V2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 results for V2

Tip:

	German	English
	Bis März 1945 wurden etwa 3.000 V2-Raketen auf England, Belgien und Frankreich abgeschossen. [G]	By March 1945, around 3,000 V2 missiles had been fired at England, Belgium and France.
	Joseph Goebbels ließ sie als als "Vergeltungswaffe 2 (V2)" mit dem Ziel mystifizieren, die Moral der britischen Bevölkerung, gegen die sich die V2 in erster Linie richten sollte, zu zermürben und in der deutschen Bevölkerung den Glauben an den Endsieg zu stärken. [G]	It was mystified by Joseph Goebbels as the 'reprisal weapon V2', with the aim of undermining the morale of the British population, the primary target of the V2, and strengthening the Germans' belief in the Nazi's ultimate victory.
	Sie erlangte als "Vergeltungswaffe V2" im Zweiten Weltkrieg traurige Berühmtheit. [G]	During World War II it achieved dubious fame as the so-called Vergeltungswaffe V2 [reprisal weapon].
	0,15v +(100/25) ·; (v2/115) [EU]	0,15v + (100/25) ·; (v2/115)
	0,15 v + (1,33 v2/115) (Der zweite Ausdruck entspricht einer mittleren Vollverzögerung von dm = 3,3 m/s2). [EU]	0,15 v + (1,33 v2/130) (the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 3,75 m/s2), category N 3 0,15 v + (1,33 v2/115) (the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 3,3 m/s2).
	≤; 0,85 L und V1 + V2 ≤; 1,70 L und V2 ≤; L [EU]	≤; 0,85 L and V1 + V2 ≤; 1,70 L and V2 ≤; L.
	0 < (V1 –; V2) < 0,1 V2 + 4 km/h [EU]	0 ≤; (V1 –; V2) ≤; 0,1 V2 + 4 km/h
	Ausgedrückt in g (= 9,81 m/s2), dessen Skalar-Wert nach der nachstehenden Formel ermittelt wird:γ;r2= γ;L2+ γ;v2+ γ;t2Dabei istγ; L Wert der momentanen Längsbeschleunigung,γ v Wert der momentanen Vertikalbeschleunigung,γ t Wert der momentanen Querbeschleunigung. [EU]	Expressed in g (= 9,81 m/s2) the scalar value of which is calculated according to the following formula:γ;r2= γ;l2+ γ;v2+ γ;t2where:γ l value of instant longitudinal acceleration;γ v value of instant vertical acceleration;γ t value of instant transversal acceleration.
	bb) V1:4 und V2:1 bis V2:5, die bis zum 31. Dezember 2008 [EU]	(bb) V1:4 and V2:1 to V2:5, which until 31 December 2008;
	Bei den in Absatz 5.2.5 angegebenen Prüfgeschwindigkeiten muss zwischen der angezeigten Geschwindigkeit (V1) und der tatsächlichen Geschwindigkeit (V2) folgende Beziehung bestehen: [EU]	At the test speeds specified in paragraph 5.2.5 above, there shall be the following relationship between the speed displayed (V1) and the true speed (V2).
	Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: Anhang B, 7.2.4, V2 (1). [EU]	Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Annex B, 7.2.4, V2 (1)
	Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: Anhang B, 7.2.4, V2 (1). [EU]	Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: Annex B, 7.2.4, V2 (1).
	Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie Anhang B, Abschnitt 7.2.4, V2 (1). [EU]	Reference to the Annex to the Directive Annex B, section 7.2.4, V2 (1).
	Bremsweg = (v2/(2*0,55) m [EU]	Stopping distance = (v2/(2*0,55) m
	Dabei ist, bei einer Motordrehzahl von 1000 min–;1, V1 die Drehzahl des genehmigten Fahrzeugtyps und V2 die Drehzahl des Fahrzeugtyps, für den die Erweiterung der Genehmigung beantragt wird. [EU]	Where, at an engine speed of 1000 min–;1, V1 is the speed of the vehicle type approved and V2 is the speed of the vehicle type for which extension of the approval is requested.
	DFE Typ 1 mit externem Netzteil: DFE, die sich über ein eigenes externes Netzteil (wie in den Anforderungen des ENERGY STAR-Programms für Einzelspannungs-Wechselstrom/Wechselstrom-Netzteile und externe Wechselstrom/Gleichstrom-Netzteile (V2.0) definiert) mit Gleichstrom versorgen, müssen ENERGY STAR-gerecht sein oder die Effizienzwerte für Nulllast- und Aktivmodus erreichen, die in den Anforderungen des ENERGY STAR-Programms für Einzelspannungs-Wechselstrom/Wechselstrom-Netzteile und externe Wechselstrom/Gleichstrom-Netzteile (V2.0) vorgegeben sind. [EU]	Type 1 DFE using an external power supply: A DFE that gets its DC power from its own external power supply (as defined by the ENERGY STAR V2.0 Programme Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External Power Supplies) must be ENERGY STAR-qualified or meet the no-load and active-mode efficiency levels specified in the ENERGY STAR V2.0 Programme Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External Power Supplies.
	die Angabe "D5 Extra-EU-25" wird durch die Angabe "V2 Extra-EU-27" ersetzt [EU]	the entry 'D5 Extra-EU-25' is replaced by the entry 'V2 Extra-EU-27'
	Die Bremswirkung der geprüften Achse wird bestimmt, indem die Verzögerung berechnet wird, die sich bei einer direkten Messung der Geschwindigkeit und des Wegs zwischen 0,8 v1 und v2 ergibt, wobei v2 nicht weniger als 0,1 v1 betragen darf. [EU]	The braking performance of the axle under test shall be determined by calculating the deceleration determined from a direct measurement of velocity and distance between 0,8 v1 and v2, where v2 shall not be less than 0,1 v1.
	Die Brenngeschwindigkeit V1 und gegebenenfalls die Geschwindigkeiten V2 und V3 sind für jede Probe, wenn die Flamme mindestens den ersten Markierfaden erreicht, wie folgt zu berechnen: [EU]	The burning rate V1 and the rates V2 and V3, if applicable, shall be calculated (for each sample if the flame reaches at least the first marker thread) as follows:
	Die Endgeschwindigkeit v2 ist nach den Vorschriften in Absatz 3.1.5 der Anlage 2 zum Anhang 11 zu bestimmen. [EU]	The final speed v2 shall be determined in accordance with Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.1.5.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.