Rellergerd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Rellergerd

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Anfangs teilten sich mehrere Autoren die Schreibarbeit, bis Rellergerd deutlich machte, dass er das enorme Pensum gut alleine schafft. [G]	At first several writers shared the workload, until Rellergerd made it clear that he could comfortably handle the enormous workload himself.
	Der gewiefte britische Geisterjäger ist die Erfindung des deutschen Autors Helmut Rellergerd. Der Bergisch-Gladbacher verfasst die wöchentlich erscheinenden Heftromane unter dem vielsagenden Pseudonym Jason Dark. [G]	The canny British ghostbuster is the brainchild of German writer Helmut Rellergerd, a native of Bergisch-Gladbach who writes the weekly pulp novels under the rather apt pseudonym Jason Dark.
	Der Kontakt Rellergerds zu seinen Fans ist intensiv, 160.000 Briefe haben sie ihm schon geschrieben. [G]	Rellergerd maintains a close relationship to his fans, who have sent him as many as 160,000 letters.
	Manchmal ist ein Autor seit Jahrzehnten allein für eine Serie verantwortlich, aber hinter einem vielsagenden Pseudonym verborgen, so Helmut Rellergerd, der als Jason Dark die Sinclair-Storys verfasst. [G]	Sometimes, for decades just one writer continues to produce a series' stories, albeit under a meaningful pseudonym, as does Helmut Rellergerd - or Jason Dark - the creator of the Sinclair series.
	Rellergerd schreibt meist über England, obwohl er noch nie dort war. Aber auch der Kölner Melatenfriedhof, das niederländische Hilversum, Göttingen, Baden-Baden oder Rom sind seine Handlungsorte. [G]	Although he has never been there, Rellergerd tends to use England as a setting but has also been known to place his stories in Cologne's Melaten cemetery, the Dutch town of Hilversum, Göttingen, Baden-Baden or Rome.
	Richtige Horrorstorys könne er nicht schreiben, so Rellergerd, weil jeder Roman vor der Veröffentlichung vom Jugendschutz geprüft werde. Der achtet auf Gewalt, Sex und den Schutz von religiösen Minderheiten. Bisher hätten die Kontrolleure nie etwas gestrichen. [G]	He could never write real horror stories, Rellergerd says, because prior to publication each story is checked by a committee for the protection of minors for evidence of violence, sex or discrimination of religious minorities. To date, says Rellergerd, they haven't had any complaints.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.