A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sound insulation
sound intensity
sound knot
sound knowledge
sound level
sound level meter
sound level meters
sound libraries
sound library
Search for:
ä
ö
ü
ß
75 results for
sound level
Search single words:
sound
·
level
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Der
Antrag
auf
Erteilung
der
EG-Typgenehmigung
gemäß
Artikel
3
Absatz
4
der
Richtlinie
70/156/EWG
für
einen
Fahrzeugtyp
in
Bezug
auf
den
Geräuschpegel
ist
vom
Hersteller
zu
stellen
. [EU]
The
application
for
EC
type-approval
pursuant
to
Article
3(4)
of
Directive
70/156/EEC
of
a
vehicle
type
with
regard
to
its
sound
level
shall
be
submitted
by
the
vehicle
manufacturer
.
Der
gemäß
den
Bestimmungen
von
Anhang
III
gemessene
Geräuschpegel
darf
die
folgenden
Grenzwerte
nicht
überschreiten
. [EU]
The
sound
level
measured
in
accordance
with
the
provisions
of
Annex
III
shall
not
exceed
the
following
limits:
Der
Geräuschpegel
der
unter
Artikel
1
dieser
Richtlinie
fallenden
Zugmaschinen
darf
unter
den
in
diesem
Anhang
aufgeführten
Bedingungen
nachstehende
Grenzwerte
nicht
übersteigen:
[EU]
The
sound
level
of
the
tractors
referred
to
in
Article
1
of
this
Directive
,
when
measured
under
the
conditions
set
out
in
this
Annex
,
may
not
exceed
the
following
level
s:
Der
Hintergrundgeräuschpegel
(
einschließlich
eventueller
Windgeräusche
)
muss
mindestens
10
dB(A)
unter
der
gemessenen
Rollgeräuschemission
der
Reifen
liegen
. [EU]
The
background
sound
level
(including
any
wind
noise
)
shall
be
at
least
10
dB
(A)
less
than
the
measured
tyre
rolling
sound
emission
.
Der
höchste
Schallpegelmesserwert
wird
als
Prüfwert
übernommen
. [EU]
The
maximum
sound
level
meter
reading
shall
be
taken
as
the
test
value
.
Der
Höchstwert
des
Gesamtschallpegels
darf
nicht
überschritten
werden
,
wenn
alle
zugehörigen
Einrichtungen
gleichzeitig
betätigt
werden
. [EU]
The
maximum
value
of
the
overall
sound
level
shall
not
be
exceeded
when
all
the
constituent
units
are
operated
simultaneously
.
Der
Hoechstwert
des
Gesamtschallpegels
darf
nicht
überschritten
werden
,
wenn
alle
zugehörigen
Einrichtungen
gleichzeitig
betätigt
werden
. [EU]
The
maximum
value
of
the
over-all
sound
level
shall
not
be
exceeded
when
all
the
constituent
units
are
operated
simultaneously
.
Der
Pegel
des
Reifen-Fahrbahn-Geräusches
LR
in
dB(A)
wird
durch
eine
Regressionsanalyse
anhand
der
nachstehenden
Formel
berechnet:
[EU]
The
tyre-road
rolling
sound
level
LR
in
dB
(A)
is
determined
by
a
regression
analysis
according
to:
Der
Schallpegelmesser
oder
das
entsprechende
Messsystem
einschließlich
des
vom
Hersteller
empfohlenen
Windschutzes
muss
den
Vorschriften
für
Geräte
des
Typs
1
nach
der
IEC-Veröffentlichung
60651:1979/A1:1993
(
zweite
Auflage
)
oder
strengeren
Vorschriften
entsprechen
. [EU]
The
sound
level
meter
or
the
equivalent
measuring
system
,
including
the
windscreen
recommended
by
the
manufacturer
shall
meet
or
exceed
the
requirements
of
Type
1
instruments
in
accordance
with
IEC
60651:1979/A1:1993
,
second
edition
.
Derzeit
schreiben
diese
Normen
weder
eine
Höchstlautstärke
noch
eine
spezielle
Kennzeichnung
in
Bezug
auf
Lärmemissionen
vor
;
sie
verlangen
vielmehr
die
Aufnahme
eines
Hinweises
in
die
Bedienungsanleitung
,
der
vor
den
negativen
Folgen
einer
zu
hohen
Lautstärke
warnt
. [EU]
The
standards
currently
prescribe
no
maximum
sound
limit
nor
require
any
specific
labelling
in
respect
of
noise
emissions
but
require
that
a
statement
be
put
in
the
instruction
manual
to
warn
of
the
adverse
effects
of
exposure
to
excessive
sound
level
.
der
zulässige
Geräuschpegel
und
die
Auspuffvorrichtung
(
Schalldämpfer
). [EU]
the
permissible
sound
level
and
exhaust
system
(silencer),
Die
Achse
der
größten
Empfindlichkeit
des
Mikrofons
muss
mit
der
Richtung
des
höchsten
Schalldruckpegels
der
Vorrichtung
zusammenfallen
. [EU]
The
ambient
noise
level
shall
be
at
least
10
dB
lower
than
the
sound
pressure
level
to
be
measured
.
The
device
to
be
tested
and
the
microphone
shall
be
placed
at
the
same
height
.
This
height
shall
be
between
1,15
and
1,25 m.
The
axis
of
maximum
sensitivity
of
the
microphone
shall
coincide
with
the
direction
of
the
maximum
sound
level
of
the
device
.
Die
Beschreibung
des
Verfahrens
enthält
Vorschriften
über
Messgeräte
,
Messbedingungen
und
das
Messverfahren
zur
Ermittlung
des
Geräuschpegels
eines
Reifensatzes
an
einem
Prüffahrzeug
,
das
auf
einer
bestimmten
Fahrbahnoberfläche
fährt
. [EU]
The
presented
method
contains
specifications
on
measuring
instruments
,
measurement
conditions
and
the
measurement
method
,
in
order
to
obtain
the
sound
level
of
a
set
of
tyres
mounted
on
a
test
vehicle
rolling
on
a
specified
road
surface
.
Die
Kenngröße
für
den
A-bewerteten
äquivalenten
Dauerschallpegel
ist
LpAeq
,Tp. [EU]
The
indicator
for
the
A
weighted
equivalent
continuous
sound
level
is
LpAeq
,Tp.
Die
Kenngröße
für
den
Schallpegel
ist
LpAFmax
. [EU]
The
indicator
for
the
sound
level
is
LpAFmax
.
Die
Lärmbelastung
ist
auf
ein
Mindestmaß
zu
begrenzen
. [EU]
The
sound
level
shall
be
minimised
.
Die
Messbedingungen
sind
in
der
Norm
EN
ISO
3095:2005
definiert
,
Abweichungen
davon
sind
in
Anhang
N 1.2
definiert
.
Die
Kenngröße
für
den
Schalldruckpegel
ist
LpAFmax
. [EU]
The
measuring
conditions
are
defined
by
the
standard
EN
ISO
3095:2005
with
the
deviations
defined
in
Annex
N1
.2
The
indicator
for
the
sound
level
is
LpAFmax
.
Die
Messbedingungen
sind
in
der
Norm
prEN
ISO
3095:2001
definiert
,
Abweichungen
davon
sind
in
Anhang
A.1.2
definiert
.
Die
Kenngröße
für
den
Schallpegel
ist
LpAFmax
. [EU]
The
measuring
conditions
are
defined
by
the
standard
prEN
ISO
3095:2001
with
the
deviations
defined
in
Annex
A1
.2
The
indicator
for
the
sound
level
is
LpAFmax
.
Die
Messungen
der
Schalldruckpegel
müssen
mit
einem
Präzisions-Schallpegelmesser
der
Klasse
1
gemäß
den
Vorschriften
der
CEI-Veröffentlichung
Nr
.
651
,
erste
Ausgabe
(
1979
),
durchgeführt
werden
. [EU]
The
measurements
of
the
sound
pressure
level
s
shall
be
made
with
a
class
1
precision
sound
level
metre
conforming
to
the
specifications
of
IEC
Publication
No
651
,
first
edition
(1979).
Die
Richtlinie
2007/34/EG
der
Kommission
vom
14
.
Juni
2007
zur
Anpassung
der
Richtlinie
70/157/EWG
des
Rates
über
den
zulässigen
Geräuschpegel
und
die
Auspuffvorrichtung
von
Kraftfahrzeugen
an
den
technischen
Fortschritt
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2007/34/EC
of
14
June
2007
amending
,
for
the
purposes
of
its
adaptation
to
technical
progress
,
Council
Directive
70/157/EEC
concerning
the
permissible
sound
level
and
the
exhaust
system
of
motor
vehicles
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sound level":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners