|
|
|
|
120 results for  slabs |
| Tip: | Searching without specifying a search word shows a random entry. |
|
|
 German |
English |
|
Den Königsplatz hat er ab 1935 mit 22.000 Granitplatten zum Exerzierplatz umgestaltet. [G] |
From 1935 onwards Hitler transformed the Königsplatz into a parade ground with 22,000 granite slabs. |  |
|
Die Platte wurde - zumindest für "Trend Scouts" - Kult. [G] |
The concrete slabs have become cult objects - at least for the "trend scouts". | |
|
Leider findet sich im neu gebauten Berlin kein einziges architektonisches Wunderwesen wie dieses, und auch Isa Genzken lässt keinen Zweifel an dem Entwurfscharakter der Vision durch die profane Materialverwendung: die geriffelten und gerasterten Industrieglasplatten sind ganz simpel zu Blöcken gestapelt. [G] |
Unfortunately, in the newly built Berlin there is not a single such architectural wonder as these, and Genzken also leaves no doubt of the model character of her vision by the use of profane materials: the corrugated and screened slabs of industrial glass are quite simply stacked into blocks. | |
|
Verschiedenste Metallstreifen, von Kupferplatten bis zu geprägten Aluminiumblechen, sind auf längsrechteckige Bildträger aufgeklebt. [G] |
Diverse strips of metal, from copper slabs to pressed aluminium sheets, are glued lengthwise to rectangular supports. | |
|
Waltz' origineller Choreografiestil, der sich ironisch-athletisch mit dem Leben in Kneipen, Wohngemeinschaften und Plattenbauten beschäftigte, brachte ihr schnell den Ruf ein, legitime Erbin von Pina Bausch zu sein. [G] |
Waltz's original choreographic style, which treated life in bars, communes and concrete slabs with ironic athleticism, netted her the reputation of Pina Bausch's legitimate heir. | |
|
0–; andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln: [EU] |
0–; Other, in blocks, slabs or bars: | |
|
Als Teile von Waren im Sinne der Positionen 9401 bis 9403 gelten nicht Platten aus Glas (einschließlich Spiegel), Marmor oder Stein oder aus einem anderen in Kapitel 68 oder 69 genannten Stoff, auch zugeschnitten, jedoch nicht mit anderen Teilen verbunden, wenn sie gesondert gestellt werden. [EU] |
In headings 9401 to 9403 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69. | |
|
andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln:–; ehr [EU] |
Other, in blocks, slabs or bars:–; t of cocoa butter | |
|
andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln–; es KN-Codes 18062070) [EU] |
Other, in blocks, slabs or bars–; g 180620 | |
|
andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln–; es KN-Codes 18062070) [EU] |
Other, in blocks, slabs or bars–; o 180620 | |
|
andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln–; GHT [EU] |
Other, in blocks, slabs or bars–; f milk fat | |
|
andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln:–; h Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 70 GHT [EU] |
Other, in blocks, slabs or bars:–; weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) | |
|
andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln–; HT [EU] |
Other, in blocks, slabs or bars–; ilk fat | |
|
andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln:–; ln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg [EU] |
Other, in blocks, slabs or bars:–; s or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg | |
|
andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln:–; mehr [EU] ![[listen]](/pics/s1.png "mehr") |
Other, in blocks, slabs or bars:–; ght of cocoa butter | |
|
andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln:–; Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 70 GHT oder mehr) [EU] |
Other, in blocks, slabs or bars:–; taining 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)) | |
|
Andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen [EU] |
Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in pack > 2 kg, to make beverages, chocolate spreads) | |
|
Andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen [EU] |
Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in packings > 2kg, to make beverages, chocolate spreads) | |
|
Andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg; [EU] |
Other food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg | |
|
andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg [EU] |
Other food preparations containing cocoa in block, slabs or bars weighting more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packaging of a content exceeding 2 kg | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt