A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wirksubstanz
Wirkung
Wirkung im Ziel
Wirkung zeigen
Wirkungsbereich
Wirkungsdauer
Wirkungseintritt
Wirkungsfeld
Wirkungsgefüge
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Wirkungsbereich
Word division: Wir·kungs·be·reich
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Nach
seinem
Militärdienst
blieb
der
Nahe
Osten
sein
Wirkungsbereich
/
Arbeitsfeld
.
After
his
military
service
,
the
Middle
East
remained
his
bailiwick
.
Als
geeignete
Referenzzubereitungen
gelten
zugelassene
Pflanzenschutzmittel
,
die
eine
ausreichende
Wirksamkeit
bei
der
praktischen
Anwendung
unter
den
Bedingungen
in
Bezug
auf
Landwirtschaft
,
Pflanzenschutz
und
Umwelt
-
einschließlich
der
klimatischen
Verhältnisse
in
der
vorgesehenen
Anwendungsregion
-
bewiesen
haben
und
hinsichtlich
Art
der
Formulierung
,
Wirkung
und
Schadorganismen
,
Wirkungsbereich
und
Art
und
Weise
der
Anwendung
dem
getesteten
Pflanzenschutzmittel
nahekommen
. [EU]
A
suitable
reference
product
is
defined
as
an
authorised
plant
protection
product
which
has
proved
a
sufficient
performance
in
practice
under
the
agricultural
,
plant
health
and
environmental
(including
climatic
)
conditions
in
the
area
of
proposed
use
.
In
general
,
formulation
type
,
effects
on
the
harmful
organisms
,
working
spectrum
and
method
of
application
shall
be
close
to
those
of
the
tested
plant
protection
product
.
Das
Jahresarbeitsprogramm
ist
auf
das
Ziel
,
den
Wirkungsbereich
und
die
Aufgaben
der
Stiftung
gemäß
den
Artikeln
1
und
2
abgestimmt
. [EU]
The
annual
work
programme
shall
be
consistent
with
the
objective
,
scope
and
functions
of
the
Foundation
defined
in
Articles
1
and
2.
Deren
Wirkungsbereich
muss
eine
unbehinderte
Sicht
nach
vorn
gewährleisten
,
die
einer
Sehnenlänge
von
mindestens
8 m
auf
dem
Sichthalbkreis
innerhalb
des
Sichtkeils
entspricht
. [EU]
Their
operating
area
shall
be
such
as
to
ensure
a
clear
forward
view
corresponding
to
one
chord
of
the
semi-circle
measuring
not
less
than
8 m,
within
the
area
of
vision
.
Diese
Auflage
schränkte
den
Wirkungsbereich
der
landwirtschaftlichen
Genossenschaften
ein
und
stand
teilweise
im
Widerspruch
zum
Gesetz
27/1999
,
wonach
die
im
Sinne
des
Gesetzes
gegründeten
Gesellschaften
jedwede
Wirtschaftstätigkeit
betreiben
und
ausüben
können
. [EU]
This
latter
requirement
restricted
the
scope
of
agricultural
cooperatives'
activities
and
,
to
some
extent
,
contradicted
Law
No
27/1999
,
which
provides
that
the
societies
it
covers
may
embark
on
and
engage
in
any
economic
activity
whatsoever
.
Genormte
Sattelkupplungen
,
die
einen
Lenkkeil
oder
eine
ähnliche
Einrichtung
für
die
Zwangslenkung
von
Sattelanhängern
aufnehmen
sollen
(
siehe
Absatz
2.7
dieser
Regelung
),
müssen
auf
ihre
ausreichende
Festigkeit
durch
einen
statischen
Biegeversuch
im
Wirkungsbereich
der
Lenkeinrichtung
unter
gleichzeitiger
Aufbringung
der
Sattellast
geprüft
werden
. [EU]
Standard
fifth
wheel
couplings
designed
for
a
steering
wedge
or
similar
device
for
the
positive
steering
of
semitrailers
(see
paragraph
2.7
of
this
Regulation
)
shall
be
tested
for
adequate
strength
by
means
of
a
static
bending
test
within
the
working
range
of
the
steering
device
with
the
simultaneous
application
of
fifth
wheel
load
.
Genormte
Sattelkupplungen
,
die
einen
Lenkkeil
oder
eine
ähnliche
Einrichtung
für
die
Zwangslenkung
von
Sattelanhängern
aufnehmen
sollen
(
siehe
Nummer
2.7
dieser
Regelung
),
müssen
auf
ihre
ausreichende
Festigkeit
durch
einen
statischen
Biegeversuch
im
Wirkungsbereich
der
Lenkeinrichtung
unter
gleichzeitiger
Aufbringung
der
Sattellast
geprüft
werden
. [EU]
Standard
fifth
wheel
couplings
designed
for
a
steering
wedge
or
similar
device
for
the
positive
steering
of
semitrailers
(see
paragraph
2.7
of
this
Regulation
)
shall
be
tested
for
adequate
strength
by
means
of
a
static
bending
test
within
the
working
range
of
the
steering
device
with
the
simultaneous
application
of
fifth
wheel
load
.
"
Wirkungsbereich
der
Scheibenwischer"
der
Bereich
der
Außenfläche
der
Windschutzscheibe
,
der
von
den
Scheibenwischern
überstrichen
wird
. [EU]
'Operating
area
of
the
windscreen
wipers'
means
the
external
surface
of
the
windscreen
which
is
swept
by
the
windscreen
wipers
.
Wirkungsbereich
der
Scheibenwischer
[EU]
Swept
area
of
the
windscreen
wipers
"
Wirkungsbereich
der
Scheibenwischer"
ist
der
Bereich
der
Außenfläche
einer
Windschutzscheibe
,
der
durch
Scheibenwischer
überstrichen
wird
. [EU]
'Swept
area
of
the
windscreen
wipers'
means
the
area
of
the
outer
surface
of
the
windscreen
swept
by
the
windscreen
wipers
.
Wirkungsbereich
(
Herbizid
,
Insektizid
usw
.) [EU]
Function
(herbicide,
insecticide
,
etc
.)
Wirkungsbereich
, z. B.
Fungizid
,
Herbizid
,
Insektizid
,
Repellent
,
Wachstumsregler
[EU]
Function
, e.g.
fungicide
,
herbicide
,
insecticide
,
repellent
,
growth
regulator
Zugmaschinen
mit
Windschutzscheibe
müssen
mit
einem
oder
mehreren
motorisch
angetriebenen
Scheibenwischern
ausgerüstet
sein
,
deren
Wirkungsbereich
eine
unbehinderte
Sicht
nach
vorn
gewährleistet
,
die
einer
Sehnenlänge
von
mindestens
8 m
auf
dem
Sichthalbkreis
innerhalb
des
Sichtkeils
entspricht
. [EU]
Tractors
fitted
with
windscreens
must
also
be
equipped
with
motor-driven
windscreen
wipers
.
The
area
swept
by
these
wipers
must
ensure
an
unobstructed
forward
view
corresponding
to
a
chord
of
the
semi-circle
of
vision
at
least
8 m
long
within
the
sector
of
vision
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wirkungsbereich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners