A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
legal departments
legal development
legal device
legal devices
legal dispute
legal document
legal domicile
legal duty
legal eagle
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
legal dispute
Search single words:
legal
·
dispute
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Beispielsweise
hat
ein
Unternehmen
die
Einzelheiten
eines
Rechtsstreits
anzugeben
,
dessen
Ausgang
am
Ende
der
unmittelbar
vorangegangenen
Berichtsperiode
unsicher
war
und
der
noch
entschieden
werden
muss
. [EU]
For
example
,
an
entity
discloses
in
the
current
period
details
of
a
legal
dispute
whose
outcome
was
uncertain
at
the
end
of
the
immediately
preceding
reporting
period
and
that
is
yet
to
be
resolved
.
Definitionsgemäß
beinhalte
jede
Kompromissvereinbarung
eine
Risikoabwägung
durch
jede
der
beteiligten
Parteien
und
die
Wahl
zwischen
einer
sicheren
und
sofortigen
Zahlung
einerseits
und
dem
vermuteten
oder
möglichen
Ergebnis
am
Ende
eines
Rechtsstreits
andererseits
. [EU]
By
definition
,
any
decision
to
compromise
involves
assessing
the
risks
for
each
of
the
parties
in
question
by
comparing
a
certain
and
immediate
payment
with
the
supposed
or
possible
outcome
of
a
legal
dispute
.
Die
Durchführungsverordnung
wurde
nach
der
Beilegung
des
Rechtsstreits
nie
aufgehoben
. [EU]
Following
the
settlement
of
the
legal
dispute
,
the
Implementing
Decree
was
never
revoked
.
Die
Rechtsverordnung
wurde
nach
der
Vereinbarung
über
den
Rechtsstreit
nie
aufgehoben
. [EU]
Following
the
settlement
of
the
legal
dispute
,
the
Implementing
Decree
was
never
revoked
.
Infolgedessen
sei
es
irreführend
,
so
Umicore
,
die
Bedingungen
eines
Vergleichs
als
"Vorteil"
zu
bezeichnen
,
abgesehen
von
den
Ausnahmesituationen
,
in
denen
eine
Partei
aus
dem
Vergleich
ein
eindeutig
besseres
Ergebnis
erzielt
als
das
,
das
sie
am
Ende
eines
Rechtsstreits
hätte
erreichen
können
. [EU]
Umicore
considers
,
therefore
,
that
it
is
an
error
to
describe
the
terms
of
a
settlement
as
an
'advantage'
,
except
in
exceptional
situations
where
one
party
derives
from
that
settlement
an
outcome
that
is
obviously
superior
to
what
it
could
expect
from
a
legal
dispute
.
Portugal
weist
darauf
hin
,
dass
die
erste
Vereinbarung
zwischen
der
Segurança
Sozial
und
RTP
über
die
gestaffelte
Tilgung
der
Schuld
und
die
Befreiung
von
Zinsen
und
Bußgeldern
ihren
Ursprung
in
einem
Rechtsstreit
über
die
Verfassungsmäßigkeit
der
Rechtsverordnung
Nr
.
12/83
habe
,
worin
die
Grundlagen
der
für
geleistete
Überstunden
zu
entrichtenden
Sozialversicherungsbeiträge
geregelt
seien
. [EU]
The
Portuguese
authorities
claim
that
the
background
to
the
initial
agreement
between
the
social
security
scheme
and
RTP
on
the
rescheduling
of
debt
and
the
waiver
of
interest
and
fines
was
a
legal
dispute
surrounding
the
constitutionality
of
Implementing
Decree
No
12/83
,
which
governs
social
security
contributions
in
connection
with
remuneration
for
overtime
.
Portugal
zufolge
war
der
Grund
für
die
ursprüngliche
Einigung
zwischen
der
Sozialversicherung
und
RTP
über
die
gestaffelte
Tilgung
und
den
Verzicht
auf
Zinsen
und
Geldbußen
ein
Rechtsstreit
über
die
Verfassungsmäßigkeit
der
Durchführungsverordnung
Nr
.
12/83
hinsichtlich
der
obligatorischen
Sozialversicherungsabgaben
für
Überstunden
. [EU]
Portugal
claims
that
the
background
of
the
initial
settlement
between
the
Social
Security
administration
and
RTP
on
the
rescheduling
of
debt
and
the
waiver
of
interest
and
fines
was
a
legal
dispute
on
the
constitutionality
of
Implementing
Decree
No
12/83
regarding
mandatory
social
security
deductions
on
remuneration
for
overtime
.
Solche
Vergleiche
werden
daher
grundsätzlich
in
den
Situationen
geschlossen
,
wo
die
Steuerbehörden
einen
Rechtsstreit
mit
dem
Steuerpflichtigen
über
einen
nicht
eindeutigen
Sachverhalt
vermeiden
wollen
. [EU]
Therefore
,
such
settlements
can
occur
,
in
principle
,
only
in
situations
where
the
tax
authorities
wish
to
avoid
a
legal
dispute
with
the
taxable
person
concerning
facts
that
have
not
been
clearly
established
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "legal dispute":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners