ge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43921 results for ge

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
	Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.	They got conned into paying large sums of money.
	Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.	The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.
	Sie haben ihn der Lüge bezichtigt.	They accused him of falsehood.
	Alle Texte/Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden.	All copy must be submitted by 5 p.m.
	Die Partei stellt ihre Schlussanträge.	The party concludes its arguments.
	Sie hält Vorträge an ausländischen Kulturinstituten.	She is lecturing at cultural institutes abroad.
	Die Wahllokale sind heute bis 18 Uhr geöffnet.	The polls are open until 6:00 tonight.
	Ich glaube, sie haben an den Wochenenden geöffnet, aber verlass dich nicht drauf.	I think they are open on weekends, but don't take that as gospel.
	Er ist ein geübter Pilot, der karrieremäßig richtig durchgestartet ist - das Wortspiel ist unbeabsichtigt.	He is a skillful pilot whose career has - no pun intended - really taken off.
	Die Zeiten haben sich geändert.	Times have changed.
	Das ständige Befahren mit Rollstühlen führt zur Abnutzung fast aller Bodenbeläge.	Constant wheelchair use will scuff almost any floor surface.
	Die Lage hat sich geändert.	Things have changed.
	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.	I was really annoyed / irritated / ticked off when they were so late.
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.	I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.
	Nächste Woche wird sie ihre Meinung schon wieder geändert haben.	Come next week she'll have changed her mind.
	Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.	The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.
	Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.	She posts regularly to message boards.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.