Ueberall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Ueberall

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Überall im Haus lagen Kleider herum.	There were clothes lying around in every corner of the house.
	Überall türmten sich Bücher.	There were books piled all over the place.
	Überall bildeten sich die so genannten Writerscenes, die meist nur aus wenigen Sprühern bestehen. [G]	So-called "writers' scenes" have grown up everywhere, generally just consisting of a few people.
	Überall in Berlin werden Kabel gezogen, Kameras getragen und Catering Wagen aufgestellt. [G]	All over Berlin cables are being rolled out, cameras shouldered and mobile catering units set up.
	Überall in Deutschland findet man Fußballplätze, auf denen am Wochenende vom Samstagvormittag bis zum Sonntagnachmittag fast durchgehend gekickt wird. [G]	Football pitches are scattered all round the country, and at weekends they are in use from Saturday morning to Sunday evening, almost without a break.
	Die Mitte, so scheint es, ist ein Überall und Nirgendwo. [G]	The centre, it seems, is everywhere and nowhere.
	Ob in den USA, Großbritannien oder Belgien, ob in Finnland, Italien, Russland, Kasachstan oder China: Überall schrumpfen Städte; unser bisheriges Verständnis von Stadt und Stadtentwicklung wird in Frage gestellt. [G]	Whether in the USA, Great Britain or Belgium, whether in Finland, Italy, Russia, Kazakhstan or China: cities are shrinking everywhere; our current understanding of the city and urban development is being put in question.
	Art. 23 (1) –; Zusätzliche IBG TSI-konformer "Überall"-Fahrzeuge [EU]	Art 23 (1) Additional APS TSI-conform «going everywhere» vehicles
	Überall in der Gemeinschaft sollten Industrie und Handel, einschließlich der kleinen und mittleren Unternehmen, sowie die Bürger der Union, die von den wirtschaftlichen Vorteilen des Binnenmarktes profitieren, aus Gründen der Gerechtigkeit und der Wettbewerbsfähigkeit und indirekt zur Schaffung von Arbeitsplätzen auch ein hohes Verbraucherschutzniveau genießen können und insbesondere die Haushalte und, soweit die Mitgliedstaaten dies für angemessen halten, Kleinunternehmen in den Genuss gemeinwirtschaftlicher Leistungen kommen können, insbesondere hinsichtlich Versorgungssicherheit und angemessener Tarife. [EU]	All Community industry and commerce, including small and medium-sized enterprises, and all citizens of the Union that enjoy the economic benefits of the internal market should also be able to enjoy high levels of consumer protection, and in particular household customers and, where Member States deem it appropriate, small enterprises should also be able to enjoy public service guarantees, in particular with regard to security of supply and reasonable tariffs, for reasons of fairness, competitiveness and, indirectly, to create employment.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.