mailing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mailing

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf dem üblichen Postweg dauert es bis zu 15 Tage, bis man eine Antwort bekommt.

The usual mailing route takes up to 15 days to get a response.

Auch der Informationsaustausch innerhalb der Medienkunstfachwelt fing an, die kommunikationstechnologischen Möglichkeiten auszunützen: Der Mikro e.V. (1998 von 15 NetzaktivistInnen, darunter Inke Arns, Diana McCarthy, Pit Schulz, Tilman Baumgaertel, Andreas Broeckmann und Thorsten Schilling, gegründet) startete, nach Vorbild der englischsprachigen Mailinglisten "Nettime" und "Rhizome", als erste Mailingliste für den deutschsprachigen Raum "Rohrpost". [G]

Information exchange among media art experts, too, began to exploit the possibilities of communications technology: Der Mikro e.V. (founded in 1998 by 15 web activists, including Inke Arns, Diana McCarthy, Pit Schulz, Tilman Baumgaertel, Andreas Broeckmann and Thorsten Schilling), which was modelled on the English-language mailing lists Nettime and Rhizome, set up Rohrpost, the first German-language mailing list.

Adressbücher und Verzeichnisse, gedruckt oder auf physischen Datenträgern [EU]

Directories and mailing lists printed or on physical media

Adressier- und Adressenprägemaschinen; Briefsortier- u.ä. Maschinen [EU]

Addressing machines and address plate embossing machines, mailing machines

Adressier- und Adressenprägemaschinen; Briefsortier- und ähnliche Maschinen [EU]

Addressing machines and address plate embossing machines, mailing machines

Allerdings hat die DPAG bei den reservierten Diensten eine gewisse Flexibilität bei Preisfestlegung, da sie individuelle Preisabsprachen mit Kunden treffen kann, die je Einlieferungsvorgang mindestens 50 Stück einliefern. [EU]

However, DPAG has some degree of pricing flexibility for the reserved services because it could conclude individual price agreements with customers mailing at least 50 items per transaction.

Andere Büromaschinen und -apparate (zum Beispiel Bankautomaten sowie Adressier-, Adressenpräge- und Briefsortiermaschinen) [EU]

Other office machines (for instance, addressing machines and mailing machines, automatic teller machines)

Angaben, die direkten Zugang zur Tätigkeit des Unternehmens, der Organisation oder der Person ermöglichen, wie insbesondere ein Domain-Name oder eine E-Mail-Adresse [EU]

Information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic-mailing address

Arbeiten für Druckluftleitungen für die Postverteilung [EU]

Compressed-air pipeline work for mailing system

Ausgangspunkt der im Rahmen dieser Vereinbarung durchzuführenden Reisen ist [als Postanschrift weiter oben angegebener Wohnort] [andere Anschrift (festzulegen vor Unterzeichnung des Bestellungsschreibens mit der Kommission)]. [EU]

The point of origin for travel under this agreement is [the place of residence as indicated above in the mailing address] [insert other address (to be agreed prior to the signature of the appointment letter with the Commission)].

Bei Frankiermaschinen entspricht die Verarbeitung einer Postsendung innerhalb einer Minute einer Postsendung pro Minute (mppm). [EU]

For mailing machines, one piece of mail processed in a minute is equal to one mail-piece-per-minute (mppm).

Broschüren/Logo, Aussendungen, Vertriebsnetz, Kundenbesuche [EU]

Brochures/logo, mailing shots, agent network, visits to clients

Das Protokoll s/MIME (V3) unterstützt signierte Empfangsbestätigungen, Sicherheitsmarke (Security Label) und gesicherte Mailinglisten und basiert auf der Cryptographic Message Syntax (CMS), einer IETF-Spezifikation für kryptografisch geschützte Nachrichten. [EU]

The protocol s/MIME (V3) allows signed receipts, security labels, and secure mailing lists and is layered on Cryptographic Message Syntax (CMS), an IETF specification for cryptographic protected messages.

Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Adressbüchern und Verzeichnissen [EU]

Publishing directories and mailing lists

Dienstleistungen betreffend Direktmarketing und Direct Mailing [EU]

Direct marketing and direct mailing

Dienstleistungen betreffend Direktmarketing und Direct Mailing [EU]

Direct marketing and direct mailing services

Dienstleistungen der Einräumung des Rechts auf Nutzung von Verzeichnissen und Adresslisten [EU]

Licensing services for the right to use directories and mailing lists

Dienstleistungen des Aufstellens von Adressenlisten und des Postversands [EU]

Mailing list compilation and mailing services

Diese Definition soll Produkte erfassen, die als Frankiermaschinen in Verkehr gebracht werden. [EU]

This definition is intended to cover products that are marketed as mailing machines.

eingetragener Name, Firmenname, Anschrift und Postanschrift des Antragstellers [EU]

the official name and business name, address and mailing address of the applicant

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.