A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
by the wind
by themselves
by then
by these presents
by this method
by tomorrow
by trade
by tradition
by train
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for by this method
Search single words:
by
·
this
·
method
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Allein
die
nach
diesem
Verfahren
gemessene
elektrische
Reichweite
darf
in
Werbemitteln
angegeben
und
bei
den
Berechnungen
nach
Anhang
8
verwendet
werden
. [EU]
The
electric
range
measured
by
this
method
is
the
only
one
which
may
be
included
in
sales
promotional
material
and
which
may
be
used
for
the
calculations
of
Annex
8.
Allein
die
nach
diesem
Verfahren
gemessene
elektrische
Reichweite
darf
in
Werbemitteln
angegeben
werden
. [EU]
The
electric
range
measured
by
this
method
is
the
only
one
which
may
be
included
in
sales
promotional
material
.
Angenommen
,
die
technisch
unvermeidbare
Mindestwasseraufnahme
bei
der
Bearbeitung
beträgt
2 %,
so
entspricht
der
nach
diesem
Verfahren
bestimmte
zulässige
Höchstwert
für
den
Gesamtwassergehalt
(
WG
)
in
Gramm
folgender
Formel
(
einschließlich
Konfidenzbereich
): [EU]
Assuming
that
the
minimum
technically
unavoidable
water
content
absorbed
during
preparation
amounts
to
2 % [1],
the
highest
permissible
limit
for
the
total
water
content
(WG)
in
grams
as
determined
by
this
method
is
given
by
the
following
formula
(including
confidence
interval
):
Angenommen
,
die
technisch
unvermeidbare
Mindestwasseraufnahme
bei
der
Bearbeitung
beträgt
7 %,
so
entspricht
der
nach
diesem
Verfahren
bestimmte
zulässige
Höchstwert
für
den
Gesamtwassergehalt
(
WG
)
in
Gramm
folgender
Formel
(
einschließlich
Konfidenzbereich
): [EU]
Assuming
a
technically
unavoidable
water
absorption
during
preparation
of
7 % [3],
the
highest
permissible
limit
for
the
total
water
content
(WG)
in
grams
as
determined
by
this
method
is
given
by
the
following
formula
(including
confidence
interval
):
Angenommen
,
die
technisch
unvermeidbare
Mindestwasseraufnahme
bei
der
Vorbereitung
beträgt
je
nach
Art
des
Erzeugnisses
und
Kühlverfahrens
2 %, 4 %
oder
6 %,
so
entspricht
das
nach
diesem
Verfahren
ermittelte
höchstzulässige
W/RP-Verhältnis
folgendem
Wert:
[EU]
Assuming
that
the
minimum
technically
unavoidable
water
content
absorbed
during
preparation
amounts
to
2 %, 4 %
or
6 % [1]
depending
on
the
type
of
products
and
chilling
method
s
applied
,
the
highest
permissible
W/RP
ratios
as
determined
by
this
method
are
as
follows:
Bei
homogenen
Textilfasergemischen
liegen
die
Zuverlässigkeitsgrenzen
der
Ergebnisse
dieses
Verfahrens
bei
maximal
± 1
mit
einer
statistischen
Sicherheit
von
95
%;
nur
bei
binären
Gemischen
von
Polyamid
mit
Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern
liegen
die
Zuverlässigkeitsgrenzen
bei
maximal
± 2." [EU]
On
a
homogeneous
mixture
of
textile
materials
,
the
confidence
limits
of
results
obtained
by
this
method
are
not
greater
than
± 1
for
a
confidence
level
of
95
%,
except
for
binary
mixtures
of
polyamide
with
polypropylene/polyamide
bicomponent
for
which
the
confidence
limits
of
results
are
not
greater
than
± 2.';
Bei
homogenen
Textilfasergemischen
liegt
das
Konfidenzintervall
der
nach
diesem
Verfahren
ermittelten
Ergebnisse
bei
maximal
± 1
mit
einem
Konfidenzniveau
von
95
%. [EU]
On
a
homogeneous
mixture
of
textile
materials
,
the
confidence
limits
of
the
results
obtained
by
this
method
are
not
greater
than
± 1
for
a
confidence
level
of
95
%.
Bei
homogenen
Textilfasergemischen
liegt
das
Konfidenzintervall
der
nach
diesem
Verfahren
ermittelten
Ergebnisse
bei
maximal
± 1
mit
einem
Konfidenzniveau
von
95
%. [EU]
On
homogeneous
mixtures
of
textile
materials
,
the
confidence
limits
for
results
obtained
by
this
method
are
not
greater
than
± 1
for
a
confidence
level
of
95
%.
Bei
homogenen
Textilgemischen
liegen
die
Zuverlässigkeitsgrenzen
der
Ergebnisse
dieses
Verfahrens
bei
höchstens
± 2,
wobei
die
statistische
Sicherheit
95
%
beträgt
." [EU]
On
a
homogeneous
mixture
of
textile
materials
,
the
confidence
limits
of
results
obtained
by
this
method
are
not
greater
than
± 2
for
a
confidence
level
of
95
%.'
Bei
homogenen
Textilgemischen
liegt
das
Konfidenzintervall
der
Ergebnisse
dieses
Verfahrens
bei
höchstens
± 1,
wobei
das
Konfidenzniveau
95
%
beträgt
. [EU]
On
a
homogeneous
mixture
of
textile
materials
,
the
confidence
limits
of
results
obtained
by
this
method
are
not
greater
than
± 1
for
a
confidence
level
of
95
%.
Bei
homogenen
Textilgemischen
liegt
das
Konfidenzintervall
der
Ergebnisse
dieses
Verfahrens
bei
höchstens
± 1,
wobei
das
Konfidenzniveau
95
%
beträgt
. [EU]
On
homogeneous
mixtures
of
textile
fibres
,
the
confidence
limits
of
results
obtained
by
this
method
are
not
greater
than
± 1
for
a
confidence
level
of
95
%.
Bei
homogenen
Textilgemischen
liegt
das
Konfidenzintervall
der
Ergebnisse
dieses
Verfahrens
bei
höchstens
± 1,
wobei
das
Konfidenzniveau
95
%
beträgt
;
nur
bei
binären
Gemischen
von
Polyamid
mit
Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern
liegt
das
Konfidenzintervall
bei
maximal
± 2." [EU]
On
a
homogeneous
mixture
of
textile
materials
,
the
confidence
limits
of
results
obtained
by
this
method
are
not
greater
than
± 1
for
a
confidence
level
of
95
%,
except
for
binary
mixtures
of
polyamide
with
polypropylene/polyamide
bicomponent
for
which
the
confidence
limits
of
results
are
not
greater
than
± 2.';
Da
der
mit
diesem
Verfahren
zu
prüfende
Stoff
biologisch
nicht
leicht
abbaubar
ist
,
wird
jede
ausschließlich
auf
biologischen
Abbau
zurückzuführende
Abnahme
des
DOC-Gehalts
in
der
Regel
über
Tage
oder
Wochen
nur
langsam
erfolgen
.
Ausgenommen
sind
die
Fälle
,
in
denen
eine
plötzliche
Akklimatisierung
eintritt
,
erkennbar
an
einer
raschen
DOC-Abnahme
. [EU]
Since
the
substance
to
be
tested
by
this
method
will
not
be
readily
biodegradable
,
any
removal
of
DOC
due
solely
to
biodegradation
will
normally
be
gradual
over
days
or
weeks
,
except
in
such
cases
where
acclimatisation
is
sudden
as
indicated
by
an
abrupt
disappearance
occurring
after
some
weeks
.
Das
nach
diesem
Verfahren
ermittelte
theoretische
durchschnittliche
W/RP-Verhältnis
beträgt:
[EU]
The
mean
physiological
W/RP
ratio
as
determined
by
this
method
is
as
follows:
Der
nach
diesem
Verfahren
ermittelte
theoretische
natürliche
Wassergehalt
in
Gramm
kann
nach
folgender
Formel
berechnet
werden:
[EU]
The
theoretical
physiological
water
content
in
grams
as
determined
by
this
method
may
be
calculated
by
the
following
formula:
Der
nach
diesem
Verfahren
ermittelte
Wasserverlust
wird
als
Hundertsatz
der
Gesamtmasse
des
gefrorenen
oder
tiefgefrorenen
Schlachtkörpers
,
einschließlich
der
genießbaren
Schlachtnebenprodukte
,
ausgedrückt
. [EU]
Drip
loss
determined
by
this
method
shall
be
expressed
as
a
percentage
of
the
total
weight
of
the
frozen
or
quick-frozen
carcase
,
including
edible
offal
.
Die
Auswahl
des
Futters
kann
auch
dadurch
mitbestimmt
werden
,
dass
eine
geeignete
Beimischung
der
Prüfsubstanz
gewährleistet
sein
muss
,
wenn
die
Prüfsubstanz
auf
diese
Art
verabreicht
werden
soll
. [EU]
The
choice
of
the
diet
may
be
influenced
by
the
need
to
ensure
a
suitable
admixture
of
a
test
substance
when
administered
by
this
method
.
Die
Auswahl
des
Futters
wird
eventuell
dadurch
beeinflusst
,
dass
eine
geeignete
Beimischung
der
Testsubstanz
sichergestellt
werden
muss
,
wenn
die
Testsubstanz
auf
diese
Art
verabreicht
werden
soll
. [EU]
The
choice
of
diet
may
be
influenced
by
the
need
to
ensure
a
suitable
admixture
of
a
test
substance
when
administered
by
this
method
.
Die
höchste
Nachweisempfindlichkeit
lässt
sich
bei
dieser
Method
e
mit
frisch
aufbereiteten
Probenextrakten
erreichen
. [EU]
Highest
sensitivity
of
detection
by
this
method
can
be
expected
when
using
freshly
prepared
sample
extracts
.
Die
mit
dieser
Method
e
bestimmte
Selbstentzündungstemperatur
ist
die
minimale
Umgebungstemperatur
in
oC
,
bei
der
sich
unter
definierten
Bedingungen
eine
bestimmte
Menge
einer
Substanz
entzündet
. [EU]
The
self-ignition
temperature
as
obtained
by
this
method
is
the
minimum
ambient
temperature
expressed
in
oC
at
which
a
certain
volume
of
a
substance
will
ignite
under
defined
conditions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "by this method":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners