prov : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

261 results for prov

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]
	April, April, der macht was er will. [Sprw.]	April weather rain and sunshine both together. [prov.]
	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]	Short reckonings make long friends. [prov.]
	Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]
	Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]	Acceptance is the first step to recovery. [prov.]
	Schönheit liegt im Auge des Betrachters. [Sprw.]	Beauty is in the eye of the beholder. [prov.]
	Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]	Blood is thicker than water. [prov.]
	Diebe fängt man am besten durch Diebe. [Sprw.]	It takes a thief to catch a thief. [prov.]
	Ehrlich währt am längsten. [Sprw.]	Honesty is the best policy. [prov.]
	Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]	Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.]
	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]	A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]
	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]	Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]
	Fisch muss schwimmen. [Sprw.]	Fish and wine go together. [prov.]
	Ohne Fleiß kein Preis.; Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. [Sprw.].	No sweet without sweat.; No cross, no crown. [prov.]
	Frechheit siegt. [Sprw.]	Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.]
	Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]	The whole is more than the sum of its parts. [prov.]
	Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.]	Opposites attract. [prov.]
	Das Bessere ist der Feind des Guten. [Sprw.]	Better is the enemy of good. [prov.]
	Gewarnt sein heißt gewappnet sein.; Praemonitus praemunitus. [Sprw.]	Forewarned is forearmed.; Praemonitus praemunitus. [prov.]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.