A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Neubesetzung
Neubestellung
Neubeurteilung
Neubewaldung
Neubewertung
Neubewertungsrücklage
Neubildung
Neublockung
Neubooten
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for
Neubewertungen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
Bestimmung
der
Neubewertungen
der
Nettoschuld
(
Vermögenswert
)
aus
einem
leistungsorientierten
Versorgungsplan
.
Diese
sind
unter
"Sonstiges
Ergebnis"
anzusetzen
und
setzen
sich
zusammen
aus:
[EU]
Determining
the
remeasurements
of
the
net
defined
benefit
liability
(asset),
to
be
recognised
in
other
comprehensive
income
,
comprising:
Die
Einbeziehung
der
"Abschreibungen
von
Krediten"
in
"
Neubewertungen
"
stellt
auch
eine
Abweichung
gegenüber
den
Regeln
für
den
Auslandsvermögensstatus
(
AVS
)
dar
. [EU]
The
inclusion
of
'loan
write-offs'
within
'revaluations'
also
deviates
from
the
international
investment
position
(i.i.p.)
rules
.
Die
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
beschränkt
sich
nicht
auf
den
Stand
des
Netzes
von
BT
zu
Beginn
des
Fünfjahreszeitraums
,
sondern
trägt
den
notwendigen
Änderungen
Rechnung
,
die
im
Laufe
der
kommenden
fünf
Jahre
vorgenommen
werden
.
Zu
diesem
Zweck
werden
jährliche
Neubewertungen
vorgenommen
,
um
wesentliche
Veränderungen
des
Immobiliarvermögens
von
BT
zu
erfassen
und
steuerlich
zu
berücksichtigen
. [EU]
The
R&E
basis
is
not
limited
to
the
state
of
BT's
network
at
the
start
of
the
five-year
period
but
reflects
the
necessary
changes
that
will
be
made
to
it
over
the
following
five
years
,
with
annual
reassessments
to
capture
and
rate
material
changes
to
BT's
hereditament
.
Die
EZB
benötigt
statistische
Daten
,
um
Transaktionen
als
Bereinigungen
in
Form
von
"Neuklassifizierungen
und
sonstige
Bereinigungen"
und
"
Neubewertungen
von
Preisen
und
Wechselkursen"
zu
erstellen
. [EU]
The
ECB
requires
statistical
information
for
the
purpose
of
compiling
transactions
in
the
form
of
adjustments
covering
'reclassifications
and
other
adjustments'
and
'price
and
exchange
rate
revaluations'
.
Die
monatlichen
Neubewertungen
der
Währungsreserven
des
Euro-Währungsgebiets
fließen
in
die
Beurteilung
der
Anfälligkeit
des
Euro-Währungsgebiets
gegenüber
außenwirtschaftlichen
Entwicklungen
ein
. [EU]
The
monthly
revaluations
of
euro
area
reserve
assets
contribute
to
the
assessment
of
the
euro
area
external
vulnerability
.
Die
Neubewertungen
von
Währungsreserven
entsprechen
den
Bewertungsgewinnen
und
-verlusten
, d. h.
dem
veränderten
monetären
Wert
von
Währungsreserven
aufgrund
von
Änderungen
der
Höhe
und
der
Relation
ihrer
Preise
. [EU]
The
revaluations
of
reserve
assets
show
the
holding
gains
or
losses
, i.e.
the
changes
in
the
monetary
value
of
reserve
assets
that
accrue
as
a
result
of
changes
in
the
level
and
structure
of
their
prices
.
Die
notifizierte
Stelle
führt
Neubewertungen
der
Konformität
gemäß
Anhang
III
durch
. [EU]
Notified
bodies
shall
carry
out
reassessments
of
conformity
in
accordance
with
Annex
III
.
Die
NZBen
müssen
monatliche
Statistiken
zu
den
Neubewertungen
von
Währungsreserven
aufgrund
veränderter
Wechselkurse
und
sonstiger
Preisänderungen
liefern
. [EU]
The
NCBs
must
deliver
statistics
on
the
revaluations
of
reserve
assets
due
to
exchange
rate
and
other
price
changes
on
a
monthly
basis
.
Die
NZBen
müssen
vierteljährliche
Statistiken
zum
Auslandsvermögensstatus
im
Hinblick
auf
die
Bestände
zum
Ende
des
Referenzzeitraums
und
die
Neubewertungen
aufgrund
veränderter
Wechselkurse
oder
sonstiger
Preisänderungen
liefern
. [EU]
The
NCBs
must
deliver
international
investment
position
statistics
on
a
quarterly
basis
in
respect
of
end-of-period
stock
levels
and
revaluations
due
to
exchange
rate
or
other
price
changes
.
Die
NZBen
stellen
der
EZB
Daten
über
internationale
Transaktionen
,
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
und
Neubewertungen
sowie
über
Bestände
an
Währungsreserven
,
sonstige
Fremdwährungsaktiva
und
reservenbezogene
Verbindlichkeiten
zur
Verfügung
,
die
für
die
EZB
erforderlich
sind
,
um
die
Statistik
zur
aggregierten
Zahlungsbilanz
und
zum
Auslandsvermögensstatus
des
Euro-Währungsgebiets
sowie
das
Offenlegungstableau
des
Euro-Währungsgebiets
erstellen
zu
können
. [EU]
The
NCBs
shall
make
available
to
the
ECB
data
on
the
international
transactions
,
positions
and
revaluations
,
as
well
as
on
the
stocks
of
reserve
assets
,
other
foreign
currency
assets
and
reserve-related
liabilities
,
necessary
to
enable
the
ECB
to
compile
the
aggregated
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
and
the
international
reserves
template
of
the
euro
area
.
Diese
Abweichungen
werden
als
Neubewertungen
bei
den
sonstigen
Veränderungen
unter
den
finanziellen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
erfasst
. [EU]
Such
differences
are
recorded
as
revaluations
due
to
other
price
changes
.
Diese
Daten
werden
als
Bereinigungen
infolge
"sonstiger
Neubewertungen
"
gemeldet
. [EU]
Such
data
are
reported
as
'other
revaluation'
adjustments
.
Diese
Daten
werden
als
Berichtigungen
aus
'sonstigen
Neubewertungen
'
gemeldet
." [EU]
Such
data
are
reported
as
"other
revaluation"
adjustments
.';
Diese
Dimension
wird
durch
die
Codeliste
'CL_DATA_TYPE'
erläutert
und
gibt
die
Art
der
zu
meldenden
Daten
an:
Umlauf
zum
Ende
des
Zeitraums
(
Bestandsgrößen
) (
'1'
),
Neuklassifizierungen
und
sonstige
Berichtigungen
(
'5'
),
Wechselkursänderungen
(
'6'
)
und
sonstige
Berichtigungen
(
'7'
) (
sonstige
Neubewertungen
und
Abschreibungen/Wertberichtigungen
von
Krediten
). [EU]
The
dimension
is
described
by
the
code
list
CL_DATA_TYPE
and
indicates
the
type
of
data
to
be
reported:
outstanding
amounts
at
the
end
of
the
period
(stocks) ("1"),
reclassifications
and
other
adjustments
("5"),
exchange
rate
changes
("6") [4]
and
other
adjustments
("7") (other
revaluations
and
loan
write-off/write-down
).
Dieser
Bericht
enthält
eine
Zusammenfassung
der
jüngsten
Neubewertungen
von
Zusatzstoffen
durch
den
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschuss
(
im
Folgenden
"SCF"
)
und
die
EFSA
und
beschreibt
die
damit
zusammenhängenden
Maßnahmen
,
die
die
Europäische
Kommission
auf
der
Grundlage
der
Gutachten
getroffen
hat
. [EU]
That
report
provides
a
summary
of
the
recent
additive
re-evaluations
undertaken
by
the
Scientific
Committee
on
Food
('SCF')
and
EFSA
and
describes
the
related
actions
taken
by
the
European
Commission
on
the
basis
of
the
scientific
opinions
.
Die
vierteljährlichen
und
monatlichen
Daten
müssen
als
Bestände
und
in
Übereinstimmung
mit
den
Weisungen
der
betreffenden
NZB
-
als
i)
Neubewertungen
aufgrund
von
Preis-
und
Wechselkursänderungen
oder
ii
)
Transaktionen
gemeldet
werden
. [EU]
The
quarterly
and
monthly
information
must
be
reported
in
terms
of
stocks
and
,
in
accordance
with
the
relevant
NCB's
instructions
,
in
terms
of
either:
(i)
revaluations
due
to
price
and
exchange
rate
changes
;
or
(ii)
transactions
.
Die
zur
Erstellung
der
monatlichen
Zahlungsbilanz
des
Euro-Währungsgebiets
erforderlichen
Daten
und
die
Daten
über
Neubewertungen
von
Währungsreserven
des
Euro-Währungsgebiets
werden
der
EZB
bis
14
.00
Uhr
mitteleuropäischer
Zeit
(
MEZ
)
des
44
. [EU]
The
data
required
for
the
compilation
of
the
monthly
balance
of
payments
of
the
euro
area
and
the
data
on
revaluations
of
euro
area
reserve
assets
shall
be
made
available
to
the
ECB
by
2.00 p.m.
Für
Investmentfonds-Statistiken
übermitteln
die
NZBen
Bereinigungen
infolge
Neubewertung
,
die
sowohl
Neubewertungen
aufgrund
von
Preis-
und
Wechselkursänderungen
als
auch
Bereinigungen
infolge
Neuklassifizierungen
für
alle
Positionen
der
Investmentfonds-Bilanz
in
Übereinstimmung
mit
der
Berichtsfrequenz
gemäß
Artikel
18
umfassen
. [EU]
For
IF
statistics
,
NCBs
submit
revaluations
adjustments
,
covering
both
revaluations
due
to
price
and
exchange
rate
changes
and
reclassification
adjustments
for
all
items
on
the
IF
balance
sheet
,
according
to
the
frequency
indicated
in
Article
18
.
Geldmarktfonds-
Neubewertungen
[EU]
MMFs
-
Revaluations
Gemäß
Artikel
8
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
25/2009
(
EZB/2008/32
)
können
die
NZBen
Geldmarktfonds
eine
Ausnahmeregelung
in
Bezug
auf
die
Meldung
von
Bereinigungen
infolge
Neubewertungen
gewähren
. [EU]
Under
Article
8(2)
of
Regulation
(EC)
No
25/2009
(ECB/2008/32),
NCBs
may
grant
a
derogation
in
respect
of
the
reporting
of
revaluation
adjustments
to
MMFs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Neubewertungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
