A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
protection racket
protection racketeering
protection rackets
protection status
protection structure
protection structures
protection system
protection systems
protection works
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
protection structure
Search single words:
protection
·
structure
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
EG-Bauartgenehmigung
für
jeden
Typ
einer
Umsturzschutzvorrichtung
und
ihrer
Befestigung
an
der
Zugmaschine
,
der
den
Bau-
und
Prüfvorschriften
der
Anhänge
I
bis
V
entspricht
,
wird
von
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erteilt
. [EU]
Each
Member
State
shall
grant
EC
component
type-approval
for
any
type
of
roll-over
protection
structure
and
its
tractor
attachment
which
satisfies
the
construction
and
testing
requirements
laid
down
in
Annexes
I
to
V.
Die
EG-Bauteil-Typgenehmigung
für
jeden
Typ
einer
Umsturzschutzvorrichtung
und
ihre
Befestigung
an
der
Zugmaschine
,
der
den
Bau-
und
Prüfvorschriften
der
Anhänge
I
bis
V
entspricht
,
wird
von
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erteilt
. [EU]
Each
Member
State
shall
grant
EC
component
type-approval
for
any
type
of
roll-over
protection
structure
and
its
tractor
attachment
which
satisfies
the
construction
and
testing
requirements
laid
down
in
Annexes
I
to
V.
Die
in
Artikel
1
der
Richtlinie
2009/57/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Juli
2009
über
Umsturzschutzvorrichtungen
für
land-
und
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
auf
Rädern
definierten
Zugmaschinen
dürfen
jedoch
im
Hinblick
auf
die
Erteilung
der
EG-Typgenehmigung
mit
einer
den
Anhängen
I
bis
IV
der
genannten
Richtlinie
entsprechenden
Umsturzschutzvorrichtung
ausgerüstet
sein
. [EU]
However
,
the
tractors
defined
in
Article
1
of
Directive
2009/57/EC
of
13
July
2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
roll-over
protection
structure
s
of
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
[6]
may
,
for
the
purposes
of
EC
type-approval
,
be
fitted
with
a
roll-over
protection
structure
which
satisfies
the
requirements
laid
down
in
Annexes
I
to
IV
of
that
Directive
.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
für
einen
Zugmaschinentyp
die
EG-Typgenehmigung
,
die
Ausstellung
des
in
Artikel
2
Buchstabe
u
der
Richtlinie
2003/37/EG
vorgesehenen
Dokuments
oder
die
Betriebserlaubnis
mit
nationaler
Geltung
nicht
wegen
der
Umsturzschutzvorrichtungen
versagen
,
wenn
diese
den
Vorschriften
der
Anhänge
I
bis
IX
entsprechen
. [EU]
No
Member
State
may
refuse
to
grant
EC
type-approval
,
to
issue
the
document
provided
for
in
Article
2(u)
of
Directive
2003/37/EC
,
or
to
grant
national
type-approval
in
respect
of
a
type
of
tractor
on
grounds
relating
to
its
roll-over
protection
structure
,
if
this
satisfies
the
requirements
set
out
in
Annexes
I
to
IX
.
Die
Mitgliedstaaten
weisen
dem
Hersteller
einer
Zugmaschine
,
dem
Hersteller
einer
Umsturzschutzvorrichtung
oder
ihren
jeweiligen
Beauftragten
für
jeden
Typ
einer
Umsturzschutzvorrichtung
sowie
ihre
Befestigung
an
der
Zugmaschine
,
für
den
sie
nach
Artikel
2
die
EG-Bauteil-Typgenehmigung
erteilen
,
ein
EG-Genehmigungszeichen
nach
dem
Muster
des
Anhangs
VI
zu
. [EU]
Member
States
shall
for
each
type
of
roll-over
protection
structure
and
its
tractor
attachment
which
they
approve
pursuant
to
Article
2,
issue
to
the
manufacturer
of
the
tractor
or
of
the
roll-over
protection
structure
,
or
to
his
authorised
representative
,
an
EC
component
type-approval
mark
conforming
to
the
model
shown
in
Annex
VI
.
Die
Mitgliedstaaten
weisen
dem
Hersteller
einer
Zugmaschine
,
dem
Hersteller
einer
Umsturzschutzvorrichtung
oder
ihren
jeweiligen
Beauftragten
für
jeden
Typ
einer
Umsturzschutzvorrichtung
sowie
ihrer
Befestigung
an
der
Zugmaschine
,
für
den
sie
nach
Artikel
2
die
EG-Bauartgenehmigung
erteilen
,
ein
EG-Genehmigungszeichen
nach
dem
Muster
des
Anhangs
VI
zu
. [EU]
Member
States
shall
,
for
each
type
of
roll-over
protection
structure
and
its
tractor
attachment
which
they
approve
pursuant
to
Article
2,
issue
to
the
manufacturer
of
the
tractor
or
of
the
roll-over
protection
structure
,
or
to
their
respective
authorised
representatives
,
an
EC
component
type-approval
mark
conforming
to
the
model
shown
in
Annex
VI
.
Die
verstärkte
Zusammenarbeit
bei
Katastrophenschutzeinsätzen
sollte
auf
einer
gemeinschaftlichen
Infrastruktur
für
den
Katastrophenschutz
basieren
,
die
aus
einem
Beobachtungs-
und
Informationszentrum
und
einem
von
der
Kommission
und
den
Kontaktstellen
in
den
Mitgliedstaaten
betriebenen
gemeinsamen
Kommunikations-
und
Informationssystem
für
Notfälle
besteht
. [EU]
The
reinforced
cooperation
in
civil
protection
assistance
interventions
should
be
based
on
a
Community
civil
protection
structure
consisting
of
a
monitoring
and
information
centre
and
a
common
emergency
communication
and
information
system
managed
by
the
Commission
and
contact
points
in
the
Member
States
.
Die
zuständigen
Behörden
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
übermitteln
den
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
binnen
eines
Monats
eine
Abschrift
der
EG-Bauartgenehmigungsbögen
nach
dem
Muster
des
Anhangs
VII
für
jeden
Typ
einer
Umsturzschutzvorrichtung
,
für
den
sie
die
Bauartgenehmigung
erteilen
oder
versagen
. [EU]
The
competent
authorities
of
each
Member
State
shall
within
one
month
send
to
the
competent
authorities
of
the
other
Member
States
copies
of
the
component
EC
type-approval
certificates
, a
model
of
which
is
shown
in
Annex
VII
,
completed
for
each
type
of
roll-over
protection
structure
which
they
approve
or
refuse
to
approve
.
Die
zuständigen
Behörden
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
übermitteln
den
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
binnen
eines
Monats
eine
Abschrift
der
EG-Bauteil-Typgenehmigungsbögen
nach
dem
Muster
des
Anhangs
VII
für
jeden
Typ
einer
Umsturzschutzvorrichtung
,
für
den
sie
die
Bauteil-Typgenehmigung
erteilen
oder
versagen
. [EU]
The
competent
authorities
of
each
Member
State
shall
within
one
month
send
to
the
competent
authorities
of
the
other
Member
States
a
copy
of
the
component
type-approval
certificates
,
an
example
of
which
is
given
in
Annex
VII
,
completed
for
each
type
of
roll-over
protection
structure
which
they
approve
or
refuse
to
approve
.
durch
eine
Schutzeinrichtung
,
die
verhindert
,
dass
das
Arbeitsmittel
um
mehr
als
eine
Vierteldrehung
kippt
,
oder
[EU]
by
a
protection
structure
designed
to
ensure
that
the
equipment
does
not
tilt
by
more
than
a
quarter
turn
,
or
Jede
Zugmaschine
nach
Artikel
1
muss
im
Hinblick
auf
die
Erteilung
der
EG-Typgenehmigung
mit
einer
den
Anhängen
I
bis
IV
entsprechenden
Umsturzschutzvorrichtung
ausgerüstet
sein
. [EU]
For
the
purposes
of
EC
type-approval
,
any
tractor
to
which
Article
1
refers
must
be
fitted
with
a
roll-over
protection
structure
which
satisfies
the
requirements
laid
down
in
Annexes
I
to
IV
.
Jede
Zugmaschine
nach
Artikel
1
muss
im
Hinblick
auf
die
Erteilung
der
EG-Typgenehmigung
mit
einer
den
Anhängen
I
bis
IV
entsprechenden
Umsturzschutzvorrichtung
ausgerüstet
sein
. [EU]
In
the
context
of
EC
type-approval
any
tractor
to
which
Article
1
refers
must
be
fitted
with
a
roll-over
protection
structure
which
satisfies
the
requirements
laid
down
in
Annexes
I
to
IV
.
Masse
von
800
kg
oder
mehr
,
entsprechend
der
Leermasse
der
Zugmaschine
im
Sinne
des
Anhangs
I
Nummer
2.1.1
der
Richtlinie
2003/37/EG
,
einschließlich
der
nach
dieser
Richtlinie
angebauten
Umsturzschutzvorrichtung
und
der
vom
Hersteller
empfohlenen
Reifen
größter
Abmessung
. [EU]
Mass
of
800
kg
or
more
,
corresponding
to
the
unladen
mass
of
the
tractor
as
referred
to
in
point
2.1,1
of
Annex
I
to
Directive
2003/37/EC
,
including
the
roll-over
protection
structure
fitted
in
compliance
with
this
Directive
and
tyres
of
the
largest
size
recommended
by
the
manufacturer
.
Masse
zwischen
1,5
und
6
Tonnen
,
entsprechend
der
Leermasse
der
Zugmaschine
im
Sinne
von
Anhang
I
Nummer
2.1.1
der
Richtlinie
2003/37/EG
,
einschließlich
der
angebauten
Umsturzschutzvorrichtung
und
der
vom
Hersteller
empfohlenen
Reifen
größter
Abmessung
. [EU]
Mass
between
1,5
and
6
tonnes
,
corresponding
to
the
unladen
mass
of
the
tractor
as
defined
in
point
2.1.1
of
Annex
I
to
Directive
2003/37/EC
,
including
the
roll-over
protection
structure
fitted
in
compliance
with
this
Directive
and
tyres
of
the
largest
size
recommended
by
the
manufacturer
.
Muster
eines
Prüfberichts
über
die
EG-Bauartgenehmigungsprüfung
einer
Umsturzschutzvorrichtung
(
Sicherheitsrahmen/Sicherheitsführerhaus
)
hinsichtlich
der
Festigkeit
der
Umsturzschutzvorrichtung
und
ihrer
Befestigung
an
der
Zugmaschine
(
statische
Prüfungen
) [EU]
Test
report
model
relating
to
the
EC
component
type-approval
test
of
a
protection
structure
(safety
frame
or
cab
)
with
regard
to
its
strength
as
well
as
the
strength
of
its
attachment
to
the
tractor
(static
testing
)
Muster
eines
Prüfberichts
über
die
EG-Bauteil-Typgenehmigungsprüfung
einer
Umsturzschutzvorrichtung
(
Sicherheitsrahmen/Sicherheitsführerhaus
)
hinsichtlich
der
Festigkeit
der
Umsturzschutzvorrichtung
und
ihrer
Befestigung
an
der
Zugmaschine
[EU]
Model
report
relating
to
the
EC
component
type-approval
test
of
a
roll-over
protection
structure
(safety
frame
or
cab
)
with
regard
to
its
strength
as
well
as
to
the
strength
of
its
attachment
to
the
tractor
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "protection structure":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners