bright : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bright

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ohne Türstürze öffnen sie sich hell und hoch bis zum Raumraster der Decke. [G]

Without lintels, they are bright and high right up to the ceiling grid.

Storz, ein Tüftler, hatte bald schon die Vision, ein Instrument zu konstruieren, das in der Lage wäre, besonders helles, aber kaltes Licht in menschliche Körperöffnungen zu leiten. [G]

Storz, who enjoyed a challenge, soon came up with the vision of designing an instrument with which to introduce very bright yet cold light into human bodily cavities.

Und die Zukunft scheint weiter sonnenhell - die Photovoltaikbranche rechnet allein für das Jahr 2004 mit einem Marktwachstum um 50 Prozent, und will bis 2006 15.000 Arbeitsplätze schaffen. [G]

And the future continues to look bright and sunny - the photovoltaic sector expects to see market growth of 50 per cent in 2004 alone, and intends to create 15,000 jobs by 2006.

Uwe Kiessler entwarf strahlende Räume, einen befreienden Innenhof, überfing das Gebäude mit einem riesigen, glasgedeckten Tonnendach und schuf so einen der eigentümlichsten, aber auch hinreißendsten Räume auf dem eigentlichen Dach des Altbaus. [G]

Uwe Kiessler designed bright rooms, and a pleasant inner courtyard. In covering the building with a huge, glass barrel roof, he created a most unusual and breath-taking room on what used to be the roof of the original building.

Wir können gespannt sein. [G]

The future looks bright.

Als Blendwirkung wird die ablenkende (und möglicherweise behindernde) Wirkung hellen Lichts in ansonsten verhältnismäßig dunkler Umgebung bezeichnet, welche die visuelle Aufmerksamkeit und Wahrnehmung beeinträchtigt. [EU]

Glare is the distracting (and potentially disabling) effect of bright light in an otherwise relatively dark scene which interferes with visual attention and selection.

Aufgrund dessen dürfen ab diesem Datum und bis auf weiteres Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Skorpion Air und Vega Airlines keine Flüge in die anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder nach Norwegen, Island und der Schweiz durchführen. [EU]

As a result, as from that date and until further notice Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Skorpion Air and Vega Airlines are not allowed to operate into the other Member States of the Community as well as into Norway, Iceland and Switzerland.

Auf kräftig orangefarbene Fluoreszenz von PHB-Granula achten. [EU]

Observe for bright orange fluorescence of PHB granules.

Beschreibung: leuchtend rosa Papiermodell, 4 Seiten. [EU]

Description: Bright pink paper model, four pages.

Beschreibung: leuchtend rosa Papiermodell in durchsichtigen Kunststoff eingeschlossen, zwei Seiten. [EU]

Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.

Beschreibung: leuchtend rosa und graues Papiermodell in durchsichtigen Kunststoff eingeschlossen, zwei Seiten. [EU]

Description: bright pink and grey paper model encased in clear plastic, two pages.

"Charles R. Bright. [EU]

'Charles R. Bright.

Chase Bright Steel Ltd. [EU]

Chase Bright Steel Ltd

City Bright Lighting (Shenzhen) Ltd. Shenzhen [EU]

City Bright Lighting (Shenzhen) Ltd Shenzhen

Dalian All Bright Arts & Crafts Co., Ltd. [EU]

Dalian All Bright Arts & Crafts Co., Ltd

Dalian Bright Wax Co., Ltd. [EU]

Dalian Bright Wax Co., Ltd

Dalian Bright Wax Co., Ltd., VR China [EU]

Dalian Bright Wax Co., Ltd., PRC

Dalian-Bright-Wax-Gruppe: [EU]

Dalian Bright Wax group:

Dalian Bright Wax, Hongkong [EU]

Dalian Bright Wax, Hong Kong

Das Kollimationsfernrohr bildet im Unendlichen ein Polarkoordinatensystem mit einem hellen Punkt im Mittelpunkt ab (siehe Abbildung 14). [EU]

The collimation telescope forms at infinity the image of a polar co-ordinate system with a bright point at its centre (see figure 14).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.