A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
loading area
loading areas
loading assumption
loading assumptions
loading bay
loading bay lift
loading bay lifts
loading bays
loading berth
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
loading bay
Search single words:
loading
·
bay
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Abweichend
von
Artikel
28
Absatz
3
Unterabsatz
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
gehen
die
Kosten
für
die
Entladung
der
Butter
oder
des
Magermilchpulvers
auf
die
Laderampe
des
Lagerortes
zulasten
der
Zahlstelle
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
third
subparagraph
of
Article
28
(3)
of
Regulation
(EU)
No
1272/2009
,
the
cost
incurred
in
un
loading
the
butter
and
the
skimmed
milk
powder
at
the
loading
bay
of
the
storage
place
shall
be
borne
by
the
paying
agency
.
Abweichend
von
Artikel
42
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
gilt
der
Angebotspreis
,
ausgedrückt
in
Euro
,
für
das
auf
Paletten
an
die
Laderampe
des
Lagerortes
gelieferte
Erzeugnis
oder
gegebenenfalls
für
das
auf
Paletten
auf
das
Transportmittel
geladene
Erzeugnis
,
wenn
es
sich
um
einen
Lastkraftwagen
oder
einen
Eisenbahnwagen
handelt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
42
(1)(e)
of
Regulation
(EU)
No
1272/2009
,
the
price
in
euro
shall
be
tendered
for
the
product
,
supplied
on
pallets
at
the
loading
bay
for
the
place
of
storage
or
,
if
necessary
,
supplied
on
pallets
loaded
onto
the
means
of
transport
,
where
this
concerns
a
lorry
or
a
railway
wagon
.
Abweichend
von
Artikel
52
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
wird
das
Erzeugnis
den
Wirtschaftsbeteiligten
auf
Paletten
ab
Laderampe
des
Lagerortes
oder
gegebenenfalls
auf
Paletten
auf
dem
Transportmittel
,
wenn
es
sich
um
einen
Lastkraftwagen
oder
einen
Eisenbahnwagen
handelt
,
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
52
(1)
of
Regulation
(EU)
No
1272/2009
,
the
product
shall
be
made
available
to
operators
on
pallets
at
the
loading
bay
for
the
place
of
storage
or
,
if
necessary
,
supplied
on
pallets
loaded
onto
the
means
of
transport
,
where
this
concerns
a
lorry
or
a
railway
wagon
.
Abweichend
von
Artikel
52
Absatz
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
gehen
die
Kosten
für
das
Verbringen
der
Erzeugnisse
an
die
Laderampe
oder
an
Bord
des
Transportmittels
zulasten
der
Interventionsstelle
und
etwaige
Kosten
für
Befestigung
und
Entpalettieren
zulasten
des
Käufers
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
52
(3)
of
Regulation
(EU)
No
1272/2009
,
the
costs
,
depending
on
the
case
,
for
the
movement
of
the
products
to
the
loading
bay
or
onto
the
means
of
transport
shall
be
borne
by
the
paying
agency
and
any
stowage
or
depalettising
charges
shall
be
borne
by
the
purchaser
.
Abweichend
von
Artikel
42
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
gilt
der
Angebotspreis
,
ausgedrückt
in
Euro
,
für
das
auf
Paletten
an
die
Verladerampe
des
Lagerortes
gelieferte
Erzeugnis
oder
gegebenenfalls
für
das
auf
Paletten
auf
das
Transportmittel
geladene
Erzeugnis
,
wenn
es
sich
um
einen
Lastkraftwagen
oder
einen
Eisenbahnwagen
handelt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
42
(1)(e)
of
Regulation
(EU)
No
1272/2009
,
the
price
in
euros
shall
be
tendered
for
the
product
,
supplied
on
pallets
at
the
loading
bay
for
the
place
of
storage
or
,
if
necessary
,
supplied
on
pallets
loaded
onto
the
means
of
transport
,
where
this
concerns
a
lorry
or
a
railway
wagon
.
Abweichend
von
Artikel
52
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
wird
das
Erzeugnis
den
Wirtschaftsbeteiligten
auf
Paletten
ab
Verladerampe
des
Lagerortes
oder
gegebenenfalls
auf
Paletten
auf
dem
Transportmittel
,
wenn
es
sich
um
einen
Lastkraftwagen
oder
einen
Eisenbahnwagen
handelt
,
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
52
(1)
of
Regulation
(EU)
No
1272/2009
,
the
product
shall
be
made
available
to
operators
on
pallets
at
the
loading
bay
for
the
place
of
storage
or
,
if
necessary
,
supplied
on
pallets
loaded
onto
the
means
of
transport
,
where
this
concerns
a
lorry
or
a
railway
wagon
.
Abweichend
von
Artikel
52
Absatz
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
gehen
die
Kosten
für
das
Verbringen
der
Erzeugnisse
an
die
Verladerampe
oder
an
Bord
des
Transportmittels
zulasten
der
Interventionsstelle
und
etwaige
Kosten
für
Befestigung
und
Entpalettieren
zulasten
des
Käufers
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
52
(3)
of
Regulation
(EU)
No
1272/2009
,
the
costs
,
depending
on
the
case
,
for
the
movement
of
the
products
to
the
loading
bay
or
onto
the
means
of
transport
shall
be
borne
by
the
paying
agency
and
any
stowage
or
depalettising
charges
shall
be
borne
by
the
purchaser
.
bei
Butter
und
Magermilchpulver
für
das
auf
Paletten
an
die
Laderampe
des
Lagerortes
gelieferte
Erzeugnis
oder
gegebenenfalls
für
das
auf
Paletten
auf
das
Transportmittel
geladene
Erzeugnis
,
wenn
es
sich
um
einen
Lastkraftwagen
oder
einen
Eisenbahnwagen
handelt
;
oder
[EU]
in
the
case
of
butter
or
skimmed
milk
powder
,
for
the
product
supplied
on
pallets
at
the
loading
bay
of
the
storage
place
or
,
if
necessary
,
supplied
on
pallets
loaded
onto
the
means
of
transport
where
this
concerns
a
lorry
or
railway
wagon
;
or
Bei
der
Auslagerung
der
Butter
stellt
die
zuständige
Stelle
im
Fall
der
Lieferung
ab
Kühlhaus
die
Butter
auf
Paletten
ab
Rampe
des
Kühlhauses
und
gegebenenfalls
verladen
auf
Lastwagen
oder
Eisenbahnwaggon
,
nicht
befestigt
,
zur
Verfügung
. [EU]
At
the
time
of
removal
from
store
the
competent
body
shall
,
in
the
case
of
delivery
outside
of
the
cold
store
,
make
the
butter
available
on
pallets
at
the
store's
loading
bay
,
loaded
,
where
appropriate
,
onto
the
means
of
transport
where
this
is
a
lorry
or
a
railway
wagon
.
Bei
der
Auslagerung
von
Butter
oder
Magermilchpulver
stellt
die
Interventionsstelle
,
bei
einer
Lieferung
ab
Lagerort
,
die
Butter
bzw
.
das
Magermilchpulver
auf
Paletten
ab
Verladerampe
des
Lagerortes
und
auf
das
Transportmittel
geladen
,
wenn
es
sich
um
einen
Lastkraftwagen
oder
einen
Eisenbahnwagen
handelt
,
zur
Verfügung
. [EU]
At
the
time
of
removal
from
the
storage
place
,
the
intervention
agency
shall
,
in
the
case
of
delivery
outside
of
the
storage
place
,
make
the
butter
and
skimmed
milk
powder
available
on
pallets
at
the
storage
place
loading
bay
,
and
loaded
onto
the
means
of
transport
where
this
is
a
lorry
or
a
railway
wagon
.
den
gebotenen
Preis
in
Euro
,
gerundet
auf
zwei
Dezimalstellen
,
je
100
kg
Butter
,
ohne
Inlandsabgaben
,
frei
Verladerampe
des
Kühlhauses
[EU]
the
proposed
price
per
100
kilograms
of
butter
,
exclusive
of
national
taxes
and
charges
,
delivered
to
the
loading
bay
of
the
cold
store
,
expressed
in
EUR
to
no
more
than
two
decimal
places
Der
Verkäufer
liefert
die
Butter
innerhalb
von
21
Tagen
nach
Eingang
des
Verkaufsangebots
an
die
Kühlhausrampe
. [EU]
Within
21
days
of
the
day
of
receipt
of
the
offer
to
sell
,
the
seller
shall
deliver
the
butter
to
the
loading
bay
of
the
cold
store
.
Der
Zuschlagsempfänger
liefert
die
Butter
innerhalb
von
21
Tagen
nach
dem
Tag
des
Ablaufs
der
Frist
für
die
Einreichung
der
Angebote
an
die
Kühlhausrampe
. [EU]
Within
21
days
of
the
closing
date
for
submission
of
tenders
,
the
successful
tenderer
shall
deliver
the
butter
to
the
loading
bay
of
the
cold
store
.
"Die
Kosten
für
die
Entladung
der
Butter
oder
des
Magermilchpulvers
auf
die
Laderampe
des
Lagerortes
gehen
zulasten
der
Zahlstelle
." [EU]
'The
cost
incurred
in
un
loading
the
butter
or
skimmed
milk
powder
at
the
loading
bay
of
the
storage
place
shall
be
borne
by
the
paying
agency
.'
Die
zuständigen
Stellen
schreiben
vor
,
dass
die
Butter
an
die
Rampe
des
Kühlhauses
so
auf
Paletten
geliefert
,
eingelagert
und
gelagert
wird
,
dass
sie
leicht
identifizierbare
und
zugängliche
Partien
bildet
. [EU]
The
competent
body
shall
require
that
butter
be
delivered
to
the
loading
bay
of
the
cold
store
,
and
be
taken
into
storage
and
kept
there
,
on
pallets
,
in
such
a
way
as
to
create
easily
identifiable
and
readily
accessible
lots
.
Etwaige
Kosten
für
die
Entladung
auf
die
Kühlhausrampe
gehen
zu
Lasten
des
Verkäufers
. [EU]
Any
costs
incurred
in
un
loading
the
butter
at
the
loading
bay
of
the
cold
store
shall
be
borne
by
the
seller
.
Etwaige
Kosten
für
die
Entladung
auf
die
Kühlhausrampe
gehen
zu
Lasten
des
Zuschlagsempfängers
. [EU]
Any
costs
incurred
in
un
loading
the
butter
at
the
loading
bay
of
the
cold
store
shall
be
borne
by
the
successful
tenderer
.
Hat
vor
der
Verladung
an
der
Laderampe
des
Schlachtbetriebs
und
vor
der
Beförderung
zum
Interventionszentrum
keine
Erstkontrolle
stattgefunden
,
so
werden
die
betreffenden
Schlachtkörperhälften
wie
folgt
gekennzeichnet:
[EU]
Where
no
preliminary
inspection
is
conducted
immediately
before
loading
at
the
slaughterhouse
loading
bay
and
prior
to
transport
to
the
intervention
centre
,
half-carcasses
shall
be
identified
as
follows:
Unmittelbar
vor
der
Verladung
an
der
Laderampe
des
Schlachthofs
können
Gewicht
,
Klassifizierung
,
Aufmachung
und
Temperatur
der
Schlachtkörperhälften
einer
ersten
Kontrolle
unterzogen
werden
. [EU]
A
preliminary
inspection
may
be
conducted
immediately
before
loading
at
the
slaughterhouse
loading
bay
and
shall
cover
the
weight
,
classification
,
presentation
and
temperature
of
half-carcasses
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "loading bay":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners