Television : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Television

Telexanschlussinhaber

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.

The only creature comforts you have there are a television set.

Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.

He acquired kudos by appearing on television.

Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.

He'll be making a special guest appearance on the television show.

Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.

Too much television will give you square eyes.

Sie hat einen Fernsehfimmel.

She's crazy about television.

Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.

She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.

Der Fernsehsender ARTE ist ein Kind der Politik.

The television channel ARTE is a creature of politics.

Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.

Cooking shows are standard fare on television.

Ist das Fernsehen ein Spiegelbild der Gesellschaft?

Is television a mirror of society?

Die Fernsehdiskussion überzeugte die meisten Unentschlossenen.

The television debate convinced most waverers.

Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.

The internet has replaced television as the biggest time-waster.

Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.

My parents discouraged us from watching too much television.

Er führt über Fernsehen und Internet ein Leben aus zweiter Hand.

He lives vicariously through television and Internet.

In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.

In some ways television is more challenging than theatre.

Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.

The school has been featured on television.

Das Fernsehen macht Kinder zu Stubenhockern.; Durch das Fernsehen werden Kinder zu Stubenhockern.

Television turns children into couch-potatoes.

Kinder ahmen oft nach, was sie im Fernsehen sehen.

Children often copy what they see on television.

Die Fernsehgewohnheiten haben sich in den letzten Jahren grundlegend verändert.

Television habits have undergone a sea change in the last few years.

Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe.

My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television.

Die Fernsehwerbung vermittelt ein falsches Bild vom tatsächlichen Reinigungsaufwand.

Television advertising propagates a false image of the actual cleaning effort involved.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.