A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
whiskered tern
whiskered tree swift
whiskered yuhina
whiskers
whiskey
whisking
whisking away
whisks
whisky
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
Whiskey
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
anderer
als
"Bourbon"-
Whiskey
[EU]
Other
than
Bourbon
whiskey
Ausgenommen:
Obstbrände
,
Brände
(
unter
Voranstellung
des
Namens
der
verwendeten
Frucht
),
die
durch
Mazeration
und
Destillation
gewonnen
werden
,
London
Gin
,
Sambuca
,
Maraschino
,
Marrasquino
oder
Maraskino
und
Mistrà
,
Whisky
und
Whiskey
(
nur
E
150a
) [EU]
Except:
fruit
spirits
,
spirits
(preceded
by
the
name
of
the
fruit
)
obtained
by
maceration
and
distillation
,
London
Gin
,
Sambuca
,
Maraschino
,
Marrasquino
or
Maraskino
and
Mistrà
.
Whisky
,
whiskey
can
only
contain
E
150a
Ausgenommen
Whisky
oder
Whiskey
; E
420
, E
421
, E
953
, E
965
, E
966
, E
967
und
E
968
dürfen
nur
in
Likören
verwendet
werden
[EU]
Except
whisky
or
whiskey
; E
420
,
E421
, E
953
,
E965
, E
966
, E
967
and
E
968
may
not
be
used
except
in
liqueurs
Ausgenommen:
Whisky/
Whiskey
[EU]
Except:
whisky
,
whiskey
"Bourbon"-
Whiskey
,
in
Behältnissen
mit
einem
Inhalt
von
[EU]
Bourbon
whiskey
,
in
containers
holding
Bourbon
Whisky/Bourbon
Whiskey
/Bourbon
(
wie
im
Fall
des
Bourbon
Whiskey
) [EU]
Bourbon
Whisky/Bourbon
Whiskey
/Bourbon
as
a
description
for
Bourbon
Whiskey
Daher
sollten
Sake
,
Whiskey
und
Shochu
aus
dem
Geltungsbereich
dieser
Verordnung
ausgenommen
werden
,
um
den
Verwaltungsaufwand
für
die
japanischen
Behörden
und
die
zuständigen
Behörden
der
einführenden
Mitgliedstaaten
zu
verringern
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
exclude
sake
,
whiskey
and
shochu
from
the
scope
of
this
Regulation
in
order
to
reduce
the
administrative
burden
for
the
Japanese
authorities
and
the
competent
authorities
of
the
importing
Member
States
.
Die
Angelegenheit
wird
im
Rahmen
der
ständigen
Überwachung
von
Sake
,
Whiskey
und
Shochu
durch
die
japanischen
Behörden
weiterverfolgt
. [EU]
The
issue
will
be
followed-up
based
on
the
continued
monitoring
of
sake
,
whiskey
and
shochu
by
the
Japanese
authorities
.
Die
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
899/2011
der
Kommission
vom
7.
September
2011
zur
Festsetzung
der
Koeffizienten
für
die
Ausfuhr
von
Getreide
in
Form
von
Irish
Whiskey
im
Zeitraum
2011/12
ist
nicht
mehr
wirksam
,
da
sie
sich
auf
die
für
das
Jahr
2011/12
geltenden
Koeffizienten
bezog
. [EU]
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
899/2011
of
7
September
2011
fixing
the
coefficients
applicable
to
cereals
exported
in
the
form
of
Irish
whiskey
for
the
period
2011/12
[3]
has
exhausted
its
effects
,
as
it
concerns
the
coefficients
applicable
for
the
year
2011/2012
.
Die
geografische
Angabe
"Irish
Whiskey
/Uisce
Beatha
Eireannach/Irish
Whisky"
umfasst
in
Irland
und
Nordirland
hergestellten
Whisky/
Whiskey
. [EU]
The
geographical
indication
"Irish
Whiskey
/Uisce
Beatha
Eireannach/Irish
Whisky"
covers
whisky/
whiskey
produced
in
Ireland
and
Northern
Ireland
.
Die
japanischen
Behörden
haben
der
Kommission
mitgeteilt
,
dass
in
keiner
der
vielen
Proben
von
Sake
und
anderen
Spirituosen
(
Whiskey
und
Shochu
)
Radioaktivität
festgestellt
wurde
. [EU]
The
Japanese
authorities
have
provided
information
to
the
Commission
that
in
the
many
samples
taken
of
sake
and
other
spirit
drinks
(whiskey
and
shochu
)
no
radioactivity
was
detected
in
all
samples
.
Die
japanischen
Behörden
haben
der
Kommission
umfangreiche
Informationen
darüber
vorgelegt
,
dass
neben
den
bereits
ausgenommenen
alkoholischen
Getränken
(
Sake
,
Whisky
und
Shochu
)
weitere
Getränke
keine
messbare
radioaktive
Belastung
aufweisen
. [EU]
The
Japanese
authorities
have
provided
extensive
information
to
the
Commission
that
in
addition
to
the
already
exempted
alcoholic
beverages
(sake,
whiskey
and
shochu
)
also
other
alcoholic
beverages
do
not
contain
measurable
levels
of
radioactivity
.
Die
Koeffizienten
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1670/2006
für
das
in
Irland
zur
Herstellung
von
Irish
Whiskey
verwendete
Getreide
sind
für
den
Zeitraum
vom
1.
Oktober
2010
bis
30
.
September
2011
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
. [EU]
For
the
period
1
October
2010
to
30
September
2011
,
the
coefficients
provided
for
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1670/2006
applying
to
cereals
used
in
Ireland
for
producing
Irish
whiskey
shall
be
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
Die
Koeffizienten
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1670/2006
für
das
in
Irland
zur
Herstellung
von
Irish
Whiskey
verwendete
Getreide
sind
für
den
Zeitraum
vom
1.
Oktober
2012
bis
30
.
September
2013
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
. [EU]
For
the
period
1
October
2012
to
30
September
2013
,
the
coefficients
provided
for
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1670/2006
applying
to
cereals
used
in
Ireland
for
manufacturing
Irish
whiskey
shall
be
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
Die
Koeffizienten
nach
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1670/2006
für
das
in
Irland
zur
Herstellung
von
Irish
Whiskey
verwendete
Getreide
sind
für
den
Zeitraum
vom
1.
Oktober
2007
bis
30
.
September
2008
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
. [EU]
For
the
period
1
October
2007
to
30
September
2008
,
the
coefficients
provided
for
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1670/2006
applying
to
cereals
used
in
Ireland
for
manufacturing
Irish
whiskey
shall
be
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
Die
Koeffizienten
nach
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1670/2006
für
das
in
Irland
zur
Herstellung
von
Irish
Whiskey
verwendete
Getreide
sind
für
die
Zeit
vom
1.
Oktober
2009
bis
30
.
September
2010
im
Anhang
festgesetzt
. [EU]
For
the
period
1
October
2009
to
30
September
2010
,
the
coefficients
provided
for
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1670/2006
applying
to
cereals
used
in
Ireland
for
producing
Irish
whiskey
shall
be
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
Die
Koeffizienten
nach
Artikel
4
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2825/93
für
das
in
Irland
zur
Herstellung
von
Irish
Whiskey
verwendete
Getreide
sind
für
die
Zeit
vom
1.
Oktober
2004
bis
30
.
September
2005
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
. [EU]
For
the
period
1
October
2004
to
30
September
2005
,
the
coefficients
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EEC)
No
2825/93
applicable
to
cereals
used
in
Ireland
in
the
production
of
Irish
whiskey
shall
be
as
set
out
in
the
Annex
hereto
.
Die
Koeffizienten
nach
Artikel
4
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2825/93
für
das
in
Irland
zur
Herstellung
von
Irish
Whiskey
verwendete
Getreide
sind
für
die
Zeit
vom
1.
Oktober
2006
bis
30
.
September
2007
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
. [EU]
For
the
period
1
October
2006
to
30
September
2007
,
the
coefficients
provided
for
in
Article
4
of
Regulation
(EEC)
No
2825/93
applying
to
cereals
used
in
Ireland
for
manufacturing
Irish
whiskey
shall
be
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
Diese
Schwierigkeiten
ergeben
sich
insbesondere
bei
Scotch
Whisky
,
Irish
Whiskey
und
spanischem
Whisky
. [EU]
Difficulties
of
this
nature
have
been
encountered
in
particular
in
respect
of
Scotch
whisky
,
Irish
whiskey
and
Spanish
whisky
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1214/2008
der
Kommission
vom
5.
Dezember
2008
zur
Festsetzung
der
Koeffizienten
für
die
Ausfuhr
von
Getreide
in
Form
von
Irish
Whiskey
im
Zeitraum
2008/09
ist
nicht
mehr
wirksam
,
da
sie
sich
auf
die
für
das
Jahr
2008/09
geltenden
Koeffizienten
bezog
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1214/2008
of
5
December
2008
fixing
the
coefficients
applicable
to
cereals
exported
in
the
form
of
Irish
whiskey
for
the
period
2008/2009
[3]
has
exhausted
its
effects
,
as
it
concerns
the
coefficients
applicable
for
the
year
2008/2009
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Whiskey":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners