A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wildlederhandschuhe
Wildleder...
Wildling
Wildmischreis
Wildnis
Wildpark
Wildpastete
Wildpferd
Wildpflanze
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Wildnis
Word division: Wild·nis
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Nicht
zuletzt
bietet
die
Zwischenstadt
eine
"New
Frontier"
als
letzte
Wildnis
zwischen
kultivierter
Stadt
und
kultiviertem
Land
,
als
Raum
für
neue
,
unangepasste
Lebens-
und
Arbeitsweisen
.
Dort
kann
man
noch
selber
basteln
und
bauen
und
Neues
ausprobieren
,
ohne
gleich
von
einer
engen
Bürokratie
kontrolliert
zu
werden
. [G]
In
some
ways
,
the
Zwischenstadt
is
a
"new
frontier"
-
the
last
stretch
of
wilderness
between
the
culture
of
the
city
and
the
cultivated
countryside
, a
space
for
new
and
unadapted
lifestyles
and
patterns
of
work
, a
place
where
people
can
still
tinker
and
try
out
new
ideas
without
promptly
being
subjected
to
tight
bureaucratic
controls
.
(
Ausgenommen
die
Arten
des
Anhangs
A;
eine
Jahresausfuhrquote
von
Null
wurde
festgelegt
für
Geochelone
sulcata
für
Exemplare
,
die
in
der
Wildnis
gefangen
und
für
überwiegend
kommerzielle
Zwecke
gehandelt
werden
.) [EU]
(Except
for
the
species
included
in
Annex
A; a
zero
annual
export
quota
has
been
established
for
Geochelone
sulcata
for
specimens
removed
from
the
wild
and
traded
for
primarily
commercial
purposes
.)
(
Ausgenommen
die
Arten
des
Anhangs
A;
eine
Jahresausfuhrquote
von
Null
wurde
festgelegt
für
Geochelone
sulcata
für
Exemplare
,
die
in
der
Wildnis
gefangen
und
für
überwiegend
kommerzielle
Zwecke
gehandelt
werden
.) [EU]
Pelodiscus
axenaria
(III
China
)
Hunan
softshell
turtle
(
Ausgenommen
die
in
Anhang
A
erfassten
Arten
;
eine
Jahresausfuhrquote
von
null
wurde
festgelegt
für
Geochelone
sulcata
für
Exemplare
,
die
in
der
Wildnis
gefangen
und
für
überwiegend
kommerzielle
Zwecke
gehandelt
werden
.) [EU]
(Except
for
the
species
included
in
Annex
A; a
zero
annual
export
quota
has
been
established
for
Geochelone
sulcata
for
specimens
removed
from
the
wild
and
traded
for
primarily
commercial
purposes
.)
(
Ausgenommen
sind
die
Arten
des
Anhangs
A;
eine
Jahresausfuhrquote
von
Null
wurde
festgelegt
für
Geochelone
sulcata
für
Exemplare
,
die
in
der
Wildnis
gefangen
und
für
überwiegend
kommerzielle
Zwecke
gehandelt
werden
.) [EU]
Allobates
femoralis
(II)
Brilliant-thighed
poison
frog
Damit
eine
eindeutige
Unterscheidung
zwischen
in
der
Wildnis
gefangenen
,
aber
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
zur
Einfuhr
zu
Handelszwecken
und
Heimvögeln
getroffen
werden
kann
,
sollten
Verbringungen
lebender
Heimvögel
ohne
Unterscheidung
im
Ursprungsland
weiterhin
strengen
Bedingungen
unterworfen
werden
,
so
dass
der
Status
der
Heimvögel
gewährleistet
und
die
Ausbreitung
dieser
Viruserkrankungen
verhindert
wird
. [EU]
In
order
to
guarantee
a
clear
distinction
between
captive
birds
caught
in
the
wild
for
commercial
importation
and
pet
birds
,
movement
of
live
pet
birds
should
continue
to
be
subjected
to
strict
conditions
,
without
distinction
in
country
of
origin
,
in
order
to
ensure
the
status
of
the
pet
birds
and
to
prevent
the
spreading
of
those
viral
diseases
.
Darüber
hinaus
sei
es
selten
möglich
,
mit
Sicherheit
zu
unterscheiden
zwischen
"in
der
Wildnis
gefangenen"
und
"in
Gefangenschaft
gezüchteten"
Vögeln
,
da
die
verschiedenen
Vogelkategorien
gekennzeichnet
werden
können
,
ohne
dass
eine
Unterscheidung
möglich
ist
. [EU]
Furthermore
the
opinion
points
out
that
it
is
seldom
possible
to
distinguish
with
certainty
between
birds
'caught
in
the
wild'
and
'captive
bred'
birds
,
since
methods
of
marking
can
be
applied
to
the
different
types
of
birds
without
it
being
possible
to
distinguish
between
them
.
Diese
werden
in
Gefangenschaft
ausgebrütet
und
dann
in
der
Wildnis
ausgesetzt
,
wo
sie
erlegt
werden
und
als
Quelle
für
Fleisch
von
Wildvögeln
dienen
. [EU]
Such
poultry
are
bred
in
captivity
and
then
released
into
the
wild
in
order
to
be
hunted
and
serve
as
a
source
of
wild
feathered
game
meat
.
(
Eine
Jahresausfuhrquote
von
null
wurde
festgelegt
für
Exemplare
von
Manis
crassicaudata
,
Manis
culionensis
,
Manis
javanica
und
Manis
pentadactyla
,
die
in
der
Wildnis
gefangen
und
für
überwiegend
kommerzielle
Zwecke
gehandelt
werden
.)
Schuppentiere
[EU]
(A
zero
annual
export
quota
has
been
established
for
Manis
crassicaudata
,
Manis
culionensis
,
Manis
javanica
and
Manis
pentadactyla
for
specimens
removed
from
the
wild
and
traded
for
primarily
commercial
purposes
)
(
Eine
Jahresausfuhrquote
von
Null
wurde
festgelegt
für
Manis
crassicaudata
,
Manis
pentadactyla
und
Manis
javanica
für
Exemplare
,
die
in
der
Wildnis
gefangen
und
für
überwiegend
kommerzielle
Zwecke
gehandelt
werden
.) [EU]
(A
zero
annual
export
quota
has
been
established
for
Manis
crassicaudata
,
Manispentadactyla
and
Manisjavanica
for
specimens
removed
from
the
wild
and
traded
for
primarily
commercial
purposes
)
Naturschutzgebiet
"
Wildnis
am
Rathsberg"
[EU]
Naturschutzgebiet
'
Wildnis
am
Rathsberg'
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wildnis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners