n. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

439349 results for n.

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Sie bestehen auf der Ausschließlichkeit und Absolutheit ihrer Vision.	They insist on the exclusivity and absoluteness of their vision.
	Der Kaiser behauptete, von David abzustammen.	The emperor claimed descent from David.
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
	Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.	I cannot refrain from crying when I listen to this song.
	Die Angelegenheit wird gerade geprüft.	The matter is under consideration.
	Der Preis wurde ihm in Abwesenheit verliehen.	They presented the award to him in absentia.
	Er kam mit knapper Not davon.	He got away by the skin of his teeth.
	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.
	Er zuckte die Achseln.	He shrugged his shoulders.
	Er wurde in den Adelsstand erhoben.	He was given a peerage/raised to the peerage.
	Es bilden sich Paare mit ähnlichen Gesichtszügen.	Couples mate assortatively for facial traits.
	Die Älteren unter uns werden sich erinnern.	The older ones amongst us will remember.
	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.	I have no desire to cause you any trouble.
	Mach Dir keine Umstände, ich mach das schon.	Don't put yourself to any bother, I'll do it.
	Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen.	It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again.
	Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.	We are planning to knock the project off in a weekend.
	Fotografien zeigen nur Äußerlichkeiten.	Phhotographs can only show externals.
	Die Kandidaten können durch Zuruf gewählt werden.	The candidates may be elected by acclamation.
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.