A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for phenological
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Angaben
zu
den
phänologischen
Beobachtungen
[EU]
Information
with
regard
to
phenological
observations
Derselbe
Teil
der
Krone
sollte
für
nachfolgende
phänologische
Beobachtungen
über
den
gesamten
Jahresverlauf
sowie
für
die
nächsten
Jahre
in
Betracht
gezogen
werden
. [EU]
The
same
part
of
the
crown
should
be
considered
for
subsequent
phenological
observations
throughout
the
whole
year
,
as
well
as
for
subsequent
years
.
Die
Beobachtungen
der
für
die
Depositionsprobenahme
oder
für
phänologische
Beobachtungen
zuständigen
Mitarbeiter
können
als
Frühwarnsystem
dienen
. [EU]
The
observations
of
the
staff
responsible
for
deposition
sampling
or
phenological
observations
may
act
as
an
early
warning
system
.
Die
chemische
Untersuchung
des
Niederschlags
kann
zusätzliche
Informationen
über
das
Auftreten
phänologischer
Phasen
durch
Veränderungen
der
Nährstoffströme
liefern
. [EU]
Throughfall
chemistry
can
provide
additional
information
on
the
occurrence
of
phenological
phases
through
changes
in
nutrient
fluxes
.
Die
Kapitel
1
bis
8
und
14
bis
15
bauen
auf
den
technischen
Beschreibungen
in
den
Anhängen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1091/94
der
Kommission
sowie
den
untergeordneten
Handbüchern
zu
Streufall
,
Luftqualität
,
sichtbaren
Ozonschäden
und
phänologischen
Erhebungen
auf
,
die
nicht
Gegenstand
der
oben
erwähnten
Richtlinie
sind
. [EU]
The
chapters
1
to
8
and
14
to
15
build
on
the
technical
descriptions
made
in
the
Annexes
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1091/94
and
in
addition
on
sub-manuals
concerning
litterfall
,
ambient
air
quality
,
visible
ozone
injury
and
phenological
assessments
,
which
have
not
been
covered
by
the
above
mentioned
Regulation
.
Ereigniscodes
für
die
beobachteten
Effekte
und
phänologischen
Phänomen:
[EU]
Event
codes
for
the
monitored
effects
and
phenological
phenomena
gegebenenfalls
andere
Monitoringtätigkeiten
wie
Bewertung
der
Luftqualität
,
sichtbare
Ozonschäden
und
Waldstreu
sowie
phänologische
Beobachtungen
gemäß
Anhang
I
Kapitel
9
bis
12
. [EU]
where
appropriate
,
other
monitoring
activities
such
as
assessment
of
ambient
air
quality
,
visible
ozone
injury
and
litterfall
and
phenological
observations
in
accordance
with
Chapters
9
to
12
of
Annex
I.
GEMEINSAME
VERFAHREN
FÜR
PHÄNOLOGISCHE
BEOBACHTUNGEN
AUF
LEVEL-II-FLÄCHEN
[EU]
COMMON
METHODS
FOR
PHENOLOGICAL
OBSERVATIONS
ON
LEVEL
II
PLOTS
Grundsätzlich
sind
alle
phänologischen
Phasen
für
die
phänologische
Überwachung
von
Interesse
. [EU]
In
principle
,
all
phenological
phases
are
of
interest
for
phenological
monitoring
.
Intensive
phänologische
Überwachung
einzelner
Bäume
[EU]
Intensive
phenological
monitoring
at
the
individual
tree
level
Mindestens
eine
Beobachtung
alle
zwei
Wochen
während
der
Wachstumsperiode
ist
erforderlich
,
um
die
phänologischen
Veränderungen
zu
verfolgen
. [EU]
A
frequency
of
at
least
once
every
second
week
during
the
growing
period
is
needed
to
follow
the
phenological
changes
.
Vorausschau
der
pflanzlichen
Erzeugung
auf
der
Grundlage
von
Wachstumssimulationsmodellen
,
Flächenstichprobenverfahren
,
Fernerkundung
und
einem
agro-phänologischen
Netz
. [EU]
Crop
production
forecast
based
on
growth
simulation
models
,
area
frame
techniques
,
remote
sensing
and
an
agro-
phenological
network
.
Während
der
einzelnen
Phasen
der
phänologischen
Phänomene
sind
die
Beobachtungen
zu
wiederholen
,
bis
die
Phase
abgeschlossen
ist
. [EU]
As
the
individual
phases
of
phenological
phenomena
occur
,
assessments
shall
be
repeated
until
the
phase
is
completed
.
Während
der
Perioden
von
Beginn
bis
Ende
der
betreffenden
phänologischen
Phasen
sind
die
Beobachtungen
wöchentlich
am
selben
Wochentag
durchzuführen
. [EU]
During
the
periods
from
the
beginning
to
the
end
of
the
phenological
phases
in
question
,
weekly
observations
shall
be
made
on
the
same
day
of
the
week
.
Weitere
Hintergrundinformationen
über
ökologische
Prozesse
auf
der
Beobachtungsfläche
sowie
ein
Frühwarnsystem
für
Ereignisse
,
die
den
Zustand
der
Bäume
beeinflussen
,
könnten
durch
Aufzeichnung
der
augenfälligsten
Auswirkungen
biotischer
und
abiotischer
(
schädigender
)
Ereignisse
und
phänologischer
Phänomene
erfasst
werden
. [EU]
Further
background
information
on
ecological
processes
on
the
plot
,
as
well
as
an
early
warning
system
on
events
affecting
the
condition
of
the
trees
,
could
be
obtained
by
recording
the
most
obvious
effects
of
biotic
and
abiotic
(damaging)
events
and
phenological
phenomena
.
XX2004
.PHE:
Phänologische
Phänomene
und
biotische
und
abiotische
(
Schädigungs-
)Ereignisse (
Flächendaten
-
extensiv
) [EU]
XX2004
.PHE:
Phenological
phenomena
and
biotic
and
abiotic
(damaging)
events
(plot
level
-
extensive
)
XX2004
.PHI:
Phänologische
Phänomene
sowie
biotische
und
abiotische
(
Schädigungs-
)Ereignisse (
Baumdaten
-
intensiv
) [EU]
XX2004
.PHI:
Recording
of
phenological
phenomena
and
biotic
and
abiotic
(damaging)
events
(tree
level
-
intensive
)
XX2004
.PLP:
Formblatt
für
die
Registrierung
der
für
die
intensive
phänologische
Überwachung
ausgewählten
Bäume
[EU]
XX2004
.PLP:
Form
for
registration
of
trees
selected
for
intensive
phenological
monitoring
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "phenological":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners