A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Degus
Degustation
Dehiszenz
Dehnbarkeit
Dehnen
Dehnfuge
Dehnfugenabdichtung
Dehnfugenprofil
Dehngefäß
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
dehnen
Word division: deh·nen
Tip:
Conversion of units
German
English
Metalle
dehnen
sich
aus
,
wenn
sie
erhitzt
werden
.
Metals
expand
when
they
are
heated
.
Bei
schrumpfender
Bevölkerungszahl
und
Wirtschaftsaktivität
dehnen
sich
die
Städte
in
die
Fläche
aus
und
entdichten
sich
. [G]
As
the
population
falls
and
economic
activity
dwindles
,
cities
are
expanding
in
area
and
becoming
less
dense
.
Abweichend
von
Artikel
9
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Richtlinie
2003/109/EG
dehnen
die
Mitgliedstaaten
die
Zeiten
,
in
denen
ein
Inhaber
eines
Aufenthaltstitels
für
die
langfristige
Aufenthaltsberechtigung
in
der
EG
mit
der
in
Artikel
17
Absatz
2
dieser
Richtlinie
genannten
Bemerkung
und
seine
Familienangehörigen
,
denen
die
Rechtsstellung
langfristig
Aufenthaltsberechtigter
in
der
EG
gewährt
wurde
,
das
Recht
haben
,
sich
nicht
in
der
Gemeinschaft
aufzuhalten
,
auf
24
aufeinander
folgende
Monate
aus
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
9(1)(c)
of
Directive
2003/109/EC
,
Member
States
shall
extend
to
24
consecutive
months
the
period
of
absence
from
the
territory
of
the
Community
which
is
allowed
to
an
EC
long-term
resident
holder
of
a
long-term
residence
permit
with
the
remark
referred
to
in
Article
17
(2)
of
this
Directive
and
of
his
family
members
having
been
granted
the
EC
long-term
resident
status
.
Da
die
Verhütung
der
Seeräuberei
im
Golf
von
Aden
und
in
anderen
Gebieten
nahe
der
somalischen
Küste
immer
wirksamer
wird
,
dehnen
die
Seeräuber
ihre
Tätigkeit
zunehmend
auf
Meeresgebiete
aus
,
die
über
500
Seemeilen
von
der
Küste
Somalias
und
seiner
Nachbarländer
entfernt
liegen
. [EU]
With
piracy
being
more
and
more
effectively
prevented
in
the
Gulf
of
Aden
and
other
areas
near
to
the
Somali
coast
,
pirates
are
increasingly
extending
their
activities
into
maritime
areas
more
than
500
nautical
miles
off
the
coast
of
Somalia
and
neighbouring
countries
.
Die
Mitgliedstaaten
dehnen
die
Grundfischerei
nicht
auf
neue
Gebiete
im
SPFO-Gebiet
aus
,
in
denen
diese
Fischerei
derzeit
nicht
betrieben
wird
. [EU]
Member
States
shall
not
expand
bottom
fishing
activities
into
new
regions
of
the
SPFO
area
where
such
fishing
is
not
currently
occurring
.
Die
Mitgliedstaaten
verbieten
,
dass
andere
Stoffe
als
die
in
Anhang
I
genannten
Extraktionslösungsmittel
als
Extraktionslösungsmittel
verwendet
werden
,
und
dehnen
die
Verwendungsbedingungen
und
die
Rückstandshöchstwerte
nicht
über
die
in
Anhang
I
festgelegten
Bedingungen
und
Werte
aus
. [EU]
Member
States
shall
not
authorise
the
use
of
other
substances
and
materials
as
extraction
solvents
,
nor
extend
the
conditions
of
use
or
permitted
residues
of
the
extraction
solvents
listed
in
Annex
I
beyond
those
specified
therein
.
Wenden
die
Mitgliedstaaten
für
den
Fall
,
dass
die
in
Artikel
1
Buchstabe
a
genannten
Vorgänge
zwischen
Gesellschaften
des
Mitgliedstaats
der
einbringenden
Gesellschaft
erfolgen
,
Vorschriften
an
,
die
die
Übernahme
der
bei
der
einbringenden
Gesellschaft
steuerlich
noch
nicht
berücksichtigten
Verluste
durch
die
übernehmende
Gesellschaft
gestatten
,
so
dehnen
sie
diese
Vorschriften
auf
die
Übernahme
der
bei
der
einbringenden
Gesellschaft
steuerlich
noch
nicht
berücksichtigten
Verluste
durch
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
gelegenen
Betriebsstätten
der
übernehmenden
Gesellschaft
aus
. [EU]
To
the
extent
that
,
if
the
operations
referred
to
in
Article
1(a)
were
effected
between
companies
from
the
Member
State
of
the
transferring
company
,
the
Member
State
would
apply
provisions
allowing
the
receiving
company
to
takeover
the
losses
of
the
transferring
company
which
had
not
yet
been
exhausted
for
tax
purposes
,
it
shall
extend
those
provisions
to
cover
the
takeover
of
such
losses
by
the
receiving
company's
permanent
establishments
situated
within
its
territory
.
Wenden
die
Mitgliedstaaten
für
den
Fall
,
dass
die
in
Artikel
1
Buchstabe
a)
genannten
Vorgänge
zwischen
Gesellschaften
des
Mitgliedstaats
der
einbringenden
Gesellschaft
erfolgen
,
Vorschriften
an
,
die
die
Übernahme
der
bei
der
einbringenden
Gesellschaft
steuerlich
noch
nicht
berücksichtigten
Verluste
durch
die
übernehmende
Gesellschaft
gestatten
,
so
dehnen
sie
diese
Vorschriften
auf
die
Übernahme
der
bei
der
einbringenden
Gesellschaft
steuerlich
noch
nicht
berücksichtigten
Verluste
durch
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
gelegenen
Betriebsstätten
der
übernehmenden
Gesellschaft
aus
." [EU]
To
the
extent
that
,
if
the
operations
referred
to
in
Article
1,
paragraph
a,
were
effected
between
companies
from
the
Member
State
of
the
transferring
company
,
the
Member
State
would
apply
provisions
allowing
the
receiving
company
to
take
over
the
losses
of
the
transferring
company
which
had
not
yet
been
exhausted
for
tax
purposes
,
it
shall
extend
those
provisions
to
cover
the
take-over
of
such
losses
by
the
receiving
company's
permanent
establishments
situated
within
its
territory
.';
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dehnen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners