A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sondieren
Sondiergerät
Sondiernadel
Sondierstollen
Sondierung
Sondierungsgespräch
Sonett
Song
Songhua
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Sondierung
Word division: Son·die·rung
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Diese
Sondierung
betrifft
Möglichkeiten
,
die
gegeben
oder
noch
nicht
gegeben
,
die
zu
schaffen
oder
zu
erinnern
,
die
zu
erhoffen
oder
zu
befürchten
-
und
die
darum
zu
beachten
oder
zu
missachten
,
zu
ergreifen
oder
zu
vermeiden
sind
. [G]
This
probing
concerns
possibilities
which
are
given
or
not
yet
given
,
which
are
to
be
created
or
remembered
,
which
are
to
be
hoped
for
or
feared
-
and
are
therefore
to
be
taken
into
account
or
ignored
,
seized
or
avoided
.
Bemühungen
um
erhöhte
Transparenz
durch
den
verstärkten
Austausch
von
Informationen
zwischen
den
Vertragsstaaten
, u. a.
durch
den
jährlichen
Informationsaustausch
zwischen
ihnen
(
Vertrauensbildende
Maßnahmen
-
VBM
),
unter
Ermittlung
von
Maßnahmen
zur
Evaluierung
und
Förderung
der
Länder-Bandbreite
und
des
Nutzens
des
VBM-Mechanismus
sowie
unter
Sondierung
der
Zweckdienlichkeit
einer
Ausdehnung
seiner
Tragweite
[EU]
Efforts
to
enhance
transparency
through
the
increased
exchange
of
information
among
States
Parties
,
including
through
the
annual
information
exchange
among
the
States
Parties
to
the
Convention
(Confidence
Building
Measures
(CBM)),
identifying
measures
to
assess
and
enhance
the
country
coverage
and
the
usefulness
of
the
CBM
mechanism
,
and
exploring
the
relevance
of
any
possible
enhancement
of
its
scope
Die
derzeitige
Sondierung
des
Potenzials
gemeinschaftlicher
Statistiken
über
Kriminalität
(
einschließlich
organisierte
Kriminalität
),
Viktimisierung
und
Strafjustiz
wird
fortgesetzt
. [EU]
The
current
research
being
carried
out
into
the
potential
for
Community
statistics
on
crime
(including
organised
crime
),
victimisation
and
criminal
justice
will
be
continued
.
Im
Bereich
nationale
Sicherheit
kommt
es
häufig
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
Projekte
zur
Sondierung
neuer
Technologien
initiieren
,
ohne
dass
unbedingt
die
Phase
der
industriellen
Produktion
erreicht
wird
. [EU]
In
the
field
of
national
security
Member
States
frequently
start
projects
in
order
to
explore
new
technologies
without
necessarily
reaching
the
industrialisation
phase
.
Nanoelektronik
,
Fotonik
und
integrierte
Mikro-/Nanosysteme:
Noch
weiter
gehende
Miniaturisierung
,
Integration
,
Vielseitigkeit
,
Speicherung
und
Dichte
;
Verbesserung
der
Leistung
und
der
Herstellbarkeit
zu
geringeren
Kosten
;
Erleichterung
der
Einbindung
der
IKT
in
zahlreiche
Anwendungen
;
Schnittstellen
;
vorgelagerte
Forschung
,
die
die
Sondierung
neuer
Konzepte
erfordert
. [EU]
Nano-electronics
,
photonics
and
integrated
micro/nano-systems:
pushing
the
limits
of
miniaturisation
,
integration
,
variety
,
storage
and
density
;
increasing
performance
and
manufacturability
at
lower
cost
;
facilitating
incorporation
of
ICT
in
a
range
of
applications
;
interfaces
;
upstream
research
requiring
exploration
of
new
concepts
.
Sondierung
der
Aussichten
für
eine
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
friedlichen
Nutzung
der
Kernenergie
und
diesbezügliche
Unterstützungsmaßnahmen
. [EU]
To
explore
perspectives
for
peaceful
nuclear
cooperation
and
related
assistance
activities
.
Sondierung
der
Möglichkeit
von
Steueranreizen
für
die
Gründung
von
Kleinunternehmen
. [EU]
Explore
options
for
tax
incentives
for
small
company
start-ups
.
Sondierung
möglicher
vertrauensbildender
Maßnahmen
,
um
den
Prozess
zur
Schaffung
einer
von
Kernwaffen
und
allen
anderen
Massenvernichtungswaffen
freien
Zone
im
Nahen
Osten
zu
fördern
[EU]
To
explore
possible
confidence-building
measures
to
facilitate
the
process
towards
the
establishment
of
a
zone
free
of
nuclear
weapons
and
all
other
weapons
of
mass
destruction
in
the
Middle
East
Umsetzung
einer
nationalen
Luftverkehrspolitik
,
einschließlich
des
Ausbaus
der
Flughäfen
und
der
Verbesserung
des
Flugverkehrsmanagements
,
und
weitere
Stärkung
der
Verwaltungskapazität
(
einschließlich
der
Schaffung
einer
autonomen
Luftfahrtbehörde
,
die
ausschließlich
mit
Regulierungsaufgaben
befasst
ist
),
Aushandlung
eines
"horizontalen"
Luftverkehrsübereinkommens
,
um
Rechtssicherheit
für
bilaterale
Abkommen
über
Luftverkehrsdienste
zu
schaffen
,
und
Sondierung
der
Möglichkeiten
für
die
Aushandlung
eines
umfassenden
Luftverkehrabkommens
zwischen
der
Union
und
Irak
. [EU]
Implementing
a
national
aviation
policy
including
the
development
of
the
airports
,
air
traffic
management
and
further
reinforce
administrative
capacity
(including
the
establishment
of
an
autonomous
Civil
Aviation
Authority
as
a
genuine
regulator
);
negotiate
a
'horizontal'
air
transport
agreement
in
order
to
restore
legal
certainty
to
bilateral
air
services
agreements
;
and
explore
the
opportunities
for
negotiations
on
a
comprehensive
Union-Iraq
aviation
agreement
.
Zusätzlich
hat
die
ESMA
im
Mai
2011
eine
Sondierung
eingeleitet
,
um
Informationen
von
den
Marktteilnehmern
einzuholen
- [EU]
In
addition
,
ESMA
has
launched
a
call
for
evidence
in
May
2011
in
order
to
gather
information
from
market
participants
,
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sondierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners