oak : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

oak

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die kleinen Pflanzen sind die Schösslinge einer Eiche.

The small plants are the progeny of an oak tree.

Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. [Sprw.]

Every oak has been an acorn. [prov.]

Von einem Streich fällt keine Eiche. [Sprw.]

A single stroke won't fell an oak.

1.000 Kubikmeter Holz - darunter die für den Pfälzerwald typische Kiefer, Eiche, Buche, Douglasie und Fichte - wurden in unmittelbarer Nähe zum Haus geerntet, in Pfälzer Sägewerken eingeschnitten und zu Böden, Wänden und Decken verarbeitet. [G]

1,000 cubic metres of wood - from the trees typical of the Palatinate Forest, pine, oak, beech, Douglas fir and spruce - were stockpiled in the direct vicinity of the house, cut down to size in Palatinate sawmills and made into floors, walls and ceilings.

Das Foyer und die raumgreifenden, ebenfalls die Blicke in die Höhe ziehenden Treppenhäuser sind mit Eichenparkett, -paneelen und -decken in eine noble, warme Stimmung gebracht. [G]

The foyer and the large-scale staircases, which also draw the gaze upwards, are given a classy, warm feel thanks to the parquet flooring, panels and ceilings in oak.

"Deutsche Möbel" erweckte lange die Vorstellung von Schrankwänden in Eiche rustikal, gestreiften Tapeten und als Dekor an der Wand ein Ölbild von einem Hirsch im vergoldetem Rahmen. [G]

For a long time, the term "German furniture" conjured up images of living room units in rustic oak, striped wallpapers and an oil painting of a stag in a gilt frame as a decoration on the wall.

Die kühleren, lichtdurchfluteten Hallen zeigen an Böden und geschosshoch an den Wänden Muschelkalk, darüber dann samtweich schimmernden Sichtbeton, während die eigentlichen Schauräume innerhalb der Betonkuben mit Eichenparkett, weiß verputzten Wänden und ruhigen Lichtdecken nach Art konventioneller, klassischer Museumsräume ausgestattet sind. [G]

The cooler halls are flooded with light, with floors and walls finished to room height in coquina, with velvety exposed concrete shimmering above. The actual exhibition rooms inside the concrete cubes meanwhile are done out in conventional, classic museum style - with oak parquet flooring, white plastered walls and restful illuminated ceilings.

Für alle, die nicht nur Bernhard Willhelms Mode lieben, gibt es einen Eichen-Tisch TA01 Ponte mit fröhlichem Punkt-Muster in einer streng limitierten Auflage. [G]

For anyone who not only loves Bernhard Willhelm's fashions, there is also an oak table in a strictly limited edition called TA01 Ponte with a cheerful polka-dot pattern.

Im Verlauf mehrerer Jahre verteilte ein speziell dafür eingerichtetes Büro mit Hilfe der Bürger die Stelen samt 7000 Eichen in der ganzen Stadt. [G]

Over the course of several years a specially established office was helped by citizens to distribute the pillars and 7,000 small oak trees throughout the town.

Wenn Balkenol die über zwei Meter großen Figuren aus Eichenholz haut und sie in Farbe fasst, schafft er Gestalten von stoischer Ruhe. [G]

When Balkenhol uses oak to sculpt figures over two metres high and then paints them, he creates manifestations of stoical calm.

8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Vereinigte Staaten von Amerika [EU]

8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America

9160 Subatlantischer oder mitteleuropäischer Stieleichenwald oder Eichen-Hainbuchenwald (Carpinion betuli) [EU]

9160 Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinion betuli

9170 Labkraut-Eichen-Hainbuchenwald Galio-Carpinetum [EU]

9170 Galio-Carpinetum oak-hornbeam forests

9190 Alte bodensaure Eichenwälder auf Sandebenen mit Quercus robur [EU]

9190 Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains

91A0 Eichenwälder auf den Britischen Inseln mit Ilex und Blechnum [EU]

91A0 Old sessile oak woods with Ilex and Blechnum in the British Isles

91L0 Illyrische Eichen-Hainbuchenwälder (Erythronio-Carpinion) [EU]

91L0 Illyrian oak-hornbeam forests (Erythronio-Carpinion)

91M0 Pannonisch-balkanische Zerreichen- und Traubeneichenwälder [EU]

91M0 Pannonian-Balkanic turkey oak –;sessile oak forests

91Y0 Labkraut-Eichen-Hainbuchenwald Galio-Carpinetum [EU]

91Y0 Dacian oak & hornbeam forests

9230 Galizisch-portugiesische Eichenwälder mit Quercus robur und Quercus pyrenaica [EU]

9230 Galicio-Portuguese oak woods with Quercus robur and Quercus pyrenaica

9 Das Erzeugnis wurde unter Verwendung von Eichenholzstücken bereitet. [EU]

9 the product has been made using oak chips.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.