A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fluviatile transport
fluvioglacial
fluviomarine
fluvoxamine
flux
flux bath
flux covering
flux density
flux jumping
Search for:
ä
ö
ü
ß
218 results for
flux
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
bei
denen
das
Hauptabblendlichtbündel
durch
eine
Lichtquelle
erzeugt
wird
und
deren
Soll-Lichtstrom
2000
Lumen
übersteigt
. [EU]
with
a
light
source
producing
the
principal
dipped
beam
and
having
an
objective
luminous
flux
which
exceeds
2000
lumen
.
Bei
den
Prüfungen
des
Nebelscheinwerfers
ist
das
Stromversorgungsgerät
für
die
Glühlampe(n)
so
einzustellen
,
dass
der
in
dem
entsprechenden
Datenblatt
in
der
Regelung
Nr
.
37
angegebene
Bezugslichtstrom
erreicht
wird
. [EU]
During
the
testing
of
the
front
fog
lamp
,
the
power
supply
to
the
filament
lamp
(s)
shall
be
regulated
so
as
to
obtain
the
reference
luminous
flux
as
indicated
on
the
relevant
data
sheet
of
Regulation
No
37
.
Bei
den
Prüfungen
des
Nebelscheinwerfers
ist
das
Stromversorgungsgerät
für
diese
Glühlampe
so
einzustellen
,
dass
der
in
dem
entsprechenden
Datenblatt
in
der
Regelung
Nr
.
37
angegebene
Bezugslichtstrom
erreicht
wird
. [EU]
During
the
testing
of
the
front
fog
lamp
the
power
supply
for
this
filament
lamp
shall
be
regulated
so
as
to
obtain
the
reference
luminous
flux
as
indicated
in
the
relevant
data
sheet
of
Regulation
No
37
.
Bei
der
Messung
unter
den
in
Anhang
4
genannten
Bedingungen
muss
der
Lichtstrom
innerhalb
der
im
entsprechenden
Datenblatt
angegebenen
Grenzen
liegen
. [EU]
When
measured
according
to
the
conditions
specified
in
Annex
4 ,
the
luminous
flux
shall
be
within
the
limits
given
on
the
relevant
data
sheet
.
Bei
einer
Leuchte
mit
auswechselbaren
Lichtquellen
,
für
die
kein
elektronischer
Lichtquellenregelungsschalter
oder
keine
variable
Lichtstärkeregelung
erforderlich
ist
,
mit
einer
ungefärbten
oder
gefärbten
Prüfglühlampe
der
für
die
Einrichtung
vorgeschriebenen
Kategorie
,
wobei
die
Spannung
so
einzustellen
ist
,
dass
der
für
diese
Glühlampenkategorie
vorgeschriebene
Bezugslichtstrom
erzeugt
wird
[EU]
In
case
of
a
lamp
with
replaceable
light
source
,
if
not
supplied
by
an
electronic
light
source
control
gear
or
a
variable
intensity
control
,
with
an
uncoloured
or
coloured
standard
filament
lamp
of
the
category
prescribed
for
the
device
,
supplied
with
the
voltage
necessary
to
produce
the
reference
luminous
flux
required
for
that
category
of
filament
lamp
Bei
einer
Leuchte
mit
auswechselbaren
Lichtquellen
,
für
die
kein
elek-tronischer
Lichtquellenregelungsschalter
oder
keine
variable
Lichtstärkeregelung
erforderlich
ist
,
mit
einer
ungefärbten
oder
gefärbten
Prüfglühlampe
der
für
die
Einrichtung
vorgeschriebenen
Kategorie
,
wobei
die
Spannung
so
einzustellen
ist
,
dass
der
für
diese
Glühlampenkategorie
vorgeschriebene
Bezugslichtstrom
erzeugt
wird
[EU]
In
the
case
of
a
lamp
with
replaceable
light
source
,
if
not
supplied
by
an
electronic
light
source
control
gear
or
a
variable
intensity
control
,
with
an
uncolored
or
colored
standard
filament
lamp
of
the
category
prescribed
for
the
device
,
supplied
with
the
voltage
necessary
to
produce
the
reference
luminous
flux
required
for
that
category
of
filament
lamp
Bei
einer
Leuchte
mit
auswechselbaren
Lichtquellen
,
für
die
kein
elektronischer
Lichtquellenregelungsschalter
oder
keine
variable
Lichtstärkeregelung
erforderlich
ist
,
mit
einer
ungefärbten
oder
gefärbten
Prüfglühlampe
der
für
die
Einrichtung
vorgeschriebenen
Kategorie
,
wobei
die
Spannung
so
einzustellen
ist
,
dass
der
für
diese
Glühlampenkategorie
vorgeschriebene
Bezugslichtstrom
erzeugt
wird
. [EU]
In
the
case
of
a
lamp
with
replaceable
light
source
,
if
not
supplied
by
an
electronic
light
source
control
gear
or
a
variable
intensity
control
,
with
an
uncoloured
or
coloured
standard
filament
lamp
of
the
category
prescribed
for
the
device
,
supplied
with
the
voltage
necessary
to
produce
the
reference
luminous
flux
required
for
that
category
of
filament
lamp
,
bei
einer
Leuchte
mit
einer
auswechselbaren
Lichtquelle
,
bei
der
kein
elektronisches
Lichtquellensteuergerät
verwendet
wird
,
mit
einer
farblosen
oder
farbigen
Prüfglühlampe
der
für
die
Einrichtung
vorgeschriebenen
Kategorie
mit
einer
Spannung
,
bei
der
der
für
diese
Glühlampenkategorie
vorgeschriebene
Bezugslichtstrom
erzeugt
wird
[EU]
In
case
of
a
lamp
with
replaceable
light
source
,
if
not
supplied
by
an
electronic
light
source
control
gear
with
an
uncoloured
or
coloured
standard
filament
lamp
of
the
category
prescribed
for
the
device
,
at
the
voltage
necessary
to
produce
the
reference
luminous
flux
required
for
that
category
of
filament
lamp
bei
einer
Leuchte
mit
einer
auswechselbaren
Lichtquelle
,
bei
der
kein
elektronisches
Lichtquellen-Steuergerät
verwendet
wird
,
mit
einer
farblosen
Prüfglühlampe
der
für
die
Einrichtung
vorgeschriebenen
Kategorie
,
wobei
die
Spannung
so
einzustellen
ist
,
dass
der
für
diese
Glühlampenkategorie
vorgeschriebene
Bezugslichtstrom
erzeugt
wird
; [EU]
In
the
case
of
a
lamp
with
replaceable
light
source
,
if
not
supplied
by
an
electronic
light
source
control
gear
,
with
an
uncolored
standard
filament
lamp
of
the
category
prescribed
for
the
device
,
supplied
with
the
voltage
necessary
to
produce
the
reference
luminous
flux
required
for
that
category
of
filament
lamp
.
Bei
einer
Leuchte
mit
einer
auswechselbaren
Lichtquelle
,
bei
der
kein
elektronisches
Lichtquellen-Steuergerät
verwendet
wird
,
mit
einer
ungefärbten
oder
gefärbten
Prüfglühlampe
der
für
die
Einrichtung
vorgeschriebenen
Kategorie
,
wobei
die
Spannung
so
einzustellen
ist
,
dass
der
für
diese
Glühlampenkategorie
vorgeschriebene
Bezugslichtstrom
erzeugt
wird
. [EU]
In
case
of
a
lamp
with
replaceable
light
source
,
if
not
supplied
by
an
electronic
light
source
control
gear
with
an
uncoloured
or
coloured
standard
filament
lamp
of
the
category
prescribed
for
the
device
,
at
the
voltage
necessary
to
produce
the
reference
luminous
flux
required
for
that
category
of
filament
lamp
.
Bei
Leuchtstofflampen
gegebenenfalls
sowohl
im
Betrieb
bei
50
Hz
(
Netzfrequenz
)
als
auch
im
Hochfrequenzbetrieb
(>
50
Hz
),
wobei
der
Bemessungslichtstrom
in
allen
Fällen
gleich
ist
und
für
den
Hochfrequenzbetrieb
der
Kalibrierstrom
der
Prüfbedingungen
und/oder
die
Bemessungsspannung
des
Hochfrequenzgenerators
mit
dem
Widerstand
anzugeben
ist
. [EU]
For
fluorescent
lamps
both
at
50
Hz
(mains
frequency
)
operation
(where
applicable
)
and
at
High
Frequency
(>
50
Hz
)
operation
(where
applicable
)
for
the
same
rated
luminous
flux
in
all
cases
,
indicating
for
High
Frequency
operation
the
calibration
current
of
the
test
conditions
and/or
the
rated
voltage
of
the
HF
generator
with
the
resistance
.
Beim
PVD-Beschichten
mittels
ionenunterstützter
Widerstandsheizung
werden
Heizquellen
mit
elektrischem
Widerstand
in
Kombination
mit
auftreffendem(n) Ionenstrahl(
en
)
verwendet
,
mit
dem
ein
kontrollierter
und
gleichmäßiger
Fluss
aus
verdampftem
Beschichtungsmaterial
erzeugt
wird
. [EU]
Ion
Assisted
Resistive
Heating
PVD
employs
electrically
resistive
heating
sources
in
combination
with
impinging
ion
beam
(s)
to
produce
a
controlled
and
uniform
flux
of
evaporated
coating
species
.
Bei
Nebelscheinwerfern
,
deren
Lichtquelle(n)
einen
Soll-Lichtstrom
von
insgesamt
über
2000
Lumen
erzeugt/erzeugen
,
müssen
in
allen
in
Anhang
5
dieser
Regelung
genannten
Beladungszuständen
die
Anforderungen
des
Absatzes
6.3.6.1.2.2
automatisch
erfüllt
werden
. [EU]
In
the
case
of
a
front
fog
lamp
with
(a)
light
source
(s)
having
a
total
objective
luminous
flux
,
which
exceeds
2000
lumen
,
the
requirements
of
paragraph
6.3.6.1.2.2
shall
be
automatically
satisfied
under
all
the
loading
conditions
of
Annex
5
to
this
Regulation
.
Bei
Nebelscheinwerfern
,
deren
Lichtquelle(n)
einen
Soll-Lichtstrom
von
insgesamt
über
2000
Lumen
erzeugt/erzeugen
,
müssen
in
allen
in
Anhang
5
dieser
Regelung
genannten
Beladungszuständen
die
Anforderungen
des
Absatzes
6.3.6.1.2.2
automatisch
erfüllt
werden
. [EU]
In
the
case
of
a
front
fog
lamp
with
(a)
light
source
(s)
having
a
total
objective
luminous
flux
,
which
exceeds
2000
lumen
,
the
requirements
of
paragraph
6.3.6.1.2.2.
shall
be
automatically
satisfied
under
all
the
loading
conditions
of
Annex
5
of
this
Regulation
.
Bei
Nebelscheinwerfern
der
Klasse
F3
,
deren
Lichtquelle(n)
einen
Soll-Lichtstrom
von
insgesamt
über
2000
Lumen
erzeugt/erzeugen
,
muss
die
Veränderung
der
abwärts
gerichteten
Neigung
des
Lichtbündels
in
Abhängigkeit
von
den
in
diesem
Absatz
genannten
Beladungszuständen
innerhalb
der
nachstehenden
Bereiche
liegen:
[EU]
In
the
case
of
a
class
'F3'
front
fog
lamp
with
(a)
light
source
(s)
having
a
total
objective
luminous
flux
which
exceeds
2000
lumen
,
the
variation
of
the
downward
inclination
as
a
function
of
the
loading
conditions
specified
within
this
section
shall
remain
within
the
range:
Bei
Prüfglühlampen
,
die
gelbes
oder
rotes
Licht
ausstrahlen
,
darf
der
Lichtstrom
durch
Veränderungen
der
Kolbentemperatur
nicht
beeinflusst
werden
,
anderenfalls
könnten
photometrische
Messungen
an
Signaleinrichtungen
beeinträchtigt
werden
. [EU]
For
standard
(étalon)
filament
lamps
emitting
amber
or
red
light
,
changes
of
the
bulb
temperature
shall
not
affect
the
luminous
flux
which
might
impair
photometric
measurements
of
signalling
devices
.
bei
Scheinwerfern
der
Klassen
A
und
B
der
Bezugslichtstrom
für
Abblendlicht
nicht
mehr
als
600
lm
beträgt
[EU]
for
Class
A
and
B,
its
reference
luminous
flux
for
dipped-beam
does
not
exceed
600
mm
bei
Scheinwerfern
der
Klassen
C
und
D
der
Bezugslichtstrom
für
Abblendlicht
nicht
mehr
als
2000
lm
beträgt
. [EU]
for
Class
C
and
D,
its
objective
luminous
flux
for
dipped-beam
does
not
exceed
2000
mm
.
"Beleuchtungswirkungsgrad"
(
Utilization
Factor
,
UF
)
einer
Anlage
für
eine
Bezugsfläche
,
das
heißt
das
Verhältnis
zwischen
dem
Lichtstrom
,
der
auf
die
Bezugsfläche
trifft
,
und
der
Summe
der
Gesamtlichtströme
aller
Lampen
der
Anlage
. [EU]
'Utilisation
Factor'
(UF)
of
an
installation
for
a
reference
surface
,
which
means
the
ratio
of
the
luminous
flux
received
by
the
reference
surface
to
the
sum
of
the
individual
total
flux
es
of
the
lamps
of
the
installation
.
Bemessungslichtstrom
[EU]
Rated
luminous
flux
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "flux":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners