A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ursprungsregel
Ursprungssprache
Ursprungsstaat
Ursprungswert
Ursprungszeugnis
Ursprungs...
Ursprünglichkeit
Urstand
Urstoff
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for
Ursprungszeugnis
Word division: Ur·sprungs·zeug·nis
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
ein
von
den
zuständigen
Behörden
des
Ursprungslandes
gemäß
Artikel
47
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
ausgestelltes
Ursprungszeugnis
vorgelegt
wird
und
[EU]
presentation
of
a
certificate
of
origin
issued
by
the
competent
national
authorities
of
that
country
meeting
the
conditions
laid
down
in
Article
47
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
,
and
Empfänger
(
Name
,
vollständige
Anschrift
,
Land
)
URSPRUNGSZEUGNIS
[EU]
Show
net
weight
(kg)
and
also
quantity
in
the
unit
prescribed
where
other
than
net
weight
.
Ferner
konnten
nach
Angaben
der
malaysischen
Behörden
Waren
zum
Zeitpunkt
ihrer
Ausfuhr
das
Ursprungszeugnis
erhalten
,
sofern
die
zur
Herstellung
verwendeten
eingeführten
Rohstoffe
und
die
ausgeführten
Endprodukte
unter
verschiedenen
Codes
eingereiht
wurden
. [EU]
Finally
,
based
on
information
obtained
by
the
Malaysian
authorities
,
goods
could
qualify
for
the
certificate
of
origin
at
the
time
of
their
export
if
there
is
a
change
in
the
code
classification
between
the
imported
raw
materials
used
in
the
production
process
and
the
exported
finished
goods
.
Für
die
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
im
Rahmen
der
Kontingente
gemäß
Artikel
1
der
vorliegenden
Verordnung
ist
ein
gemäß
den
Artikeln
67
bis
97
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
ausgestelltes
Ursprungszeugnis
nach
Formblatt
A
vorzulegen
. [EU]
Release
for
free
circulation
within
the
quotas
referred
to
in
Article
1
of
this
Regulation
shall
be
subject
to
presentation
of
a
certificate
of
origin
form
A
issued
in
accordance
with
Articles
67
to
97
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
.
Für
die
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
im
Rahmen
der
Kontingente
gemäß
Artikel
1
der
vorliegenden
Verordnung
ist
ein
von
den
zuständigen
brasilianischen
Behörden
(
für
die
Gruppen
1, 4
und
7)
bzw
.
thailändischen
Behörden
(
für
die
Gruppen
2
und
5)
ausgestelltes
Ursprungszeugnis
gemäß
den
Artikeln
55
bis
65
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
vorzulegen
. [EU]
Release
for
free
circulation
within
the
quotas
referred
to
in
Article
1
of
this
Regulation
shall
be
subject
to
the
presentation
of
a
certificate
of
origin
issued
by
the
competent
authorities
of
Brazil
(for
Group
Nos
1, 4
and
7)
or
Thailand
(for
Group
Nos
2
and
5)
in
accordance
with
Articles
55
to
65
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
.
Für
die
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
im
Rahmen
des
Kontingents
gemäß
Artikel
1
dieser
Verordnung
ist
ein
von
den
zuständigen
thailändischen
Behörden
gemäß
den
Artikeln
55
bis
65
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
ausgestelltes
Ursprungszeugnis
vorzulegen
. [EU]
Release
for
free
circulation
within
the
quota
referred
to
in
Article
1
of
this
Regulation
shall
be
subject
to
the
presentation
of
a
certificate
of
origin
issued
by
the
competent
authorities
of
Thailand
in
accordance
with
Articles
55
to
65
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
.
Für
die
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
von
Erzeugnissen
,
die
im
Rahmen
bestimmter
mit
der
vorliegenden
Verordnung
eröffneter
Kontingente
eingeführt
werden
,
ist
ein
von
den
brasilianischen
bzw
.
thailändischen
Behörden
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
vom
2.
Juli
1993
mit
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
ausgestelltes
Ursprungszeugnis
vorzulegen
. [EU]
For
some
of
the
quotas
opened
under
this
Regulation
,
the
release
for
free
circulation
of
the
imported
products
should
be
subject
to
the
presentation
of
a
certificate
of
origin
issued
by
the
Brazilian
or
Thai
authorities
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
of
2
July
1993
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
establishing
the
Community
Customs
Code
[6].
Für
die
Abfertigung
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
der
Kontingente
gemäß
Artikel
1
der
vorliegenden
Verordnung
ist
ein
von
den
zuständigen
brasilianischen
Behörden
(
für
die
Gruppen
1,
4A
,
4B
,
und
7)
bzw
.
thailändischen
Behörden
(
für
die
Gruppen
2,
5A
und
5B
)
ausgestelltes
Ursprungszeugnis
gemäß
den
Artikeln
55
bis
65
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
vorzulegen
. [EU]
Release
for
free
circulation
within
the
quotas
referred
to
in
Article
1
of
this
Regulation
shall
be
subject
to
the
presentation
of
a
certificate
of
origin
issued
by
the
competent
authorities
of
Brazil
(for
Groups
Nos
1,
4A
,
4B
,
and
7)
or
Thailand
(for
Groups
Nos
2,
5A
and
5B
)
in
accordance
with
Articles
55
to
65
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
.
Für
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Stahlerzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Republik
Kasachstan
gelten
bei
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
die
in
Anhang
V
festgesetzten
Höchstmengen
.
Für
die
Überführung
der
in
Anhang
I
genannten
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Republik
Kasachstan
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
der
Gemeinschaft
sind
ein
Ursprungszeugnis
gemäß
dem
Formblatt
in
Anhang
II
und
eine
von
den
Behörden
der
Mitgliedstaaten
erteilte
Einfuhrgenehmigung
nach
Artikel
4
vorzulegen
. [EU]
The
importation
into
the
Community
of
the
steel
products
listed
in
Annex
I
originating
in
the
Republic
of
Kazakhstan
shall
be
subject
to
the
quantitative
limits
laid
down
in
Annex
V.
The
release
for
free
circulation
in
the
Community
of
the
products
set
out
in
Annex
I
originating
in
the
Republic
of
Kazakhstan
shall
be
subject
to
the
presentation
of
a
certificate
of
origin
,
set
out
in
Annex
II
,
and
of
an
import
licence
issued
by
the
Member
States'
authorities
in
accordance
with
Article
4.
Für
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Stahlerzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Republik
Kasachstan
gelten
bei
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
die
in
Anhang
V
festgesetzten
Höchstmengen
.
Für
die
Überführung
der
in
Anhang
I
genannten
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Republik
Kasachstan
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
der
Gemeinschaft
sind
ein
Ursprungszeugnis
gemäß
dem
Formblatt
in
Anhang
II
und
eine
von
den
Behörden
der
Mitgliedstaaten
erteilte
Einfuhrgenehmigung
nach
Artikel
4
vorzulegen
. [EU]
The
importation
into
the
Community
of
the
steel
products
listed
in
Annex
I
originating
in
the
Republic
of
Kazakhstan
shall
be
subject
to
the
quantitative
limits
laid
down
in
Annex
V.
The
release
for
free
circulation
in
the
Community
of
the
products
set
out
in
Annex
I
originating
in
the
Republic
of
Kazakhstan
shall
be
subject
to
the
presentation
of
a
certificate
of
origin
,
set
out
in
Annex
II
,
and
of
an
import
licence
issued
by
the
Member
States'
authorities
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
4.
Für
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Stahlerzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Russischen
Föderation
gelten
bei
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
die
in
Anhang
V
festgesetzten
Höchstmengen
.
Für
die
Überführung
der
in
Anhang
I
genannten
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Russischen
Föderation
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
der
Gemeinschaft
sind
ein
Ursprungszeugnis
gemäß
dem
Formblatt
in
Anhang
II
und
eine
von
den
Behörden
der
Mitgliedstaaten
erteilte
Einfuhrgenehmigung
nach
Artikel
4
vorzulegen
. [EU]
The
importation
into
the
Community
of
the
steel
products
listed
in
Annex
I
originating
in
the
Russian
Federation
shall
be
subject
to
the
quantitative
limits
laid
down
in
Annex
V.
The
release
for
free
circulation
in
the
Community
of
the
products
set
out
in
Annex
I
originating
in
the
Russian
Federation
shall
be
subject
to
the
presentation
of
a
certificate
of
origin
,
set
out
in
Annex
II
,
and
of
an
import
licence
issued
by
the
Member
States'
authorities
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
4.
Für
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Stahlerzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Ukraine
gelten
bei
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
die
in
Anhang
V
festgesetzten
Höchstmengen
.
Für
die
Überführung
der
in
Anhang
I
genannten
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Ukraine
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
der
Gemeinschaft
sind
ein
Ursprungszeugnis
gemäß
dem
Formblatt
in
Anhang
II
und
eine
von
den
Behörden
der
Mitgliedstaaten
erteilte
Einfuhrgenehmigung
nach
Artikel
4
vorzulegen
. [EU]
The
importation
into
the
Community
of
the
steel
products
listed
in
Annex
I
originating
in
Ukraine
shall
be
subject
to
the
quantitative
limits
laid
down
in
Annex
V.
The
release
for
free
circulation
in
the
Community
of
the
products
set
out
in
Annex
I
originating
in
Ukraine
shall
be
subject
to
the
presentation
of
a
certificate
of
origin
,
set
out
in
Annex
II
,
and
of
an
import
licence
issued
by
the
Member
States'
authorities
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
4.
Für
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Stahlerzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Ukraine
gelten
bei
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
die
in
Anhang
V
festgesetzten
Höchstmengen
.
Für
die
Überführung
der
in
Anhang
I
genannten
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Ukraine
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
der
Gemeinschaft
sind
ein
Ursprungszeugnis
gemäß
dem
Formblatt
in
Anhang
II
und
eine
von
den
Behörden
der
Mitgliedstaaten
erteilte
Einfuhrgenehmigung
nach
Artikel
4
vorzulegen
. [EU]
The
importation
into
the
Community
of
the
steel
products
listed
in
Annex
I
originating
in
Ukraine
shall
be
subject
to
the
quantitative
limits
laid
down
in
Annex
V.
The
release
for
free
circulation
in
the
Community
of
the
products
set
out
in
Annex
I
originating
in
Ukraine
shall
be
subject
to
the
presentation
of
a
certificate
of
origin
,
set
out
in
Annex
II
,
and
of
an
import
licence
issued
by
the
Member
States'
authorities
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
4.
(
gegebenenfalls
)
das
Ursprungszeugnis
[EU]
the
certificate
of
origin
(where
applicable
)
Gegebenenfalls
können
das
Ursprungszeugnis
und
die
ergänzende
Unterlage
,
in
denen
die
Bezeichnung
von
Zucker
des
KN-Codes
170199
eingetragen
ist
,
zur
Einfuhr
von
Zucker
des
KN-Codes
170111
verwendet
werden
. [EU]
The
certificate
of
origin
and
the
supplementary
document
containing
the
description
of
sugar
falling
within
CN
code
170199
may
be
used
,
where
appropriate
,
for
imports
of
sugar
falling
within
CN
code
170111
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1979/2006
der
Kommission
ist
für
die
Einfuhr
von
Pilzkonserven
mit
Ursprung
in
China
im
Rahmen
des
GATT-Kontingents
ein
Ursprungszeugnis
erforderlich
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1979/2006
[2]
requires
the
possession
of
a
certificate
of
origin
for
the
import
of
preserved
mushrooms
originating
in
China
under
the
GATT
quota
.
Im
Rahmen
des
Zollkontingents
wird
Weichweizen
anderer
als
hoher
Qualität
mit
Ursprung
in
Drittländern
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
nur
abgefertigt
,
wenn
ein
Ursprungszeugnis
der
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Drittlandes
gemäß
Artikel
47
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
vorgelegt
wird
.Artikel 9 [EU]
In
the
framework
of
the
tariff
quota
,
the
release
into
free
circulation
in
the
Community
of
common
wheat
of
a
quality
other
than
high
quality
originating
in
a
third
country
shall
be
conditional
upon
production
of
a
certificate
of
origin
issued
by
the
competent
national
authorities
of
that
country
,
in
accordance
with
Article
47
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
[10].Article 9
Im
Sinne
dieses
Kapitels
gilt
Zucker
,
dessen
Ursprung
gemäß
den
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
ermittelt
und
für
den
der
Ursprungsnachweis
durch
ein
Ursprungszeugnis
erbracht
wird
,
das
im
Einklang
mit
Artikel
47
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
ausgestellt
wurde
,
als
Zucker
mit
Ursprung
in
Indien
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Chapter
,
sugar
for
which
the
origin
is
determined
in
accordance
with
the
provisions
in
force
in
the
Community
and
for
which
proof
of
origin
is
furnished
in
the
form
of
a
certificate
of
origin
issued
in
accordance
with
Article
47
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
shall
be
considered
as
originating
in
India
.
Im
Sinne
dieses
Kapitels
gilt
"Zucker
Zugeständnisse
CXL"
,
dessen
Ursprung
gemäß
den
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
ermittelt
und
für
den
der
Ursprungsnachweis
durch
ein
Ursprungszeugnis
erbracht
wird
,
das
im
Einklang
mit
Artikel
47
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
ausgestellt
wurde
,
als
Zucker
mit
Ursprung
in
Australien
,
Kuba
oder
Brasilien
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Chapter
,
all
CXL
concessions
sugar
for
which
the
origin
is
determined
in
accordance
with
the
provisions
in
force
in
the
Community
and
for
which
proof
of
origin
is
furnished
in
the
form
of
a
certificate
of
origin
issued
in
accordance
with
Article
47
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
shall
be
considered
as
originating
in
Australia
,
Cuba
or
Brazil
.
Im
Sinne
dieses
Kapitels
gilt
zusätzlicher
Zucker
,
dessen
Ursprung
gemäß
den
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
ermittelt
und
für
den
der
Ursprungsnachweis
durch
ein
Ursprungszeugnis
erbracht
wird
,
das
im
Einklang
mit
Artikel
47
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
ausgestellt
wurde
,
als
Zucker
mit
Ursprung
in
Indien
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Chapter
,
complementary
sugar
for
which
the
origin
is
determined
in
accordance
with
the
provisions
in
force
in
the
Community
and
for
which
proof
of
origin
is
furnished
in
the
form
of
a
certificate
of
origin
issued
in
accordance
with
Article
47
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
shall
be
considered
as
originating
in
India
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ursprungszeugnis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
