A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
flatten a note
flatten off
flatten out
flattending
flattened
flattened against
flattened dome
flattened gold wire
flattened leaf base
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
flattened
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Er
schickte
den
Eindringling
mit
einem
einzigen
Faustschlag
zu
Boden
.
He
flattened
the
intruder
with
a
single
punch
.
Der
Orkan
machte
die
meisten
Häuser
dem
Erdboden
gleich
.
The
hurricane
flattened
most
of
the
homes
.
Sie
drückten
ihre
Nasen
an
das
Fenster
.
They
flattened
their
noses
against
the
window
.
Er
drückte
sich
an
die
Wand
,
um
mich
vorbeizulassen
.
He
flattened
himself
against
the
wall
to
let
me
pass
.
Er
machte
seine
Haare
mit
Gel
glatt
anliegend
.
He
flattened
his
hair
down
with
gel
.
Art:
eine
kurzhalsige
,
bauchig-runde
,
etwas
abgeflachte
Glasflasche
mit
ellipsoider
Standfläche
und
mit
ellipsoidem
Querschnitt
an
der
größten
Wölbung
des
Flaschenkörpers:
[EU]
Type:
short-necked
glass
bottle
,
pot-bellied
but
flattened
in
shape
;
the
base
and
the
cross-section
of
the
bottle
at
the
point
of
greatest
convexity
are
ellipsoidal:
Beim
Schenkel
sind
unterschiedliche
Längen
und
Formen
möglich
,
sein
Querschnitt
kann
rund
(
normaler
Haken
)
oder
abgeflacht
(
geschmiedeter
Haken
)
sein
. [EU]
The
shank
can
be
of
varying
length
and
form
and
its
cross
section
can
be
round
(regular)
or
flattened
(forged).
Bei
Prüfstücken
mit
Schweißnaht
sind
Überstände
an
der
Naht
maschinell
nachzubearbeiten
. [EU]
Test
pieces
which
are
not
flat
shall
be
flattened
by
a
cold
process
.
Bolzen:
Waren
in
Rohform
mit
über
die
gesamte
Länge
gleich
bleibendem
Querschnitt
in
Form
eines
Kreises
(
einschließlich
"abgeflachte
Kreise"
),
mit
einem
Durchmesser
von
mehr
als
125
mm
.
Diese
Waren
sind
zum
Strangpressen
bestimmt
. [EU]
'billets':
unwrought
products
which
have
a
uniform
solid
cross-section
along
their
whole
length
in
the
shape
of
a
circle
(including a
'
flattened
circle'
),
of
a
diameter
exceeding
125
mm
.
These
products
are
intended
for
being
extruded
.
Da
der
Warentyp
"Band"
letztlich
mit
Klebstoff
beschichtet
wird
,
wird
eine
Seite
vor
dem
Verkauf
geglättet
,
damit
der
Klebstoff
nur
an
der
nicht
geglätteten
Seite
anhaftet
(
Kalandrierverfahren
). [EU]
As
'tape'
grade
will
ultimately
be
coated
with
glue
,
it
is
flattened
on
one
side
before
being
sold
so
that
the
glue
coating
will
stick
only
on
the
non-
flattened
side
(the
so-called
'calendering'
process
).
Die
Form
des
Käses
ist
eine
Kugel
mit
einer
flachen
Ober-
und
Unterseite
oder
eine
Brot-
oder
Blockform
. [EU]
The
cheese
is
shaped
like
a
ball
with
a
flattened
top
and
bottom
,
or
it
may
be
shaped
like
a
loaf
or
a
block
.
Die
Form
des
Käses
ist
flachzylindrisch
oder
weist
eine
Block-
oder
Brotform
auf
mit
einem
Gewicht
von
2,5
bis
20
kg
. [EU]
The
cheese
is
shaped
like
a
flattened
cylinder
, a
block
or
a
loaf
and
weighs
from
2,5
kg
to
20
kg
.
Die
Sitzstangen
sollten
einen
Durchmesser
von
3
bis
4
cm
haben
und
rund
mit
einem
abgeflachten
Ende
sein
. [EU]
Perches
should
be
3
to
4
cm
in
diameter
and
round
with
a
flattened
top
.
Die
Spitze
eines
Hakens
kann
gerade
oder
auch
umgebogen
und
gekrümmt
sein
;
der
Schaft
kann
von
unterschiedlicher
Länge
und
Form
und
sein
Querschnitt
kann
rund
(
regelmäßig
)
oder
abgeflacht
(
geschmiedet
)
sein
. [EU]
The
point
of
a
hook
may
be
either
straight
or
even
reversed
and
curved
;
the
shank
can
be
of
varying
length
and
form
and
its
cross
section
can
be
round
(regular)
or
flattened
(forged).
flexible
Bänder
oder
Schläuche
mit
einer
Normalbreite
von
höchstens
5
mm
,
einschließlich
der
Bänder
,
die
von
breiteren
Bändern
oder
Bahnen
abgeschnitten
werden
,
hergestellt
auf
der
Grundlage
der
zur
Herstellung
der
unter
den
Nummern
19
bis
47
des
Anhangs
I
aufgeführten
Fasern
dienenden
Stoffe
und
geeignet
zur
Herstellung
von
Textilerzeugnissen
;
die
Normalbreite
ist
die
Breite
des
Bandes
oder
des
Schlauches
in
gefalteter
,
abgeflachter
,
gepresster
oder
gedrehter
Form
,
oder
bei
nicht
einheitlicher
Breite
die
Durchschnittsbreite
. [EU]
flexible
strips
or
tubes
,
of
which
the
apparent
width
does
not
exceed
5
mm
,
including
strips
cut
from
wider
strips
or
films
,
produced
from
the
substances
used
for
the
manufacture
of
the
fibres
listed
under
items
19
to
47
in
Annex
I
and
suitable
for
textile
applications
;
the
apparent
width
is
the
width
of
the
strip
or
tube
when
folded
,
flattened
,
compressed
or
twisted
,
or
the
average
width
where
the
width
is
not
uniform
.
Form
Kugelartig
,
an
Ober-
und
Unterseite
abgeflacht
[EU]
Shape
flattened
spherical
shape
gewalzte
,
stranggepresste
,
gezogene
oder
geschmiedete
massive
Erzeugnisse
,
nicht
in
Rollen
,
mit
über
die
gesamte
Länge
gleich
bleibendem
Querschnitt
in
Form
eines
Kreises
,
Ovals
,
Quadrats
,
Rechtecks
,
gleichseitigen
Dreiecks
oder
regelmäßig
konvexen
Vielecks
(
einschließlich
"abgeflachte
Kreise"
und
"modifizierte
Rechtecke"
,
bei
denen
zwei
gegenüberliegende
Seiten
die
Form
von
konvexen
Bogen
aufweisen
,
während
die
beiden
anderen
Seiten
gerade
,
von
gleicher
Länge
und
parallel
sind
). [EU]
Rolled
,
extruded
,
drawn
or
forged
products
,
not
in
coils
,
which
have
a
uniform
solid
cross-section
along
their
whole
length
in
the
shape
of
circles
,
ovals
,
rectangles
(including
squares
),
equilateral
triangles
or
regular
convex
polygons
(including
'
flattened
circles'
and
'modified
rectangles'
,
of
which
two
opposite
sides
are
convex
arcs
,
the
other
two
sides
being
straight
,
of
equal
length
and
parallel
).
gewalzte
,
stranggepresste
oder
gezogene
massive
Erzeugnisse
,
in
Ringen
oder
Rollen
,
mit
über
die
gesamte
Länge
gleich
bleibendem
Querschnitt
in
Form
eines
Kreises
,
Ovals
,
Quadrats
,
Rechtecks
,
gleichseitigen
Dreiecks
oder
regelmäßig
konvexen
Vielecks
(
einschließlich
"abgeflachte
Kreise"
und
"modifizierte
Rechtecke"
,
bei
denen
zwei
gegenüberliegende
Seiten
die
Form
von
konvexen
Bogen
aufweisen
,
während
die
beiden
anderen
Seiten
gerade
,
von
gleicher
Länge
und
parallel
sind
). [EU]
Rolled
,
extruded
or
drawn
products
,
in
coils
,
which
have
a
uniform
solid
cross-section
along
their
whole
length
in
the
shape
of
circles
,
ovals
,
rectangles
(including
squares
),
equilateral
triangles
or
regular
convex
polygons
(including
'
flattened
circles'
and
'modified
rectangles'
,
of
which
two
opposite
sides
are
convex
arcs
,
the
other
two
sides
being
straight
,
of
equal
length
and
parallel
).
Glasstab
mit
abgeflachtem
Ende
. [EU]
Glass
rod
with
flattened
end
.
in
Ringen
regellos
aufgehaspelte
warmgewalzte
massive
Erzeugnisse
mit
Querschnitt
in
Form
eines
Kreises
,
Kreisabschnitts
,
Ovals
,
Quadrats
,
Rechtecks
,
Dreiecks
oder
eines
anderen
konvexen
Vielecks
(
einschließlich
"abgeflachte
Kreise"
und
"modifizierte
Rechtecke"
,
bei
denen
zwei
gegenüberliegende
Seiten
die
Form
von
konvexen
Bogen
aufweisen
,
während
die
beiden
anderen
Seiten
gerade
,
von
gleicher
Länge
und
parallel
sind
). [EU]
Hot-rolled
products
in
irregularly
wound
coils
,
which
have
a
solid
cross-section
in
the
shape
of
circles
,
segments
of
circles
,
ovals
,
rectangles
(including
squares
),
triangles
or
other
convex
polygons
(including
'
flattened
circles'
and
'modified
rectangles'
,
of
which
two
opposite
sides
are
convex
arcs
,
the
other
two
sides
being
straight
,
of
equal
length
and
parallel
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "flattened":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners