Musik : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Musik

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Heutzutage ist es die Norm, immer und immer wieder dieselbe Musik zu kaufen, so dass es schon absurd ist.

These days, buying the same music over and over again is the norm, to the point of ludicrousness.

Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?

Talking of classical music, who is your favorite composer?

Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.

An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.

Die Musik sollte zu den Bildern passen.

The music should fit the visuals.

Diese Musik hat meine Jugend begleitet.; Das war die Musik meiner Jugend.

This is the music that soundtracked my youth.; This was the music of my youth.

Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt.

This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene.

In der Musik der Azteken spielte Gesang und Tanz eine wichtige Rolle.

In Aztec music, song and dance played an important role.

Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.

That music would have Mozart spinning in his grave.

Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.

Music has been her major preoccupation since childhood.

Die Musik ist hier dem Text völlig untergeordnet.

Here, the music is the handmaid of the text.

Das ist Musik in meinen Ohren.

This is music to my ears.

Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben.

When it comes to music, everyone has their own preferences.

Die Musik ist mir zu schmalzig.

The music has too much schmaltz for me.

Mit der richtigen Musik kommt man schnell in Weihnachtsstimmung.

The right music quickly gets you in the mood for Christmas / into the Christmas spirit.

Seine Musik findet ihre Vollendung in dieser Symphonie.

His music achieves/reaches its apotheosis in this symphony.

Sie hat eine Vorliebe für laute Musik.

She has a liking for loud music.

Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.

He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.

Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?

Would it bother you if I put on some music?

Sie blüht auf, wenn sie diese Musik hört.

She comes alive when she hears this music played.

Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt.

He developed an interest in music when he was a child.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.