen
für
Zuschüsse
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
in
Frage
,
die
bis
zu
50
%
der
Gesamtkosten
pro
Mitgliedstaat
ausmachen
können
. [EU]
Actions
at
local
,
regional
or
national
level
may
qualify
for
financing
from
the
general
budget
of
the
European
Union
up
to
a
maximum
of
50
%
of
the
total
costs
per
Member
State
.
Alle
Ausgaben
für
die
gemeinsame
Kommunikationsinfrastruktur
sollten
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
bestritten
werden
. [EU]
All
expenditure
concerning
the
common
communication
infrastructure
should
be
covered
by
the
general
budget
of
the
European
Union
.
Alle
Ausgaben
werden
gemäß
den
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
geltenden
Vorschriften
und
Verfahren
verwaltet
,
mit
der
Ausnahme
,
dass
eine
etwaige
Vorfinanzierung
nicht
im
Eigentum
der
Gemeinschaft
verbleibt
. [EU]
The
expenditure
shall
be
managed
in
accordance
with
the
procedures
and
rules
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
with
the
exception
that
any
pre-financing
shall
not
remain
the
property
of
the
Community
.
Alle
Ausgaben
werden
gemäß
den
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
geltenden
Vorschriften
und
Verfahren
der
Gemeinschaft
verwaltet
,
außer
dass
eine
etwaige
Vorfinanzierung
nicht
im
Eigentum
der
Gemeinschaft
verbleibt
. [EU]
All
expenditure
shall
be
managed
in
accordance
with
the
Community
rules
and
procedures
applicable
to
the
general
budget
of
the
EU
,
with
the
exception
that
any
pre-financing
shall
not
remain
the
property
of
the
Community
.
Alle
Ausgaben
werden
gemäß
den
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
geltenden
Vorschriften
und
Verfahren
der
Gemeinschaft
verwaltet
. [EU]
All
expenditure
shall
be
managed
in
accordance
with
the
Community
rules
and
procedures
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Union
.
Alle
Ausgaben
werden
gemäß
den
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
geltenden
Vorschriften
und
Verfahren
der
Gemeinschaft
verwaltet
,
mit
der
Ausnahme
,
dass
eine
etwaige
Vorfinanzierung
nicht
im
Eigentum
der
Gemeinschaft
verbleibt
. [EU]
All
expenditure
shall
be
managed
in
accordance
with
the
Community
rules
and
procedures
applicable
to
the
general
budget
of
the
EU
,
with
the
exception
that
any
pre-financing
shall
not
remain
the
property
of
the
Community
.
Alle
Ausgaben
werden
gemäß
den
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
geltenden
Vorschriften
und
Verfahren
verwaltet
." [EU]
All
expenditure
shall
be
managed
in
accordance
with
the
rules
and
procedures
applicable
to
the
general
budget
of
the
EU
.';
Alle
Ausgaben
werden
gemäß
den
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
geltenden
Vorschriften
und
Verfahren
verwaltet
. [EU]
All
expenditure
shall
be
managed
in
accordance
with
the
rules
and
procedures
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Union
.
Alle
Ausgaben
werden
gemäß
den
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Union
geltenden
Vorschriften
und
Verfahren
verwaltet
. [EU]
All
expenditure
shall
be
managed
in
accordance
with
the
rules
and
procedures
applicable
to
the
general
budget
of
the
Union
.
Alle
Ausgaben
werden
nach
den
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
geltenden
Verfahren
und
Vorschriften
verwaltet
. [EU]
All
expenditure
shall
be
managed
in
accordance
with
the
procedures
and
rules
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Union
.
Alle
Ausgaben
werden
nach
den
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Union
geltenden
Verfahren
und
Vorschriften
verwaltet
. [EU]
All
expenditure
shall
be
managed
in
accordance
with
the
procedures
and
rules
applicable
to
the
general
budget
of
the
Union
.
Anhand
des
Voranschlags
setzt
die
Kommission
die
von
ihr
für
den
Stellenplan
und
den
Zuschuss
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
für
erforderlich
erachteten
Ansätze
in
den
Vorentwurf
des
Gesamthaushaltsplan
s
der
Europäischen
Union
ein
. [EU]
On
the
basis
of
the
estimate
,
the
Commission
shall
enter
in
the
preliminary
draft
general
budget
of
the
European
Union
the
estimates
it
deems
necessary
for
the
establishment
plan
and
the
amount
of
the
subsidy
to
be
charged
to
the
general
budget
.
Artikel
164
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2342/2002
der
Kommission
vom
23
.
Dezember
2002
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
des
Rates
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
sieht
vor
,
dass
,
wenn
die
Durchführung
einer
Maßnahme
,
für
die
eine
Gemeinschaftshilfe
gewährt
wird
,
die
Vergabe
von
Beschaffungsaufträgen
erforderlich
macht
,
die
zu
diesem
Zweck
getroffene
Zuschussvereinbarung
die
Vorschriften
für
die
Auftragsvergabe
festlegen
sollte
,
die
der
Empfänger
einzuhalten
hat
. [EU]
Article
164
of
Commission
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2342/2002
of
23
December
2002
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
[3] (the
implementing
rules
),
provides
that
where
the
implementation
of
an
action
for
which
a
Community
grant
may
be
received
involves
procurement
,
the
grant
agreement
concluded
for
that
purpose
should
include
the
procurement
rules
with
which
the
beneficiary
must
comply
.
Artikel
54
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
des
Rates
vom
25
.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
Haushaltsordnung
)
ermöglicht
den
Vollzug
des
Gemeinschaftshaushalts
durch
zentrale
indirekte
Verwaltung
und
enthält
spezifische
Anforderungen
für
den
Vollzug
. [EU]
Article
54
(2)
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
[2] (Financial
Regulation
)
allows
for
the
implementation
of
the
Community
budget
through
centralised
indirect
management
and
sets
specific
requirements
for
implementation
.
Artikel
54
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
vom
25
.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
nachstehend
"Haushaltsordnung"
genannt
)
ermöglicht
den
Vollzug
des
Gemeinschaftshaushalts
durch
eine
zentrale
indirekte
Verwaltung
und
sieht
spezifische
Voraussetzungen
für
die
Umsetzung
vor
,
sofern
dies
gemäß
dem
Basisrechtsakt
des
Programms
möglich
ist
. [EU]
Article
54
(2)
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
[2] (the
Financial
Regulation
)
allows
for
the
implementation
of
the
Community
budget
through
centralised
indirect
management
and
sets
specific
requirements
for
implementation
,
provided
this
is
authorised
by
the
basic
act
of
the
programme
.
Artikel
150
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
des
Rates
vom
25
.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
ist
geändert
worden
und
ermöglicht
es
nunmehr
,
die
Mittel
für
die
laufenden
Verwaltungsausgaben
des
EGFL
im
Vorgriff
zulasten
des
folgenden
Haushaltsjahrs
bis
zu
drei
Viertel
der
entsprechenden
Gesamtdotation
des
laufenden
Haushaltsjahrs
zu
binden
. [EU]
Article
150
(3)
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
[3]
has
been
amended
and
now
allows
routine
management
expenditure
for
the
EAGF
to
be
committed
in
advance
against
the
appropriations
provided
for
the
following
financial
year
,
up
to
a
maximum
of
three
quarters
of
the
total
corresponding
appropriations
for
the
current
financial
year
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gesamthaushaltsplan":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners