hier. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for hier.

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.	No one sent me, I am here on my own account.
	Bitte an der Kasse/Kassa zahlen.	Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.]
	Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.	I'll be here until seven in the evening.
	Deswegen sind Sie hier.	That's why you're here.
	Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.	It's warm enough here. A little too warm, if anything.
	Er war gerade hier.	He was here a moment ago.
	Sie wohnt nicht mehr hier.	He doesn't live here any longer / any more / now.
	Ich bin neu in Prag, aber mein Onkel wohnt schon lange hier.	I am new to Prague, but my uncle has long been living here.
	Er war eben noch hier.	He was here only a moment ago.
	Sie ist schließlich die Chefin hier.	After all, she is the boss here.
	Es wäre schön, wenn du jetzt hier wärst.; Wärst du doch jetzt hier!; Ich wünschte, du wärst hier. [geh.]	I wish you were here.
	Ich bin seit fünf Tagen hier.	I've been here for five days.
	Stell dir vor, sie wären hier.	Fancy them to be here.
	Die Krise des künstlerisch erstarrten Regietheaters, das in den Sechzigern neue Horizonte erschloss, aber spätestens in den Neunzigern in unkreativer Bunkermentalität versank, war nirgends krasser offensichtlich als hier. [G]	The crisis of the artistically congealed "stage director's theatre", which had in the sixties opened new horizons but later in the nineties sank into an uncreative bunker mentality, was nowhere more crassly evident than here.
	Die Zukunft der Museumsbauten liegt eher hier. [G]	The future of museum buildings is more likely to lie here.
	Knapp 200.000 Einwohner zählt die Stadt, die früher viel Prominenz anlockte: Nicht nur Bach sowie Goethe und Schiller waren hier. [G]	The city - with a population of 200,000 - once attracted many eminent visitors, among them Bach, Goethe and Schiller.
	Wäre die Stadt das nicht mehr, wäre ich nicht mehr hier. [G]	And if this city no longer lived up to this claim, I would no longer be here.
	Die Ausführungen der Erwägungsgründe (126) bis (131) gelten auch hier. [EU]	The considerations developed in recitals (128) to (133) apply in this case too.
	Die vorstehende Beurteilung hinsichtlich der Erfüllung des ersten Altmark-Kriteriums gilt auch hier. [EU]	The assessment made above with regard to the fulfilment of the Altmark 1 criterion applies here as well.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.