like that : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

like that

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wie finden Sie das Buch?

How do you like that book?

Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.

Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!

Es gehört schon einiges dazu, so etwas zu tun.

It takes a lot of gumption to do a thing like that.

Du bist wohl nicht recht bei Trost / bei Verstand / gescheit! In so einem Hotel abzusteigen, kann ich mir unmöglich leisten.

Don't be so ridiculous! I can't possibly afford to stay in a hotel like that.

Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.

She is sensitive about comments like that.

Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.

Persons like that do not belong in teaching.

So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.

Looking like that you can only get a job as a refuse collector.

Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.

I'd rather/sooner die than marry a person like that.

Wie gefällt dir das?

How do you like that?

Ich mag das irgendwie.

I kinda like that. [coll.]

Das könnte dir so passen! [iron.]

You'd like that, wouldn't you? [iron.]

Bei diesem Angebot würde wohl jeder schwach werden.

Anybody would be tempted by an offer like that.

So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden.

It is easy to overlook a small detail like that.

Ich verbitte mir diesen Ton!

I won't be spoken to like that!

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

I'd give a lot to be able to draw like that!

Wer würde denn so etwas tun?

Whoever would do something like that?

Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Amerika.

We don't have anything like that here, but they do in America.

Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben, aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.

I'm paraphrasing, but she did say something like that.

Ich muss Ihre Unterstellung entschieden zurückweisen, dass ich an so einer Sache beteiligt bin.

I deeply/strongly resent you implying that I would be involved in anything like that.

Er ist nun einmal so.

He is like that.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.